A Vén rókák (eredeti cím: Going in Style) 2017-ben bemutatott amerikai filmvígjáték, melynek rendezője Zach Braff, forgatókönyvírója Theodore Melfi. A film az 1979-es Öreg rókák, nem vén rókák című film remakeje. A főszerepben Morgan Freeman, Michael Caine, Alan Arkin, Joey King, Matt Dillon, Christopher Lloyd, Ann-Margret, John Ortiz és Siobhan Fallon Hogan látható.

Vén rókák
(Going in Style)
2017-es amerikai film
Rendező Zach Braff
Producer Theodore Melfi
AlapműMartin Brest: Öreg rókák, nem vén rókák
Műfaj
Forgatókönyvíró John O'Brien
Főszerepben Morgan Freeman
Michael Caine
Alan Arkin
Ann-Margret
Joey King
Matt Dillon
Christopher Lloyd
Zene Rob Simonsen
Operatőr Rodney Charters
Vágó Myron I. Kerstein
Gyártás
Gyártó New Line Cinema[1]
Village Roadshow Pictures[2]
Ratpac-Dune Entertainment[2]
De Line Pictures[1]
OrszágUSA
Nyelv angol + magyar (szinkron)
Forgatási helyszín New York
Játékidő 96 perc[3]
Költségvetés 25 millió amerikai dollár[4]
Forgalmazás
Forgalmazó USA Warner Bros. Pictures
Magyarország InterCom Zrt.
BemutatóUSA 2017. április 7.
Magyarország 2017. április 6.
KorhatárTizenkét éven aluliak számára nem ajánlott
Bevétel 84,9 millió $[4]
További információk

A premierje 2017. május 30-án volt a New York-i Vizuális Művészetek Iskolájában, majd az Egyesült Államokban április 7-én jelenítette meg a Warner Bros. Pictures, Magyarországon egy nappal hamarabb szinkronizálva, április 6-án az InterCom Zrt.. A projekt általánosságban vegyes értékeléseket kapott a kritikusoktól, és világszerte összesen 85 millió dolláros bevételt gyűjtött.

A film középpontjában nyugdíjasok triója áll, akik bankot rabolnak, miután megszüntetik a nyugdíjukat.

CselekménySzerkesztés

Joe, Willie és Albert idős emberek és életre szóló barátok, akik New Yorkban élnek.

Egy nap Joe elmegy a bankjába, hogy megkérdezze, a cége jóváírta-e a nyugdíját, és hogy mi az oka a házához érkezett kilakoltatási levélnek. Megtudja, hogy nemcsak hogy nincs nyugdíja, de a jelzáloghitele is megemelkedett, és a banki tanácsadója alapvetően átverte őt.

Eközben Joe szemtanúja lesz egy folyamatban lévő rablásnak, amelyet négy, fekete maszkot viselő személy hajt végre. A rablás során észreveszi egyikük nyakán a mongol harcos tetoválást, ami az egyetlen nyom, amely később segíthet a rendőrségnek azonosítani az elkövetőt.

Egyikük, miközben a másik három elviszi a pénzt, odalép Joe-hoz, és azt mondja neki, hogy nem fogja bántani, mert „állampolgári kötelességünk vigyázni az idősekre”.

A rablók ezt követően több mint 1,6 millió dollárral távoznak.

Amikor a céget, amelynek dolgoztak, felvásárolják, nyugdíjuk az átszervezés áldozatává válik. Joe-t különösen keményen érinti a dolog, és megtudja, hogy ő, a lánya, Rachel és az unokája, Brooklyn kevesebb mint harminc napon belül hajléktalanná válik. Willie megtudja, hogy súlyos veseelégtelenségben szenved, ami miatt transzplantációra volna szüksége, és még frusztráltabb, mert anyagi helyzete miatt távkapcsolatra kényszerül a lányával és az unokájával.

Miután sikertelenül próbálnak kirabolni egy kis élelmiszerboltot, felkeresnek egy bűnözői tevékenységre szakosodott férfit, Joe volt vejének barátját, aki a bevétel 25 százalékáért cserébe elmagyarázza nekik, hogyan kell bankot rabolni. A három barát kétségbeesésében elhatározza, hogy kirabolja a bankot, amely lenullázta a nyugdíjalapjukat, és visszaveszik, ami jogosan az övék.

Joe, Willie és Albert „A patkánycsapatnak” (Frank Sinatra, Dean Martin és Sammy Davis Jr.) álcázzák magukat, és vaktöltényes fegyvereket használnak, hogy senkinek ne essen baja. A rablás majdnem balul sül el, amikor Willie rövid időre összeesik, és egy gyermek szemtanú részben lehúzza a maszkját, hogy jobban lélegezhessen; a gyerek meglátja a karórát, amit az unokája képével a karján visel, miközben barátságos beszélgetésbe bocsátkozik, hogy ne érezze magát megfélemlítve; hármuknak sikerül több mint 2,3 millió dollárral meglépni.

Hamarosan letartóztatja őket az FBI Hamer ügynök gyanúja miatt, miután az élelmiszerbolt vezetője felismeri Al járását a térfigyelő kamerák felvételéről, de mindannyian ragaszkodnak az alibijükhöz.

Hamer a többi fő gyanúsítottal együtt rendőrségi szembesítésre állítja őket, felhasználva a gyermektanút, aki részben elmozdította Willie maszkját. A lány azonban nem hajlandó azonosítani Willie-t, mert szimpatikus neki.

Willie veseelégtelenségben szenved, és a halál közelében van. Al beleegyezik, hogy vesét fog adományozni.

A pénz egy részét a három barát az anyagi helyzetük rendezésére fordítja, a többit a családjuknak, barátaiknak, munkatársaiknak és a társaiknak adják.

Joe végre meg tudja adni az unokájának azt a kiskutyát, amelyet akkor ígért neki, ha minden tantárgyból ötöst kap az iskolában; Jesús jóvoltából, akiről később kiderül, hogy a rablók vezetője volt abból a rablásból, amelynek Joe szemtanúja volt, és ő mosta tisztára az ellopott pénzt. A nyakán lévő tetoválásról is kiderül, hogy egy hennából készült hamisítvány, amivel az FBI-t és a rendőrséget akarta félrevezetni.

A történet Al és Annie esküvőjén ér véget, amikor a három barát megünnepli a szerencséjét.

SzereplőkSzerkesztés

Szerep Színész Magyar hang[5]
Willie Davis Morgan Freeman Papp János
Joe Harding Michael Caine Ujréti László
Albert Garner Alan Arkin Fodor Tamás
Arlen Hamer különleges ügynök Matt Dillon Schmied Zoltán
Annie Santori Ann-Margret Kiss Mari
Milton Kupchak Christopher Lloyd Szacsvay László
Brooklyn Harding Joey King Nyári Liza
Jesús Garcia John Ortiz Mészáros Máté
Murphy Harding Peter Serafinowicz Simon Kornél
Chuck Lofton Josh Pais Fazekas István
Rachel Harding Maria Dizzia Pálfi Kata
Keith Schonfield Kenan Thompson Gémes Antos
Mitzi Siobhan Fallon Hogan Halász Aranka

MegjelenésSzerkesztés

A Vén rókák eredetileg 2016. május 6-án jelent volna meg,[6] azonban a Warner Bros. Pictures egy évvel később, 2017. április 7-én jelentette meg.[7]

BevételSzerkesztés

A film 45 millió dollárt keresett az Amerikai Egyesült Államokban és Kanadában, 39,6 millió dollárt pedig más területeken, világszerte összesen bruttó 84,6 millió dollárt termelt, amely a 25 millió dolláros gyártási költségvetésével szemben jó eredmény. [4]

Észak-Amerikában a film a Hupikék törpikék – Az elveszett falu és A Jézus-dosszié mellett nyitott, az előrejelzések szerint a nyitóhétvégén 3061 moziban mintegy 8 millió dollár bruttó összeget keresett.[8] Első napján 4,2 millió dollárt, a hétvégén pedig 11,9 millió dollárt gyűjtött, amivel a várakozásokat felülmúlva, negyedik lett a jegypénztáraknál.[9] Második hétvégéjén a film 6,3 millió dollárt keresett (47%-os csökkenés), ezzel az 5. helyen végzett a listán.[10]

ForgatásSzerkesztés

A film forgatása 2015. augusztus 3-án kezdődött Brooklynban (New York).[11] További forgatási helyszín: Queens.[12][13]

FordításSzerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Going in Style (2017 film) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

JegyzetekSzerkesztés

  1. a b Film releases. Variety Insight. (Hozzáférés: 2021. május 30.)
  2. a b Going in Style (2017) - Financial Information. The Numbers
  3. Going in Style (2017). AMC Theatres . (Hozzáférés: 2021. május 30.)
  4. a b c Going in Style (2017). Box Office Mojo . (Hozzáférés: 2021. május 30.)
  5. ISzDb - Vén rókák (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2021. május 30.)
  6. Warner Bros Dates Catnapping Pic 'Keanu' & 'Going In Style' Remake For 2016”, deadline.com, 2015. május 27. (Hozzáférés ideje: 2015. augusztus 4.) 
  7. Warner Bros. Shifts Release Dates For 'The Accountant', 'Going In Style' & 'The House'”, Deadline, 2016. március 8. (Hozzáférés ideje: 2016. március 10.) 
  8. 'Boss Baby' to sack 'Smurfs,' and other box office predictions. Los Angeles Times, 2017. április 5. (Hozzáférés: 2017. április 5.)
  9. 'Boss Baby' Crawls Ahead Of 'Beauty' With $26M+; 'Smurfs' Lost In 3rd With $14M. Deadline Hollywood. (Hozzáférés: 2017. április 9.)
  10. Box Office: 'Ghost In The Shell,' 'Power Rangers' Stumble, 'Boss Baby,' 'Beauty And The Beast' Hold. Forbes, 2017. április 16.
  11. On the Set for 7/31/15: Chris Pratt Wraps 'Magnificent Seven', Dwayne Johnson Completes 'Central Intelligence', Chris Hemsworth Finishes 'The Huntsman'”, ssninsider.com, 2015. július 31.. [2015. október 2-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés ideje: 2015. augusztus 4.) 
  12. Morgan Freeman's 'Going in Style' Casting Call for Teen Actors”, projectcasting.com, 2015. július 28. (Hozzáférés ideje: 2015. augusztus 4.) 
  13. Christopher Lloyd, Morgan Freeman, Michael Cane spotted on the set of 'Going in Style'”, onlocationvacations.com, 2015. augusztus 31. (Hozzáférés ideje: 2015. szeptember 2.) 

További információkSzerkesztés