Vita:Alekszandr Nyikolajevics Lüders
|
Ez a szócikk témája miatt az 1848–1849-es műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Csanády (vita) | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Kavics (vita), értékelés dátuma: 2008. február 3. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Ligyersz vagy Lüdersz név írásmódja szerkesztés
- A tábornok neve oroszul Александр Николаевич Лидерс, magyar átírásban "Ligyersz" vagy "Lüdersz" formában írandó. "Lüders" írásmód csak az "eredeti német eredeti név" lehet. Magyar átírás szerint írt keresztnevekkel a "Lüders" írásmód nem jó!
Javaslom: a szócikk címében "Alekszandr Nyikolajevics Lüdersz", utána a név-adat első sorában részlezni: "Alekszandr Nyikolajevics Lüdersz, vagy Ligyersz, (oroszul Александр Николаевич Лидерс), orosz tábornok, (német családneve Lüders)" stb stb ... Ez bonyoultabb, de pontos és visszakereshető.
A születésnap és halálozás hivatkozásait ugyanígy javaslom átírni. Példáim: Orosz írásmód (arcképpel): [1]], [2]. Példák a használatos magyar "Lüdersz" írásmódra, (egy helyen zárójelben a [Ligyersz] is szerepel): [3], [4], [5]. Üdv Akela 2006. május 9., 18:10 (CEST)
- Magyar átírás szerint írt keresztnevekkel a "Lüders" írásmód nem jó!
- Érdemes megnézni a Eisenstein cikk vitalapját, ott valamelyik nyelvész-kollega leírta, hogy "híres ember német vezetéknévvel" típusú nevek esetén miért van az, hogy a keresztnév a magyar átírás szerint történik, a német vezetéknév viszont átírás nélkül, eredeti német alakjában kell szerepeljen. --Cs. Ali # 2006. május 9., 18:33 (CEST)
- Elolvastam, rendben, van benne logika. Javaslatomat annyiban fenntartom, hogy (éppen a jelentősen eltérő KIEJTÉSŰ magyar és orosz írásmód miatt) a szócikkben az eredeti teljes orosz nevet (cirill betűkkel), és a magyar iratokban elterjedten használt más írásmódú neveket (Lüdersz, Ligyersz), legalább zárójelben szintén meg kellene adni. Üdv Akela 2006. május 9., 22:07 (CEST)
- Ennek szerintem nincs semmi akadálya. --Cs. Ali # 2006. május 9., 22:17 (CEST)
- Na, ez egy teljesen profi megoldás. Köszönöm! Üdv, jójc. Akela 2006. május 9., 22:41 (CEST)
A helyes átírás: Alexander von Lüders. A magyar wikipédián forgalomban az a tévhit, vagy félreértés, mégpedig hogy a német neveket eredeti alakjukba kell visszaírni. Ennek se értelme se logikája, valójában a német emberek nevét kell eredeti alakjukba oroszból visszaírni! Ez vonatkozik minden olyan ember nevére, amely nemzetisége szerint latin betűkkel írja a nevét. Ez alól vannak kivételek, pl. 1950 előtt közismertté vált nevek, de alapvetően hiba a német nevek eredetibe való általános visszaírása. – Sepultura
P's.box 2017. január 1., 12:19 (CET)