Főmenü megnyitása
Mottó: Selbstmitleid für Alle!!!
esetleg: Make art, not war!
"Bei vielen Menschen ist es bereits eine Unverschämtheit, wenn sie Ich sagen." - Theodor W. Adorno


Teljesen önző okokból csak a fordítani jöttem ide, de aztán elindultam a lejtőn... Egyébként meg ide sorolom magamat: Exopedianism

Perihelion
hu Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.
en-2 This user can read and write intermediate English.
de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
Full Moon Luc Viatour.jpg
Ez a szerkesztő tagja a Csillagászati műhelynek.


Komolyabb közreműködéseim: Europa (hold), LinkFA-star.pngBarna törpe, Szupernóva, T Tauri, Merkúr

Komolytalanabb közreműködéseim ill. tervek: Eta Carinae, Reflexiós köd, Emissziós köd, Neutroncsillag, Orion-köd, Vosztok-tó, Plútó, Enceladus, Io, Alfa Centauri, Coma-galaxishalmaz, Neptunusz

Svájci bicskaSzerkesztés


http://arxiv.org/abs/1103.0014



Azt hiszem ez egy ideális hely lesz a "kedvenc" német/magyar szavaim gyűjteményének (=meine Lieblingswörter):


Német:

  • Abschnittsbevollmächtigte(r) (~körzeti megbízott (NDK))
  • Kontrollbereichbevollmächtigte(r) (~körzeti megbízott (NSZK))
  • Bankensterben (mein Kandidat für das Unwort des Jahres 2009)
  • Bildungsbürger
  • bildungsfern
  • Buschfunk
  • Dirne (örömlány)
  • entsorgen
  • fremdschämen
  • Hackenporsche / Rentnervolvo / Zwiebelmercedes
  • hinterherdackeln
  • Hirngespinst
  • Gammelfleisch
  • Gedenkkultur
  • grübeln
  • Jugendstrafvollzug
  • Kanakensprache
  • Kapitalismuskritik
  • Kammerjäger
  • Kaschemme
  • Kichererbse
  • Klapotetz (von m.)
  • Klamauk
  • Konterfei
  • Unterschicht
  • Migrationshintergrund
  • Muffelofen
  • Mumpitz
  • Paralellgesellschaft
  • Papps (einfaches Essen, die man nich kauen muss)
  • Preisvorteil (=árelőny)
  • Rabauke
  • Rampamuffe (negatív csavar)
  • Rollmops
  • Schaumschläger
  • Schreiberling
  • situationsädquat
  • Spaßgesellschaft
  • Spelunke
  • Spinnwinde (=Klapsmühle)
  • (Der innere) Schweinehund
  • Querulant
  • quirlig
  • waten
  • Weggefährte
  • verticken
  • trendi szavak, szóösszetételek a gazdasági világválsághoz:
    • Wirtschaftkrise: voll durschlagen, mit voller Wucht erreicht
    • am Abgrund stehen
    • Kernschmelze der Bankensystem
    • Rettungsplan
    • Staatshilfe
    • Schicksalsgemeinschaft
    • Bad-Bank
    • Börsenkurse: einbrechen, in den Keller gehen, befinden sich im freien Fall

Magyar: (S-el jelölve a sváb eredetű szavakat)

  • almásderes
  • anzágol (=ansagen, pejor, (S))
  • badarság
  • bumlizni (=bummeln, (S))
  • bürgericsizma = jobb fajta, marhabőrből készült csizma (S)
  • büdös, mint az Einschlag
  • brifkó = pénztárca (=Brieftasche)
  • brunzolni (=brunsen (S))
  • cekker
  • cetli
  • cilámpa
  • cuffol (szár nélkül szedni a cseresznyét (S?))
  • cűgölni = cipelni (S?)
  • copf (S) = Zopf
  • csemegebajusz (=Gesichtsmuschi)
  • csetresz (=pekedli)
  • csicskó (=csekedli=aprópénz)
  • cvekedli (tészta, pl. káposztás tészta)
  • cvíder = nyűgös (S=zuwider)
  • dizőz = bárénekesnő
  • eszcájg (=Esszeug, (S))
  • fabrikál (=fabrizieren (S))
  • fájront = munkanap vége (Feierabend) (S)
  • fándli = malter feltevő lapátka (S)
  • firnájsz = lenolaj (=ragasztó?) (S)
  • flaska (=Flasche (S))
  • furikál
  • froclizni (=frotzeln, (S))
  • Gitt (=Kitt (S))
  • gittegylet
  • glettvas (S)
  • gurtni (S)
  • hajlék
  • handbandázik
  • haklis (=hakelig (S))
  • heccel
  • hőzöng
  • huzatkutya
  • hokkedli (=Hocker, (S))
  • egy jottányit sem! (=um kein Jota! (S))
  • jégeralsó (vom "Jäger")
  • kaszárnya (=Kaserne) (S)
  • kasztni (~Kasten, alacsony, kétajtós szekrény (S))
  • kavalkád
  • kifundál
  • kredenc (S?)
  • krigli
  • kuncsaft (Kundschaft (S))
  • kupec
  • kuplung (S)
  • kurbli (=Kurbel, (S))
  • lajbi (kiskabát)
  • laverszit (~kanapé)
  • leskiccel
  • ligestul = függőágy (Liegestuhl) (S)
  • likhájsz = szaletli = fedett, körbekerített kerti kiülő (S)
  • lóti-futi
  • makadám (=MacAdam, kockaköves utca)
  • masni (=Masche (S))
  • megpedz (pedzeget)
  • misung = malter (~Mischung) (S)
  • nagy rössel nekiáll (S)
  • naseráj = (~naschen) (S)
  • sámli ((S) =Schemel)
  • sezlony
  • sichereijsztű (=Sicherheitsnadel (S))
  • simfolni (=schimpfen) (S)
  • slamasztika (=Schlamassel (S), =schlamassl (jiddis))
  • stanicli
  • stelázsi (S, a német nyelv valószínúleg a franciából vette át)
  • spaletta
  • spakli (S)
  • sparheld (=Sparherd?, (S))
  • smarni (=Kaiserschmarn) (S)
  • smirgli (S)
  • snóbli (kártyajáték)
  • stafírung ((S) hozomány, de nem birtok, hanem pl. ágynemű, étkészlet)
  • surmó
  • sublót (S), kis, fiókos szekrény)
  • svindli (S=Schwindel)
  • szatyi (szatyor)
  • szanitéc (=Sanitäter (S))
  • szotyicipő (esetleg: makkos cipő)
  • tróger (Trager=kofferkuli (S))
  • rádli = kis méretű, kerék alakú tésztaszaggató (S)
  • paraplé
  • passzentos
  • pájszer = feszítővas (S)
  • povedál = magyaráz (pejor.) (S?)
  • puccos (S)
  • pucol (S)
  • összeszűrni a levet
  • rancog
  • ringlispíl (s)
  • reszkíroz (S)
  • slampos (S)
  • slendrián (S)
  • szanitéc (=Sanitäter S))
  • vájling esetleg vájdling
  • virtschaft (=kommt aus dem Wort "Wirtschaft", (S), veszekedni
  • vurstli