Névelővel vagy anélkül?

Szia, Bennó! Nem találom azt a lapot, ahol leírtad a díjakkal kapcsolatos tudnivalókat, így kénytelen vagyok itt zavarkodni. Mi a különbség a Magyar Népköztársaság Állami Díja és A Magyar Köztársasági Érdemrend nagykeresztje között, hogy az egyik névelős, a másik meg nem. (Szeretném egyértelműsítővé alakítani az Állami Díj lapot, mert már két olyan romániai írót találtam, akiknél az "állami díj" a Román Népköztársaság állami díját jelentette, nem pedig azt, ahova az átirányítás mutatott.)

(Az átnevezést [1] én csináltam Pasztilla 2009-es vitalapi megjegyzése alapján.)

Pasztillánál rákérdeztem a névelővel kapcsolatos álláspontjára. A keresett lap címe: Szerkesztő:Bennó/Tulajdonnevek helyesírása (a Wikipédia-inkubátorban is megtalálhatod).

Válaszoltam a vitalapomon is, a szócikk vitáján is, meg itt van némi előzmény: Szerkesztő:Bennó/Archívum 49#(A) zsoltárok.

Ez nem nyelvhelyességi kérdés. Az adományozó szerv, vagy intézmény határozza meg az általa alapított díj nevét. Az államilag alapított díjak nevét nem szabad módosítani. (A díj nevének megfogalmazója lehet slendrián).

A szláv nyelvek nem használnak névelőt, azok fordításánál a magyar nyelvhelyességet kell figyelembe venni. ZJ ^vita 2010. október 3., 16:53 (CEST)