„Vita:Olmützi alkotmány” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
nem egészen |
|||
15. sor:
{{ping|Peyerk}} A [[:de:Oktroy|német Wikipédia szócikke]] leírja, hogy nyelvtörténetileg valóban volt ilyen jelentése, de ma már nem ezt jelenti (mi meg nyilván a németből vettük át a jelentését, nem a nekik előzőleg átadó francia nyelvből). Lásd még az ott felhozott alkotmány-példákat is, valamint a [https://www.duden.de/rechtschreibung/oktroyieren Dudent]. [[User:Adam78|Ádám]] [[user vita:Adam78|✉]] 2021. március 25., 01:33 (CET)
{{ping|Adam78}} Jogos, mások is felhívták a figyelmemet rá, hogy a németben is lezajlott ez a jelentésmódosulás, nyilván párhuzamosan és egyáltalán nem függetlenül. Más szótárakban a Dudennél részletesebb kifejtést is lehet találni (most nem emlékszem, melyikben néztük), de a német wikicikk is egyértelmű, amikor az idézőjeles "geschenkt" szót együtt használja az auferlegt szóval. Azt hiszem, a szerkesztésem helyes, mert itt az akkori, "eredeti" jelentés releváns, a szerk. összefoglalómat persze ki kellene igazítani egy kicsit, de azt már nem lehet :)
Ha úgy gondolod, jobban is meg tudod fogalmazni a dolgot, csak bátran. De a Duden alapján nem kellene elindulni, mert az anakronisztikus értelmezése volna a szónak.
– [[Szerkesztő:Peyerk|Peyerk]] <sup>[[Szerkesztővita:Peyerk|vita]]</sup> 2021. március 25., 14:09 (CET)
| |||