Vita:Romkocsma
Legutóbb hozzászólt Linkoman 7 évvel ezelőtt a(z) Lektorálandó, mert.... témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Budapest-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Palotabarát (vita), értékelés dátuma: 2018. augusztus 29. | |||
| |||
Lektorálandó, mert.... szerkesztés
Stílusában lexikonban felettébb szokatlan, mesterkéltnek tűnő kifejezéseket tartalmaz a szöveg - és tetszetősnek tűnhet, ám félő, hogy inkább az érthetőség rovására megy.
- Avanzsálódott? Ez a frankomán szó vajh hogyan konstruálódott? No meg a "dzsentrifikáció"?
- Építészetileg rom. Kertészetileg és "gasztronómiailag" tán nem rom?
- S tán a "mainstream" kapta meg a veretes magyar transzlációját a sajátos "fősodratú" kifejezéssel?
Jelenleg pont az nem derül ki a szövegből, hogy vajon mitől lett (dehogy! avanzsálódott) olyan sikeresre?
Artificiális expressziókat én is utilizálnék, ám ezen intencióm befékeződik a lexikon claire-obscure világot szervesen tagadó szimplifikáló, akarom mondani egyszerűsíteni vágyó stílustörekvése lelkes követésének szándéka miatt. És egyébként sem tartanám komilfónak a parasztvakítást "a mezőgazdasági foglalkozású populáció látásának nagyképű kifejezésekkel való elhomályosítás"nak nevezni... -:) --– Linkoman vita 2016. május 10., 23:56 (CEST)