Vita:A hullarabló
Legutóbb hozzászólt Akela 3 hónappal ezelőtt a(z) Átnevezés reloaded témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Átnevezés szerkesztés
{{adminsegély}}(?)
Tisztelt admin! A hullarabló c. film magyar neve helyesen A testrabló lenne, ezért szeretném kérni a róla szóló cikk átnevezését, ami jelenleg A hullarabló (film, 1945). Azon kívül hogy az eredeti cím "The body snatcher", amiből a body testet jelent, az a lényege a filmnek, hogy nem csak hullákat rabol el Boris Karloff, hanem megöl embereket, hogy hullákhoz jusson, vagyis a film tartalma alapján is a testrabló a helyes. Köszönöm! – Aláíratlan hozzászólás, szerzője Lugosihorror (vitalap | szerkesztései) 2020. március 12., 11:50 (CET)
Átnevezés reloaded szerkesztés
„A testrabló”-ról átnevezem A hullarabló-ra. A „(film, 1945)” egyért-tagot elhagyom, nincs hasonló. Előzmények és indokaim:
- 2016-ban „Hullarablót” @Molnarfi93: szerkesztő többször átnevezte „Testrablóra”. Forráshiány miatt ez többször vissza lett állítva „Hullarablóra”, végül levédve (@Hungarikusz Firkász:, [1]).
- 2020-ban @Lugosihorror: szerkesztő kérte a védett lap átnevezését „Testrablóra”, az eredeti angol cím szószerinti fordítására [2], ezt @Pallerti: elvégezte ([3]).
- „Hullarablóra” több forrás található (IMDB és Port.hu és MAFAb). Stevenson eredeti regényének is ez volt a magyar címe (ref a szócikkben).
- „Testrablóra” @Molnarfi93: (2016) szerkesztő és @Lugosihorror: (2020) szerkesztő az egyetlen Lugosihorror.hu honlapot adja meg, amely a magyar WP szócikkel azonos szöveget tartalmaz. Gyanúm szerint ez NEM független forrás.
- „Testrabló” szerepel még a The Movie Page.org angol-magyar kevert nyelvű oldalon, ahol ugyancsak a magyar WP szócikkel azonos szöveg található.
- Tisztában vagyok a „Hullarabló” és „Testrabló” jelentés-különbségével. Filmcímek esetén a forrásokban fellelhető címet kell használnunk. Akela vita 2024. január 15., 01:15 (CET)