Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)

(Wikipédia:Kocsmafal (helyesírás) szócikkből átirányítva)
Legutóbb hozzászólt Gaja 2 nappal ezelőtt a(z) Arab nevek átírása témában
Kocsmafal – nyelvi (helyesírási, stilisztikai, elnevezési és átírási) kérdések szekciója

Itt kérhetsz helyesírási, nyelvhasználati-stilisztikai ügyekben segítséget, itt érdemes megvitatni a lapok elnevezésével és az idegen írásrendszerű nyelvek szavainak átírásával kapcsolatos problémákat. (Az eddig összegyűjtött helyesírási irányelveket, tapasztalatainkat a WP:HELYES oldalon igyekszünk rendszerré szervezni, stilisztikai kérdésekkel a WP:STIL és a WP:FORMA megfelelő szakaszai foglalkoznak.)

  • Új témát mindig a lap alján kezdj! Vagy használd a következő linket: Új szakasz nyitása!
  • Ne felejtsd el aláírni a hozzászólásodat (a ~~~~ jelek begépelésével vagy a szerkesztőablak fölötti aláírás gomb használatával)!
Tippek a Kocsmafal hatékonyabb használatára
  • Ha egy jó ötletednek nem akad pillanatnyilag megvalósítója, de többen helyeslik, vedd fel a később megvalósítandó Jó ötletek tárházába, nehogy elsüllyedjen a kegyetlenül falánk archívumban!
  • Ha személyes segítőtársat szeretnél, akivel megbeszélheted szerkesztési problémáidat, akkor ide kattintva kérhetsz mentort magadnak.
  • Ha nem tudod eldönteni, hogy valamely speciális probléma/feladat kire tartozik, nézz körül a különleges szerkesztői jogokkal felruházott Wikipédia-munkatársak feladatkörét ismertető lapon!
  • Ha valamilyen enciklopédikus információ után kutattál a cikkekben, de nem találtad meg, fordulj a Tudakozóhoz.

Európai uralkodó családok

szerkesztés

Nem régen létrejött a Gonzaga család szócikk @Imoti95:, egyúttal a Gonzaga-házról is átirányítva, a Kategória:Gonzaga-házba besorolva. Az {{Uralkodóházak Európában}} sablonban az átirányítás szerepel. Ugyanott az uralkodó családok létező és nem létező belső hivatkozásaiban zömmel a kötőjeles ház forma található; a családok váltakozva vannak írva kötőjellel és szóközzel. Kérném a szakértő nyelvészek állásfoglalását a rendbetételhez. – Porrimaeszmecsere 2024. június 6., 13:43 (CEST)Válasz

“Weird Al” Yankovic

szerkesztés

“Weird Al” Yankovic névformája a főcímben mi legyen? Javaslom a rendes nevét Alfred Matthew Yankovic. Vagy - ha mégis maradjon az idézőjeles művésznév, akkor - legyen szabályos magyar idézőjel „Weird Al” Yankovic avagy maradjon a jelenlegi angol idézőjel? (Jelzés: @Alfa-ketosav:nak, @Hungarikusz Firkász:nak, @Neo:nak is.) Akela vita 2024. június 6., 15:07 (CEST)Válasz

Az irányelveink szerint a Weird Al Yankovic név az adott. Természetesen a magyar idézőjelek használata az indokolt. Szerintem mindkettő egyértelmű. Hungarikusz Firkász Ide írkássz! 2024. június 6., 15:20 (CEST)Válasz

  támogatom a magyar idézőjeleket, mivel alapvetően magyar szövegben vannak e nevek is. Alfa-ketosav vita 2024. június 6., 16:04 (CEST)Válasz

  kérdés Változott valamilyen tényező a legutóbbi megbeszélés óta? – Blua lago (üzenetküldés) 2024. június 6., 16:00 (CEST)Válasz

Én mondjuk nem emlékeztem a korábbi megbeszélésre, lehet, nem is láttam, de így utólag egyetértek Ádám akkori hozzászólásával az idézőjelekkel kapcsolatban (fentebbi válaszomat részben befolyásolta, hogy Xia -- szokásos lekezelő és kioktató stílusában -- esett nekem egy másik művésznév kapcsán, ahol csak annyira volt fontos a kérdés, amíg nekem jött, a javítás már nem.) A művésznév használata továbbra is evidens a megszavazott irányelv alapján (is). Hungarikusz Firkász Ide írkássz! 2024. június 6., 16:12 (CEST)Válasz

Én sem emlékeztem a 2022-es megbeszélésre, pedig bizony azt is én indítottam, de simán elfelejtettem. Most csak @Alfa-ketosav: április 9-ei, vitalapi kérdését hoztam ide, amelyre ő nem kapott választ. Magam részéről   támogatom a művésznév maradását, de magyar idézőjelekkel: Javaslom, végezzük el a módosítást: „Weird Al” Yankovic legyen a főcím, “Weird Al” Yankovic legyen átirányítás. Akela vita 2024. június 6., 22:31 (CEST)Válasz

Gréko és/vagy greko

szerkesztés

Szeretnék megtudni valamit ezeknek a szavaknak a történetéről, elterjedéséről, mai használatáról. Ugyanis a Wikipédián kívül csak a Pallasban látom. Miért nem jó a görög? Köszönöm, Vépi vita 2024. június 8., 15:27 (CEST)Válasz

Az angolban gyakoribb, átvétel lehet onnan. A Bakosban csak a grekománia szerepel. Pagony üzenet 2024. június 8., 16:10 (CEST)Válasz
Véleményem szerint magyarul, önálló szóként a greko (gréko, grékó) nem létezik (legfeljebb zsargonszerű használatban). (Volt ilyen csúfneve – grékó – rossz pénznek, idegenből jött bevándorlóknak, meg talán másnak is. De ezek esetlegesek voltak, a mai előfordulásokat is inkább divathullámnak érzem. Egyébként a gringó is innen jön.) El Greco természetesen más elbírálás alá esik, hiszen tulajdonnév.
Szóösszetételben a hagyományok miatt jelenhet meg. Gréko-indiai, gréko-illír, greko-makedón, gréko-latin, grekofil lehetne görög-indiai stb., de nem így gyökeresedett meg, más lenne a hangulata, és segít abban is, hogy ezekben a kifejezésekben megkülönböztessük a jelenkori görögöket a régiektől.
Hasonlónak érzem az ausztroszlávizmus kifejezést, amit szintén nem akarunk valamiféle modernizált formával helyettesíteni, vagy a sino-tibeti nyelvcsalád nevét. Esetleg az is, hogy „ibero-kaukázusi”. – Garamond vita 2024. június 9., 19:25 (CEST)Válasz

Kínai nevek átírása

szerkesztés

Sziasztok!

A fenti két név magyaros átírására és megfelelő szócikk nevére lenne szükségem. Előre is köszönöm a segítséget, Csurla vita 2024. június 12., 16:54 (CEST)Válasz

Szia!
Ha megvan a pinjin forma, mint itt is, használható az átíró: https://atiro.toolforge.org/zh – Winston vita 2024. június 12., 17:37 (CEST)Válasz
Köszönöm. Akkor eszerint: Niu Huj-csün és Csen Seng-caj lenne a megfelelő átírás? Csurla vita 2024. június 12., 18:18 (CEST)Válasz

Arab nevek átírása

szerkesztés

Sziasztok! Az alábbi arab nevek átírást keresem.

A további két név elvileg már jó, ezekre egy megerősítést szeretnék kérni:

Köszönöm, Csurla vita 2024. június 12., 18:32 (CEST)Válasz

Szerintem Dzsászim Karím és Dzsászim Mandí, de majd mindjárt jön @Mathae: és elmondja, hogy miért rövid i és nem hosszú...   - Gaja    2024. június 12., 22:31 (CEST)Válasz