Vita:„Nyelvem hegyén” jelenség

Ez a szócikk témája miatt a Pszichológiai műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: g_ambrus (vita)

Pszichológiai témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Tessék mondani, ez "Tip of my tongue". leánykori nevén? És "ugly sister effect"? Long live Hunglish.--Linkoman 2007. május 13., 21:25 (CEST)

Szerinted mi lenne a pontos magyar fordítása a jelenségnek? Egy internetes keresés során arra jutottam, hogy "nyelvem hegyén van jelenség" az elterjedtebb alak, igaz, kb. 19 találattal (köztük az SZTE egyik oldala [1]). Az ugly sister effect a szövegben van?--Dami ^reci 2007. május 13., 21:33 (CEST)

esetleg „Nyelvem hegyén”-jelenség? – Alensha ^üzi 2007. május 13., 21:34 (CEST)

A "van" hozzátartozik. A csúf nővérre is van Google-találat, ezek máshova teszik azonban az idézőjelet ("csúf nővér" jelenség[2] "csúf nővér jelenség" helyett).--Dami ^reci 2007. május 13., 21:36 (CEST)

Szerintem Alensha megoldotta a kérdést. "A nyelvem hegyán" lenne az igazi, mert a határozott névelőre magyarul is szükség van ilyenkor.--Linkoman 2007. május 13., 21:38 (CEST)

akkor legyen benne a van is, nem ez a lényege annak, amit mondok, hanem hogy kötőjel mindenképpen kell bele szerintem, és akkor a jelenség neve idézőjelbe kellene... – Alensha ^üzi 2007. május 13., 21:39 (CEST)