Wikipédia

Vaszil Szemenovics Sztusz

ukrán költő, műfordító, disszidens

Vaszil Szemenovics Sztusz, ukránul Васи́ль Семе́нович Стус (Rahnyivka(wd), 1938. január 6.[6] – Perm-36(wd), 1985. szeptember 4.) ukrán költő, műfordító, irodalomkritikus, újságíró, a hatvanasok nemzedékének képviselője, az ukrajnai disszidens mozgalom aktív tagja. Politikai meggyőződései miatt műveit betiltották, és 13 évet töltött fogságban. A Perm-36 kényszermunka-táborban hunyt el, miután 1985. szeptember 4-én éhségsztrájkba lépett. 2005. november 26-án Viktor Juscsenko ukrán elnök az Ukrajna Hőse(wd) címmel tüntette ki.[7]

Vaszil Szemenovics Sztusz
Született1938. január 6.[1]
Rahnyivka
Elhunyt1985. szeptember 4. (47 évesen)[2][3][1]
Perm-36
Állampolgárságaszovjet
HázastársaValentina Vaszilivna Popeljuh
GyermekeiDmitro Vasziljovics Sztusz
Foglalkozásaköltő
műfordító
irodalomkritikus
újságíró
emberjogi aktivista
IskoláiTanárképző Főiskola, Sztalino
KitüntetéseiUkrajna Hőse, polgári tagozat
SírhelyeBajkove temető
Írói pályafutása
Jellemző műfajokvers
Irodalmi irányzathatvanasok
Irodalmi díjaiAntonovics-díj (1982)
Tarasz Sevcsenko Nemzeti Díj (1991)
Hatottak ráBorisz Paszternak, Marina Cvetajeva[4]
Hatással voltIrina Suvalova[5]
Vaszil Szemenovics Sztusz aláírása
Vaszil Szemenovics Sztusz aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Vaszil Szemenovics Sztusz témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Élete szerkesztés

Paraszti családban született Rahnyivka(wd) faluban, az Ukrán SZSZK-ban. 1939-ben szülei Sztalino városba (a mai Doneckbe) költöztek; gyermekeik egy évvel később követték őket.

Középfokú tanulmányainak befejezése után Vaszil Sztusz a sztalinói Tanárképző Főiskola (ma Donecki Nemzeti Egyetem történelem–irodalom karára iratkozott be, ahol 1959-ben kiváló eredménnyel végzett. Ezt követően rövid ideig ukrán nyelvet és irodalmat tanított Kirovohradi terület egyik falujában, Tauzsnében, majd két évre besorozták a szovjet hadseregbe.[8]

Katonai szolgálata után, 1960 és 1963 között a Szocialiszticsnij Donbasz szerkesztőjeként dolgozott. 1963-ban kezdte el Kijevben az Ukrán Tudományakadémia Sevcsenko Irodalmi Intézetének doktori programját; 1964-től az Állami Történeti Levéltárban dolgozott.[9]

1965-ben házasodott össze Valentina Vaszilivna Popeljuhhal; gyermekük, Dmitro 1966-ban született.

1965. szeptember 4-én, Szergej Paradzsanov Elfelejtett ősök árnyai című filmjének kijevi bemutatóján részt vett az ukrán értelmiségiek letartóztatása elleni tiltakozásban.[10] Ennek következményeképpen szeptember 30-án eltávolították az Irodalmi Intézetből „az aspiránsok és tudományos munkatársak viselkedési normáinak sorozatos megsértéséért,”[10] utóbb elvesztette állását az Állami Történelmi Levéltárban. Ez után a metró építkezésén dolgozott,[9] emellett továbbra is költészettel foglalkozott. 1965-ben benyújtotta Kruhoverty című kötetét egy kiadóhoz, de elutasították, mert nem felelt meg a szovjet ideológiának és stílusnak. Következő kötetét (Zimovi dereva) a recenzensek, Ivan Dracs és Jevhen Adelhejm kedvező véleménye ellenére is elutasították. A könyv 1970-ben Belgiumban jelent meg.

1968-ban egyike volt a másképp gondolkozók emberi jogainak a tiszteletben tartásáért a Szovjetunió vezetőségéhez intézett levél 139 aláírójának; 1970-ben részt vett az Ukrán hírnök szamizdat folyóirat előkészítésében.[10]

1972. január 12-én Vaszil Sztuszt „szovjetellenes agitáció és propaganda” vádjával letartóztatták. Öt évet töltött munkatáborban Mordvinföldön, és két évet kényszerlakhelyen a Magadani területen, ahol aranybányában dolgozott.[11] 1975 őszén majdnem meghalt gyomorfekélyben; mielőtt kórházba szállították volna, Kijevbe vitték "megelőző nevelésre", és csak december 10-én műtötték meg a leningrádi börtönkórházban. 1978-ban csak éhségsztrájkkal sikerült elérnie, hogy tíz nap eltávozást kapjon haldokló apja meglátogatására.[12] 1979-ben a büntetése leteltével visszatért Kijevbe és egy öntödében, illetve egy cipőgyárban dolgozott. Felszólalt az Ukrán Helsinki Csoport tagjainak védelmében; ő maga 1979 októberében csatlakozott a csoporthoz.

1980. május 14-én, a moszkvai olimpiai játékok előtt letartóztatták, és „szovjetellenes tevékenység” miatt tíz évre ítélték.[13] Védőügyvédje az utóbb az ukrán politikában később befolyásossá vált Viktor Medvedcsuk volt.[14] Záróbeszédében Medvedcsuk kijelentette, hogy Sztusz minden bűne büntetést érdemel; mindazonáltal arról is tájékoztatta a bíróságot, hogy a vádlott súlyos gyomorbántalmai ellenére is teljesítette a napi normát abban a gyárban, ahol akkoriban dolgozott. Sztusz kérését, hogy másik kirendelt védőügyvédet kapjon, elutasították.[13] Különösen veszélyes, visszaeső bűnözőként 1980. október 9-én tíz év szigorított táborban letöltendő szabadságvesztésre és 5 év száműzetésre ítélték.[15]

1980. novemberben Vaszil Sztusz a politikai foglyok számára létesített Perm-36 kényszermunkatáborba került. A táborban folytatta a versírást és fordítást, de írásait elkobozták. Lágerfeljegyzéseit azonban 1983-ben sikerült kicsempésznie, és ezek meg is jelentek Nyugaton. 1985-ben Heinrich Böll kezdeményezésére egy nemzetközi bizottság Nobel-díjra jelölte.[12] 1985. szeptember 4-én hunyt el, azt követően, hogy augusztus 28-án magánzárkába került, és éhségsztrájkba kezdett. Családjával azt közölték, hogy halálát szívelégtelenség okozta.[9] Több visszautasítás és bürokratikus huzavona után a hatóságok végül megengedték a családnak, hogy holttestét hazaszállítsák Ukrajnába. 1989. november 19-én a kijevi Bajkoce temetőben hantolták el két másik disszidens, Olekszij Tihij és Jurij Litvin holttestével egyszerre. A gyászmenetben mintegy harmincezer fő vett részt.[8]

1990. augusztusban a Szovjetunió Legfelső Bírósága megsemmisítette a Sztusz elleni ítéletet, és az ügyet bizonyítékok hiányában lezárták.[13]

Munkássága szerkesztés

Főiskolai tanulmányai alatt kezdett verseket írni,[8] és 1963 és 1965 között néhány verse megjelent a Dnyipro és a Zmina című folyóiratokban.[16] Politikai tevékenysége miatt első verseskötete nem jelenhetett meg. Fogsága idején is folytatta a versírást, de a KGB folyamatosan elkobozta és megsemmisítette műveit. 1976-ban mintegy 600 versét és Goethe, Rilke, Kipling, Baudelaire verseinek fordítását semmisítették meg.[8]

Egyes verseit sikerült Nyugatra csempésznie, ahol kiadták köteteit: Zimovi dereva (1970), Zbirki vibranoho (1977) és az 1971–1979 között írt verseit tartalmazó Palimpszeszti (1986). Első Ukrajnában megjelent kötete egy „földalatti” gyűjtemény volt, ezt követte az immár legális Doroha bolju (1990). 1992-ben jelent meg a verseit, cikkeit, leveleit és naplórészleteit tartalmazó Vikna v pozaprosztyir, valamint a KGB archívumából előkerült verseinek gyűjteménye, a Zolotokosza kraszunya.[8]

Sztusz hagyományos stílusban írt; számára a tartalom fontosabb volt a formánál. 1960-as években írt verseiben a szatíra gyakran gúnnyá, haraggá és gyalázkodássá változott. A fogságban írt versei derűsebbek és filozofikusabbak; ezek a természetről, a fogolyról és a börtönőrről szólnak.[8]

Kitüntetései és elismerései szerkesztés

 
A 2008-ban kibocsátott emlékbélyeg

1982-ben Antonovics-díjjal ismerték el.[17] A Szovjetunió felbomlása után, 1991-ben posztumusz Tarasz Sevcsenko Nemzeti Díjat kapott.[18] 2005-ben a legmagasabb ukrán állami kitüntetés, az Ukrajna Hőse polgári tagozatával tüntették ki.[7] 2008-ban, születésének 70. évfordulóján bélyeget adtak ki tiszteletére, amely fogságának helyszínét ábrázolja.[19] Ugyanebben az évben az Ukrán Nemzeti Bank 2 hrivnya névértékű emlékérmét bocsátott ki, melynek hátoldalán a költő arcképe látható.[20]

Emlékezete szerkesztés

1989-ben adták át az első Vaszil Sztusz-díjakat. A díjat a Független Alkotó Értelmiség Ukrán Egyesülete alapította, és minden évben a költő születésnapján adják át Lvivben.[9]

2008. decemberben a Donecki Nemzeti Egyetem diákjainak és korábbi diákjainak egy csoportja felkérte az oktatási minisztert, hogy az intézmény vegye fel az egykor itt végzett Vaszil Sztusz nevét. A miniszter támogatta a kezdeményezést, és kapcsolatba lépett az egyetem rektorával, hogy az egyetemi tanácsban beszéljék meg az ügyet,[21] de az egyetemi tanács és az egyetem diákjainak képviselői ellenezték az átnevezést. A kelet-ukrajnai háború miatt Vinnicjába költözött egyetem 2016. június 10-én felvette Sztusz nevét, ekkor az egyetemi tanács 105 tagjából 75 szavazott az átnevezés mellett.[22] Szintén a háború következményeként az egyetem donecki épületéről az oroszbarát erők levették Sztusz emléktábláját.[23] Szintén 2015-ben a donecki városi néptanács döntést hozott arról, hogy a költő emlékére állított sztélé helyére Nyikolaj Kuznyecov(wd) szovjet titkosügynök emlékművét kell állítani.[24]

Ukrajna-szerte tucatnyi utca viseli nevét, és a 2022-es Ukrajna elleni orosz inváziót megkezdését követően egy ukrán közvélemény-kutatás szerint a kijevi metró Lev Tolsztojról elnevezett állomását Sztuszra kell átnevezni.[25]

2019-ben mutatták be Roman Brovko rendező Vaszil Sztusz életéről készített filmjét.[26]

2020. októberben egy ukrán bíróság Viktor Medvedcsuk (Sztusz egykori kirendelt védőügyvédje) keresete alapján megtiltotta Vahtang Kipiani Sztuszról szóló könyvének forgalmazását.[27] 2021. márciusban a kijevi fellebbviteli bíróság hatályon kívül helyezte az elsőfokú ítéletet,[28] és majdnem egészében jóváhagyta a könyv kiadójának és szerzőjének keresetét.[29]

Jegyzetek szerkesztés

  1. ↑ a b The Fine Art Archive. (Hozzáférés: 2021. április 1.)
  2. ↑ Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2015. augusztus 13.)
  3. ↑ Brockhaus (német nyelven)
  4. ↑ Alessandro Achilli: Vasyl' Stus and Russian Culture: A Complex Issue. Australian & New Zealand Journal of European Studies, V. évf. 2. sz. (2013)
  5. ↑ Vonnák Diána: „a költő hibrid lény a költészet kötéltánc”: Fordítói jegyzet Irina Suvalova verseihez. www.jelenkor.net (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  6. ↑ Különböző forrásokban a január 6., 7. és 8. is megtalálható. Maga a költő január 6-án ünnepelte születésnapját, anyja elbeszélésére hagyatkozva, annak ellenére, hogy hivatalos irataiban feltehetően a január 8-i dátum szerepelt. Lásd: Dmytro Stus: Vasyl Stus: A Life in Creativity. (hely nélkül): Columbia University Press. 2021. 88. o. ISBN 9783838216317  
  7. ↑ a b Про присвоєння В. Стусу звання Герой України. zakon.rada.gov.ua (2005. november 26.) (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  8. ↑ a b c d e f Danylo Husar Struk: Stus, Vasyl. www.encyclopediaofukraine.com (2009) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  9. ↑ a b c d Sofija Karassyk: Wassyl Stus, 1938–85. www.dissidenten.eu (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  10. ↑ a b c Olekszandr Hiszem, Olekszandr Martinyuk: Ukrajna története: Tankönyv a magyar oktatási nyelvű általános középfokú tanintézetek 11. osztálya számára. 2019. 104., 107–108., 115. o. ISBN 978-617-09-5215-8  
  11. ↑ Marko Pavlyshyn: Martyrology and literary scholarship: The case of Vasyl Stus. Slavic & East European Journal, LIV. évf. 4. sz. (2010)
  12. ↑ a b STUS, Vasyl Semenovych. museum.khpg.org (2005. április 20.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  13. ↑ a b c Роман Титикало, Костін Ілля: СТУС БЕЗ ШАНСУ НА ЗАХИСТ: ведмежа послуга Медведчука. Українська правда, (2016. augusztus 23.)
  14. ↑ Anders Aslund – Michael A. McFaul: Revolution in Orange: The Origins of Ukraine's Democratic Breakthrough. (hely nélkül): Carnegie Endowment for International Peace. 2006. ISBN 978-0-87003-221-9  
  15. ↑ СТУС Василь Семенович. olexa.org.ua (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  16. ↑ Ukrán nemzetiségi műsor: Zenés-irodalmi összeállítás Vaszil Sztusz ukrán költő halálának 35 évforduló alkalmából. mediaklikk.hu (2020. szeptember 11.) (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  17. ↑ Фундація Омеляна і Тетяни Антоновичів : матеріали до історії фундації : листування, грамоти, виступу та лекції лавреатів нагород Антоновичів (1998–2011). Львів-Вашингтон: Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника. 2012. ISBN 9789660265394  
  18. ↑ ЛАУРЕАТИ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ УКРАЇНИ імені ТАРАСА ШЕВЧЕНКА 1962-2022 років. www.knpu.gov.ua (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  19. ↑ Vasyl Stus in Memoriam. blogs.bl.uk (2014. január 8.) (Hozzáférés: 2023. március 28.)
  20. ↑ 2 Hryvni Vasyl Stus. en.numista.com (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  21. ↑ Halya Coynash: When silence is a crime (about Vasyl Stus). Unian, (2009. február 27.)
  22. ↑ Halya Coynash: Donetsk University Finally Named After Great Ukrainian Poet Vasyl Stus. www.khpg.org (2016. június 20.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  23. ↑ Cult of Stalin sweeps back into Ukraine's Donetsk rebel 'republic'. The Daily Telegraph, (2015. október 19.)
  24. ↑ Nikolai Kuznetsov. eds.s.ebscohost.com (2015. április 21.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  25. ↑ Kyiv selects new names for Soviet-linked metro stations. www.bbc.co.uk (2022. május 10.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  26. ↑ Tetiana Mykhailova, Tomasz Lachowski: Striving for the good of all, but not himself. neweasterneurope.eu (2019. augusztus 26.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  27. ↑ [=https://www.bbc.com/ukrainian/news-54595980 Через згадки про Медведчука: суд заборонив поширювати книгу про Стуса.] www.bbc.com (2020. október 19.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  28. ↑ Вікторія Рощина: Медведчук програв. Суд скасував заборону розповсюдження книги про Стуса. hromadske.ua (2021. március 19.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)
  29. ↑ Медведчук програв апеляцію щодо книжки Кіпіані "Справа Василя Стуса". www.radiosvoboda.org (2021. március 19.) (Hozzáférés: 2023. március 29.)

Fordítás szerkesztés

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Vasyl Stus című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk szerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Vaszil_Szemenovics_Sztusz&oldid=26568160”