Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív41

Lengyel, litván két jó barát

Az alábbiak közül melyik a helyes? (Zárójelben a hivatkozások száma).

• Lengyel-litván államközösség (2)
• Lengyel–litván államközösség (2)
• Lengyel-litván államszövetség (1)
• Lengyel-Litván Államszövetség (1)
• Lengyel-Litván Közösség (1)
• Lengyel-litván nemzetközösség (1)
• Lengyel-Litván Nemzetközösség (1)
• Lengyel–Litván Nemzetközösség (2)
• Lengyel-Litván Perszonálunió (2)
• Lengyel–Litván Perszonálunió (1)
• Lengyel-Litván Unió (2)
• Lengyel–Litvánia államközösség (1)

Feltételezem, hogy nagykötőjel, és az utolsó hibrid egyértelműen helytelennek tűnik, de a nagybetű kérdésében bizonytalan vagyok. – Trevor ^vita 2010. május 21., 19:28 (CEST)

Tulajdonképpen egyik sem. Gebei Sándor (MTA doktor, tanszékvezető egy. tanár, speciálisan ezzel a korral foglalkozik) szerint a Rzeczpospolita = lengyel–litván nemesi köztársaság. L András^pankuš→ 2010. május 21., 19:34 (CEST)

A cikk címe egyébként Lengyel–Litván Unió és van átirányítás a következőkről: Lengyel-litván unió, Lengyel–litván perszonálunió, Lengyel–litván unió, és mindegyikre számos lap hivatkozik, de a téves helyesírású alakokat akkor is javítani kellene a cikkekben, ha létezik az átirányítás. – Trevor ^vita 2010. május 21., 19:35 (CEST)

Nagybetű, mint az államnevek mind az Osztrák–Magyar Monarchiától az Egyesült Arab Köztársaságig, és nagykötőjel, mert alkalmi a viszony a két jelző közt. ;) Tehát a fenti alakulatokból mind redir kell, a nagybetűs és nagykötőjelesekből {{nemrosszredir}}, a kisbetűsekből és kiskötőjelesekből {{rosszredir}}. Sziep feladat. Bennó^fogadó 2010. május 21., 19:57 (CEST)

Kész. – Trevor ^vita 2010. május 21., 20:08 (CEST)