„Vita:Schrödinger macskája” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a →A megélhetési macska: átfogalmazás jelzése |
|||
53. sor:
:Mint példáidból is látszik, a megél (vmennyit) ige tárgy nélkül nem állhat, csak a "vmiből/vhogyan megél" értelemben. Ennek a mondatnak semmi értelme magyarul, amatőr, hibás fordítás, hogy konkrétabban fogalmazzak most már.--[[Szerkesztő:hhgygy|hhgygy]] <sup>[[Szerkesztővita:hhgygy|óhaj, sóhaj, panasz?]]</sup> 2013. augusztus 13., 19:10 (CEST)
::Update: a szótár szerint valóban van ilyen jelentése a "megél" szónak, Jókai Mór és Mikszáth Kálmán használta ilyen értelemben. De az már több mint száz éve volt, nem csoda, ha ezt így más se fogja megérteni...--[[Szerkesztő:hhgygy|hhgygy]] <sup>[[Szerkesztővita:hhgygy|óhaj, sóhaj, panasz?]]</sup> 2013. augusztus 13., 19:46 (CEST)
:::Átfogalmaztam a szóban forgó szakaszt és egy értelmezési szakaszt is írtam hozzá (külső forrás alapján). [[User:Misibacsi|misibacsi]]*<sup>[[User_vita:Misibacsi|üzenet]]</sup> 2013. augusztus 14., 18:50 (CEST)
| |||