Wikipédia

Tóth Krisztina (költő)

magyar költő, író, műfordító

Tóth Krisztina (Budapest, 1967. december 5. –) József Attila-díjas magyar költő, író, műfordító, üvegművész, a Szépírók Társaságának tagja.[4][5]

Tóth Krisztina Ágnes
Tóth Krisztina.jpg
Született 1967. december 5. (55 éves)[1][2]
Budapest[3]
Állampolgársága magyar
Nemzetisége magyar
Foglalkozása
Iskolái Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1992)
Kitüntetései
A Wikimédia Commons tartalmaz Tóth Krisztina Ágnes témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség
Disambig.svgEz a szócikk a költőről, íróról szól. Hasonló címmel lásd még: Tóth Krisztina (egyértelműsítő lap).

ÉletpályájaSzerkesztés

1967. december 5-én született Budapesten. Anyja ötvös, nagyapja grafikus volt. Általános iskolába a VI. kerületi Szív utcába járt, ahol már alsó tagozattól francia nyelvet oktattak. A Képző és Iparművészeti Szakközépiskola szobrász szakán érettségizett 1986-ban.

A középiskolai években kezdett el publikálni, 1985-ben megnyerte vers kategóriában a Sárvári Diákírók és Diákköltők pályázatát, aztán csatlakozott ahhoz az irodalmi műhelyhez, amelynek többek között Kemény István és Vörös István is tagjai voltak.

Érettségi után egy évig a Nemzeti Múzeumban dolgozott gyakornokként, majd felvételizett az ELTE Bölcsészettudományi Karára.

Első kötete az Őszi kabátlobogás, 1989-ben jelent meg és rögtön Radnóti Miklós emlékéremmel díjazták.

1990-ben tanulmányait megszakítva Párizsba ment, ahol alkalmi munkákból élt. Egy év múlva Tempus-ösztöndíjat szerzett, majd további egy évet maradt a francia fővárosban. Az ösztöndíj ideje alatt francia költőket fordított és személyes ismeretséget kötött francia költőkkel. Alain Bosquet, Lionel Ray és Pierre Oster segítette őt tanácsaival.

1992-ben hazatért, befejezte az egyetemet és tanári diplomát szerzett.

1994-98-ig a Budapesti Francia Intézet munkatársaként kortárs képzőművészeti kiállításokat szervezett.

1998-ban megszületett Marcell fia, állását otthagyta. Azóta szabadúszó, írásaiból él.

Gyerekkönyveket fia, Marcell [6] születése után kezdett írni.

Első házasságának megromlása és válása után évekig ólomüveg-készítésből tartotta el magát és fiát. Az üvegművesség a mai napig hobbija.

Második férje dr. Perecz László jogász, filozófus, akivel 2010-ben kötött házasságot. Közös gyermekük Perecz Lili.

Számos írása jelent meg a Nők Lapjában.

MűveiSzerkesztés

VerseskötetekSzerkesztés

Novellák, novelláskötetek, mesékSzerkesztés

Ez a kötet volt Tóth Krisztina első prózai kötete. Tóth Krisztina Csortos Szabó Sándor 14 fotójához írt egy-egy prózát, melyek összefüggő történetet alkotnak. A könyv 2005-ben, Los Angelesben, az International Photography Awards-on a Fine Art – Book kategóriában külön elismerést (Honorable Mention) kapott.

RegényekSzerkesztés

SzíndarabSzerkesztés

  • Pokémon go (2018) Színdarab a Rózsavölgyi szalon felkérésére, ősbemutató 2018-02-20[9]

TárcákSzerkesztés

  • Nők Lapja – Női váltó rovat (4 hetente megjelenő novellák) (2006)
    • Tavaszi szél (2006. március 29.)
    • Milyen volt szőkesége (2006. április 26.)
    • Májusi Esküvő (2006. május 24.)
    • Kétezerkilencszáz nap (2006. június 21.)
    • A Mansuelo-ügy (2006. július 19.)
    • Damil (2006. augusztus 16.)
    • Frissen festve (2006. szeptember 13.)
    • Esti Kornél szelleme (2006. október 11.)
    • A lélek (Megatest) (2006. november 8.)
  • Szirénke (Nők Lapja – Novella, a Nők Lapja nyári különszáma, 2006. június 5.)
  • Rossz sor, jó sor (Lira Könyvklub, I. évfolyam 4. szám, 2007. augusztus 14.)
  • Űrkutyák (Nők Lapja, 2008. január 22.)
  • Vót (Nők Lapja, 2008. június 11.)
  • Labdák és csillagok (Nők Lapja, 2008. július 9.)
  • Verárjúfrom (Nők Lapja, 2008. augusztus 6.)
  • Pepi (Nők Lapja, 2008. szeptember 3.)
  • Mámor (Nők Lapja, 2009. február 18.)
  • Kamu (Nők Lapja, 2009. március 18.)
  • Április Bolondja (Nők Lapja, 2009. április 22.)
  • Kóborlásaim (Nők Lapja, 2009. május 13.)
  • Faredőny (Nők Lapja, 2009. június 10.)
  • A kalap közepe (Nők Lapja, 2009. július 8.)
  • Csillagász (Élet és Irodalom, 2009. november 13.)
  • Űrtávlatok (Vasárnapi Hírek, 2014. augusztus 10.)

FordításokSzerkesztés

  • Liliana Wouters: A vér zarándoklata (Válogatott versek, társfordítók: Ferenczi László, Lackfi János) (1999) (Széphalom)
  • Lorand Gaspar: Az anyag negyedik halmazállapota – válogatott versek (szerk., vál. Lackfi János) (1999) (Múlt és Jövő Kiadó)
  • Johan Huizinga: Huizinga, a rejtőzködő (ford. Balogh Tamás; bev. tanulmány Gera Judit; a Jan Veth-verseket ford. Tóth Krisztina) (1999) (Balassi)
  • Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais: Figaro házassága avagy Egy nap bolondság (Pacskovszky Zsolt fordítása, a dalokat Tóth Krisztina fordította) (1999) (Filum Kiadó)
  • Lionel Ray: Égszomj (2001) (Filum Kiadó)
  • Frédérick Leboyer: Szülés gyöngéden (2002) (Cartaphilus, ISBN 9639303402)
  • Camille Laurens: Ha átölel az a másik… (2003) (Móra Ferenc Könyvkiadó, ISBN 9631178536)
  • Benno Barnard: A hajótörött – válogatott versek (ford. Gera Judit, Tóth Krisztina és Lackfi János) (2004) (Széphalom Könyvműhely ISBN 9639373745)
  • Anna Gavalda: Szerettem őt (2005) (Magvető Kiadó, ISBN 9631424251)
  • Florence Jenner-Mertz: Neked írok, Apu! (illusztrálta: Barroux)(2009) (Csimota Kiadó, ISBN 9789639768239) (Az Év Gyermekkönyve 2009.)
  • Thierry Lenain: Mi lenne, ha... (2012) (illusztrálta: Olivier Tallec) (Csimota Kiadó, ISBN 9789639768536) (Papírszínház)
  • Anna Gavalda: Szerettem őt (2019) (MAGVETŐ KFT., ISBN 9789631438963)

TankönyvekSzerkesztés

  • Irodalmi ikerkönyvek (társszerző: Valaczka András)
    • Ötödik évfolyam (2005)
      • Irodalom tankönyv az általános iskola ötödik évfolyama számára (Nemzeti Tankönyvkiadó, ISBN 9631945634)
      • Olvasmányok lányoknak – Olvasmányok fiúknak (Nemzeti Tankönyvkiadó, ISBN 9631945626)
    • Hatodik évfolyam
      • Irodalom tankönyv az általános iskola hatodik évfolyama számára (Nemzeti tankönyv kiadó,)
      • Olvasmányok lányoknak – Olvasmányok fiúknak (Nemzeti Tankönyvkiadó)
    • Hetedik évfolyam
      • Irodalom tankönyv az általános iskola hetedik évfolyama számára (Nemzeti tankönyv kiadó)
      • Olvasmányok lányoknak – Olvasmányok fiúknak (Nemzeti Tankönyvkiadó)
    • Nyolcadik évfolyam
      • Irodalom tankönyv az általános iskola nyolcadik évfolyama számára (Nemzeti tankönyv kiadó)
      • Olvasmányok lányoknak – Olvasmányok fiúknak (Nemzeti Tankönyvkiadó)

EgyébSzerkesztés

Megzenésített műveiSzerkesztés

(Érdekesség, hogy a zeneszerző a vers szavait ASCII kóddá konvertálta és ezen számok jelentették a ritmus és a harmónia alapjait.)
  • Radványi Balázs
  • Tom Úr és Csapata
    • Somnivore
  • Gryllus Vilmos–Tóth Krisztina: Dalok reggeltől estig; Teknős Könyvek, Bp., 2018 + CD

Külföldi publikációkSzerkesztés

  • angol

Pixel, eredeti cím: Pixel, ford.: Owen Good, Seagull Books, 2019

  • bolgár

Barkode: Petnadeset istorii, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Neli Dimova, Ergo, 2012

  • cseh

Dívka, která nemluvila, eredeti cím: Lány, aki nem beszélt, ford.: Eleonóra Hamar, Baobab, Prága, 2018

  • finn

Viivakoodi, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Juhani Huotari, Avain, Helsinki, 2009

  • francia

Code-barres, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Guillaume Métayer, Gallimard, 2014

  • horvát

Linijski kod, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Zlatko Omerbašić, Samizdat B92, 2009

  • lengyel

Mama miała operację, eredeti cím: Anyát megoperálták, ford.: Anna Butrym, Adamantan, 2017

Linie kodu kreskowego, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Anna Butrym, Wroclav, 2016

Pixel, ford.: Klára Anna Marciniak, Stúdió EMKA, Warszawa, 2014

  • makedón ПИКСЕЛ, eredeti cím: Pixel, ford.: Czinege-Panzova Annamária, Или-Или, 2013
  • német

Die brennende Braut, ford.: Buda György, Nischen Verlag, Wien, 2017

Aquarium, eredeti cím: Akvárium, ford.: Buda György, Nischen Verlag, Wien, 2015

Pixel: Textkörper, eredeti cím: Pixel, ford.: Buda György, Nischen Verlag, Wien, 2013

Strichcode: fünfzehn erzählte Begebenheiten, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Ernő Zeltner, Berlin Verlag, 2011

  • olasz

Pixel, eredeti cím: Pixel, ford.: Mariarosaria Sciglitano, Edizioni ETS, 2020

  • spanyol

El sueño de la amante, ford.: Yvonne Mester–Enrique Alda, Olifante ediciones de poesia, 2016

Código de barras lineal, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Cserháti Éva–Orbán Eszter–Antonio Manuel Fuentes Gaviño, Nadir, 2010

  • svéd

Pixel, eredeti cím: Pixel, ford.: Daniel Gustafsson Pech, Tranan, 2015

  • szerb

Linijski kod, eredeti cím: Vonalkód, ford.: Zlatko Omerbasic, Samizdat B92, Belgrád, 2009

  • szlovák

Básne, eredeti cím: Pixel, ford.: Gabriela Magova, Ars Poetica, 2010

  • szlovén

Piksel: besedilno telo, eredeti cím: Pixel, ford.: Gaál Gabriella, Literarno-umetniško društvo Literatura, 2014

  • török

Piksel, eredeti cím: Pixel, ford.: Gün Benderli, Dedalus, 2014

Kitüntetései, díjaiSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. ↑ Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  2. ↑ The Fine Art Archive, Krisztina Tóth, 154458
  3. ↑ PIM-névtérazonosító. (Hozzáférés: 2020. június 14.)
  4. ↑ Tóth Krisztina Szépírók Társasága. [2016. február 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. január 27.)
  5. ↑ Átképzett társítások: Tóth Krisztina és Müller Péter Sziámi Archiválva 2015. január 22-i dátummal a Wayback Machine-ben, papiruszportal.hu
  6. ↑ Nők Lapja, 2019. évi 4. szám
  7. ↑ Szántó Domingo: Pixelpuzzle Archiválva 2016. augusztus 12-i dátummal a Wayback Machine-ben, folyometer.blog.hu
  8. ↑ Urbán Anikó: Magányos őszinteség Archiválva 2016. május 7-i dátummal a Wayback Machine-ben, litera.hu
  9. ↑ Archivált másolat. [2018. március 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. március 4.)
  10. ↑ Aegon Művészeti Díj 2015 jelöltje a "Pillanatragasztó" című regényével. [2016. február 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. január 27.)

ForrásokSzerkesztés

Riportok, kritikák a nyomtatott médiábanSzerkesztés

Művei fordításbanSzerkesztés

  • Nagy vonalakban (a női szexualitásról) című írásának fordításai (JAK, 2006, Műfordító tábor)
    • szerb, orosz, német, román, horvát nyelvre (1)
  • Tóth Krisztina versei műfordításokban
  • Čárový kód (Patnáct příběhů), Fra, Praha 2011. Eredeti cím: Vonalkód (Tizenöt történet), ISBN 978-80-87429-12-9
  • El sueño de la amante; spanyolra ford. Yvonne Mester, Enrique Alda; Olifante, Tarazona, 2016 (Papeles de Trasmoz)
  • Linie kodu kreskowego. Piętnaście historii (Vonalkód); lengyelre ford. Anna Butrym; Książkowe Klimaty, Wrocław, 2016

Interneten elérhető műveiSzerkesztés

Honlapok Tóth KrisztinárólSzerkesztés

Interjúk, cikkekSzerkesztés

További információkSzerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Tóth_Krisztina_(költő)&oldid=25042227”