Vita:Hamazaszp Babadzsanján
Problémák a cikkel szerkesztés
Sajnos a cikk egy sor téves adatot tartalmaz. Némelyikre magyarázat a fordítás alapjául szolgáló angol cikk és az orosz nyelvű források közötti ellentmondás (pl. az előbbi szerint a Kreml falánál temették el, az utóbbiak szerint a Novogyevicsi temetőben van a sírja), de a nagyobb részük az angol cikk félrefordításából ered, esetenként pedig nem is érthető, hogy honnan származik. Első lendületemben elkezdtem javítgatni, de végül úgy látom, hogy sajnos újra kéne írni inkább.
Példák a hibákra: a harckocsizó csapatok parancsnoka nem 1945-ben, hanem 1969-ben lett; a Kárpáti Katonai Körzet parancsnokának első helyettese nem 1950-51-ben, hanem 1958-59-ben volt; legmagasabb rendfokozata nem marsalli, hanem főmarsalli volt.
Rangja szerkesztés
A páncélos erők főmarsallja. Ez volt a rangjának a megnevezése, nem pedig főmarsall. https://ru.wikipedia.org/wiki/Главный_маршал_рода_войск – Sepultura
P's.box 2016. november 26., 20:24 (CET)
"Главный маршал бронетанковых войск" = "a páncélostankcsapatok főmarsallja". A "бронетанковый" terminust még az orosz nyelvű szakirodalomban is kezdettől vitatják, mert barokkos túlburjánzás, amit máshol nem használnak. A birtokos szerkezet használata azt sugallná, hogy a páncélos csapatok összességével kapcsolatos beosztásról van szó. Mivel azonban ez egy rendfokozat, ezért célszerűbb a jelzős szerkezet alkalmazása. Ezért választottam a "harckocsizó főmarsall" fordítást. A "harckocsizó" jelzőt a magyar honvédségnél is alkalmazták, nagyapám például harckocsizó százados volt abban az időben, amikor a szovjeteknél bevezették a fegyvernemi marsalli és főmarsalli rendfokozatokat.
Természetesen tévedhettem, de meg kellene indokolni alaposabban, hogy miért.
Sírja szerkesztés
Az enwikin van a hibás adat, de azt ott kellene kijavítani! http://3mksd.ru/%D0%BA118%20%D0%9C%D0%9E%D0%A1%D0%9A%D0%92%D0%98%D0%A7%D0%98%20%D0%9F%D0%9E%D0%9C%D0%9D%D0%AF%D0%A2%20%D0%92%D0%90%D0%A1.pdf РАЗДЕЛ 1 – Sepultura P's.box 2016. november 26., 20:49 (CET)
Meg itt is. Akkor is, ha az enwiki hibás. – Peyerk vita 2016. november 26., 20:56 (CET)