Szigorúan ellenőrzött vonatok
Oscar-díjas csehszlovák film
A Szigorúan ellenőrzött vonatok című Oscar-díjas Jiří Menzel-film 1966-ban debütált a mozikban, és az az édesbús, tragikomikus szemlélet, ami a filmre jellemző, döbbent csodálatot váltott ki a nézőből. A háborúról, az ellenállásról eddig még így nemigen beszéltek.
| Szigorúan ellenőrzött vonatok (Ostře sledované vlaky) | |
| 1966-os csehszlovák film | |
 | |
| Václav Neckář Miloš Hrma szerepében | |
| Rendező | Jiří Menzel |
| Producer | Carlo Ponti |
| Vezető producer | |
| Alapmű | Bohumil Hrabal |
| Műfaj | tragikomédia |
| Forgatókönyvíró | |
| Főszerepben | Václav Neckář Josef Somr Vlastimil Brodský Jitka Bendová Jiří Menzel |
| Zene | Jirí Sust |
| Operatőr | Jaromír Sofr |
| Vágó | Jiřina Lukešová |
| Jelmeztervező | Olga Dimitrovová |
| Díszlettervező | Oldřich Bosák |
| Gyártás | |
| Gyártó | Barrandov Studio |
| Ország |  Csehszlovákia |
| Nyelv | |
| Forgatási helyszín | Loděnice |
| Játékidő | 92 perc |
| Költségvetés | 1 500 000 $ |
| Képarány | 4:3 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  MoképOdeon Art (DVD) Klub Publishing Kft. (DVD) (Új kiadás) |
| Bemutató |  1966. november 18. 1967. május 11. |
| Korhatár | .svg){kind=icon} II. kategória (F/5116/J) |
| Bevétel | 1 500 000 $ (Amerikai Egyesült Államok) |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A cseh filmművészetben (az irodalomban is) persze van hagyománya a megértő öniróniának, már az 1947-es Senki nem tud semmit is háborús komédia volt.
A Menzel-film azonban nem komédia. Inkább groteszk, akárcsak az irodalmi alapművet író Hrabal minden alkotása.
- A német megszállás idején lép először szolgálatba egy fiatalember (Miloš Hrma) a vidéki kis vasútállomáson.
- Az állomásfőnök idejét főleg galambjai körében tölti.
- A forgalmista sikeres nőcsábász.
- Ezen az állomáson haladnak át a szigorúan ellenőrzött német katonai vonatok. A partizánok felrobbantottak egy hadianyag-szállítmányt és megrongálták a vasútvonalat. Miloš Hrma véletlenül lesz partizán, hőssé és áldozattá válik, bár igazából csak Mása, a kedves, fiatal kalauznő fontos neki, aki úgy halad át nap mint nap az állomáson, mint a szigorúan ellenőrzött vonatok.
| „ | ...a kisregény és a film felülmúlják egymást... Hrabal és Menzel vasút menti történetében mintha Forman köznépi alakjait látnánk viszont egy korábbi közös állapotukban, amikor még nem rejtőzködő rontásokkal küszködtek, hanem a fasizmussal álltak szemben.[1] | ” |
| – Ardai Zoltán | ||
Szereplők szerkesztés
| Szereplő | Színész | Magyar hang |
|---|---|---|
| Milos Grimasz, forgalmista-gyakornok | Václav Neckář | Fodor Tamás |
| Vladislav Tapicska, forgalmista | Josef Somr | Agárdy Gábor |
| Max, állomásfőnök | Vladimír Valenta | Horváth Pál |
| Zednicek tanácsnok | Vlastimil Brodský | Suka Sándor |
| Mása, kalauzkisasszony | Jitka Bendová | Magda Gabi |
| Victoria Freie | Nada Urbánková | Dallos Szilvia |
| A Grófnő | Kveta Fialová | Győri Ilona |
| Főnökasszony | Libuse Havelková | |
| Novák bácsi | Alois Vachek | |
| Mása nagybátyja | Ferdinand Kruta | Szó György |
| Libatolvaj | Pavel Landovský | |
| Veréb doktor | Jiří Menzel | Verebély Iván |
| Szabó | Miroslaw Homola | Surányi Imre |
| Knyizse úr, mozdonyvezető | ||
| Ellenőr, katona | ||
| Zdenka | Jitka Zelenohorská | |
| Zdenka anyja | Milada Ježková | Petur Ilka |
| Milos anyja | Pavla Marsálková | Báró Anna |
| Vakolómunkás | Václav Fiser | |
| Ellenőr | Antonín Pražák | |
| Ellenőr | Bohumil Koska | |
| Tisztelendő úr | Gelley Kornél | |
| Járásbírósági tag | Kun Vilmos | |
| Járásbírósági tag | Zách János | |
| Tapicska unokahúga | Pápai Erzsi | |
| Rádió hangja | Perlaki István |
Díjak, jelölések szerkesztés
- Mannheimi Filmfesztivál[2] (1966) – Nagydíj
- Oscar-díj (1968) – Legjobb idegen nyelvű film
- BAFTA-díj (1969) – Legjobb film, jelölés: Jirí Menzel
- BAFTA-díj (1969) – Legjobb eredeti filmzene, jelölés: Jirí Pavlik
- Golden Globe-díj (1969) – Legjobb idegen nyelvű film, jelölés
Irodalmi alapanyag magyarul szerkesztés
- Élesen követett vonatok; ford. Zádor András; in: Senki sem fog nevetni. Legújabb cseh elbeszélők; utószó Zádor András; Tatran Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó, Pozsony, 1965
- Szigorúan ellenőrzött vonatok; ford. Zádor András; Európa, Budapest, 2002
Érdekesség szerkesztés
- Az eredeti szövegben Miloš vezetékneve Hrma, kollégájának meg Hubicka. A Grimasz és a Tapicska a magyar szinkronváltozatban van, utóbbi nyilván arra utal, hogy a karakter nagyon szereti a nőket.
Jegyzetek szerkesztés
További információk szerkesztés
- Szigorúan ellenőrzött vonatok a PORT.hu-n (magyarul)
- Szigorúan ellenőrzött vonatok az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Szigorúan ellenőrzött vonatok a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Szigorúan ellenőrzött vonatok a Box Office Mojón (angolul)
