„Wikipédia:Kocsmafal (fordítási segítség)” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Xia (vitalap | szerkesztései) |
|||
58. sor:
== Üvegházhatás ==
Próbálom lefordítani az [[Üvegházhatás]] szócikk ''Az üvegházhatás folyamatának sematikus rajza'' c. illusztrációt. Érdeklődnék megfelel-e a fordításom? Köszönettel –
[[Fájl:Üvegházhatás.png|550px]]
Szerintem szupi. Esetleg megfontolnám bal alul: a Föld szilárd- és vízfelületének... egy kötőjel használatát. –
:Kötőjel akkor kéne, ha szilárdfelület lenne a kifejezés. De ez szerintem különírandó: szilárd felület. A land surface egyébként szerintem szárazföldet jelent itt [https://www.linguee.com/english-hungarian/search?query=land+surface] [[User:Teemeah|<font color="#0B610B"><b>Xia</b></font>]] [[User vita:Teemeah|<font color="#0B3B17"><sup>Üzenő</sup></font>]] 2019. december 9., 18:03 (CET)
:Szerintem is inkább szárazföld lenne a jó kifejezés. Még egy észrevétel: a +14 °C az nem az emelkedés mértéke, hanem maga az átlaghőmérséklet. [[Szerkesztő:Szaszicska|Szaszicska]] <sup>[[Szerkesztővita:Szaszicska|vita]]</sup> 2019. december 9., 18:18 (CET)
| |||