Witold Gombrowicz

lengyel író

Witold Marian Gombrowicz (Lengyelország, Małoszyce, 1904. augusztus 4.Franciaország, Vence, 1969. július 25.) lengyel regényíró, novellista és drámaíró.

Witold Marian Gombrowicz
Witold Gombrowicz by Bohdan Paczowski - detail.jpg
Született Witold Marian Gombrowicz
1904. augusztus 4.
Flag of Poland 2.svg Małoszyce
Elhunyt 1969. július 25. (64 évesen)
Flag of France.svg Vence
Állampolgársága
Nemzetisége lengyel
Házastársa Rita Gombrowicz (1968 – 1969. július 24.)
Foglalkozása író
Iskolái Faculty of Law and Administration, University of Warsaw
Kitüntetései Prix Formentor (1967)
Halál okaszívinfarktus
Sírhelye Alpes-Maritimes

Witold Marian Gombrowicz

A Wikimédia Commons tartalmaz Witold Marian Gombrowicz témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség
Egyedül azt várom el az embertől, hogy a világnézete ne vegye el a józan eszét.
– Gombrowicz

ÉletrajzaSzerkesztés

Nemesi családban született 1904-ben. 1911-ben családjával együtt Varsóba költözött. A gimnázium elvégzése után, 1922-ben a Varsói Egyetem jogi karára iratkozott be, ahol 1927-ben végzett. Közel egy évet Franciaországban töltött. Visszatérte után megkezdte bírói gyakorlatát, amelyet azonban csakhamar odahagyott. Írói próbálkozásait az 1920-as években kezdte meg. A két világháború közötti Lengyelországban írta meg Ferdydurke című regényét, amely máig nagy népszerűségnek örvend.

A második világháború kitörése Argentínában érte, ahová egy hónappal korábban utazott egy új óceánjáró hajóval, és úgy határozott, hogy Buenos Airesben marad. Itt 1947 és 1955 között a „Banco Polaco” (Lengyel Bank) hivatalnoka. Művei 1953-tól kezdtek el megjelenni, többnyire a párizsi lengyel emigráns Instytut Literacki (Irodalmi Intézet) kiadásában, és ebben az évben kezdte el írni később háromkötetesre bővült Naplóját, amely életművének egyik sarokpontja.

1963-ban egy ösztöndíjjal Nyugat-Berlinbe, majd rövidesen Franciaországba utazott. Itt ismerkedett meg egy kanadai francia diáklánnyal, aki később Rita Gombrowicz néven a felesége, majd hagyatékának gondozója lett. A Nizza melletti Vence-ban halt meg asztmában 1969-ben.

Művei Lengyelországban a rendszerváltást megelőzően csak töredékesen jelentek meg. Drámáit játszották, ugyanakkor Gombrowicz kikötötte, hogy regényeit csak abban az esetben adhatják ki, ha a naplóját is megjelentetik, amit a cenzúra nem engedélyezett, így ezekre 1989-ig várni kellett. Életművének szülőhazájában és külföldön egyaránt kiterjedt irodalma van. Születésének századik évfordulóját, 2004-et Lengyelországban hivatalosan Gombrowicz-évvé nyilvánították.

A biszexualitását nyíltan vállaló[2] író munkássága újabban politikai viták kereszttüzébe került, mivel Roman Giertych lengyel oktatásügyi miniszter – műveit „homoszexuális propagandának” minősítve – azt javasolta, Gombrowicz kerüljön ki a kötelező iskolai tananyagból.[3][4]

ÉletműveSzerkesztés

 
Witold Gombrowicz mellszobra Kielcében
  • Pamiętnik z okresu dojrzewania (Rój, Varsó, 1933)
  • Ferdydurke (regény, Rój, Varsó, 1937, magyarul: Ferdydurke, Kerényi Grácia fordítása, 1982, később Körner Gábor fordításában is, 2001)
  • Opętani (regény, 1939, magyarul: Megszállottak, Körner Gábor fordítása, 2008)
  • Trans-Atlantyk (regény, Instytut Literacki, Párizs, 1953, magyarul: Transz-Atlantik, Kerényi Grácia és Fejér Irén fordítása, 1987, később Körner Gábor fordításában is, 2006)
  • Ślub (dráma, Instytut Literacki, Párizs, 1953, magyarul: Esküvő, Spiró György fordítása)
  • Dziennik 1953-1956 (napló, Instytut Literacki, Párizs, 1957, magyarul: Napló 1953-1956, Pályi András fordítása, 2000)
  • Bakakaj (elbeszélések, Wydawnictwo Literackie, Krakkó, 1957, magyarul: Cselédlépcsőn, Körner Gábor és Pálfalvi Lajos fordítása, 1997)
  • Iwona, księżniczka Burgunda (dráma, PIW, Varsó, 1958, magyarul: Yvonne, burgundi hercegnő, Pályi András fordítása)
  • Pornografia (regény, Instytut Literacki, Párizs, 1960, magyarul: Pornográfia, Fejér Irén fordítása, 1987)
  • Dziennik 1957-1961 (napló, Instytut Literacki, Párizs, 1961)
  • Kosmos (regény, Instytut Literacki, Párizs, 1965, magyarul: Kozmosz, Körner Gábor fordítása, 1998)
  • Dziennik 1961-1966 (napló, Instytut Literacki, Párizs, 1966)
  • Operetka (dráma, Instytut Literacki, Párizs, 1966, magyarul: Operett, Eörsi István és Pályi András fordítása)
  • Rozmowy z Gombrowiczem (Dominique de Roux, Instytut Literacki, Párizs, 1969)
  • Wspomnienia polskie. Wędrówki po Argentynie (Instytut Literacki, Párizs, 1977)

MagyarulSzerkesztés

  • Napló. Részlet; ford. Pályi András; AB Független, Bp., 1982
  • Ferdydurke; ford. Kerényi Grácia; Magvető, Bp., 1982 (Világkönyvtár)
  • Drámák; ford. Eörsi István, Pályi András, Spiró György, utószó Pályi András; Európa, Bp., 1984 (Drámák)
  • Transz-Atlantik / Pornográfia; ford. Kerényi Grácia, Fejér Irén; Magvető, Bp., 1987 (Világkönyvtár)
  • Testamentum; ford. Pálfalvi Lajos; Pesti Szalon, Bp., 1993
  • Cselédlépcsőn; ford. Körner Gábor, Pálfalvi Lajos; Magvető, Bp., 1997
  • Kozmosz; ford. Körner Gábor, előszó Pályi András; Kalligram, Pozsony, 1998
  • Drámák; ford. Eörsi István et al., szerk., előszó Pályi András; Pesti Kalligram, Bp., 1998 (ebben szerepel a Történelem [Historia] című, korábban magyarul meg nem jelent dráma is, Körner Gábor fordításában)
  • Napló. 1953-1956; ford., előszó, jegyz. Pályi András, szerk. Reiman Judit; Kalligram, Pozsony, 2000
  • Ferdydurke; ford. Körner Gábor, szerk., előszó Pályi András; Pesti Kalligram, Bp., 2001
  • Transz-Atlantik; ford. Körner Gábor; Kalligram, Pozsony, 2006
  • Megszállottak; ford. Körner Gábor; Kalligram, Pozsony, 2008

JegyzetekSzerkesztés

  1. LIBRIS, 2012. szeptember 26. (Hozzáférés: 2018. augusztus 24.)
  2. Witold Gombrowicz életrajza a Lengyel Kulturális Intézet honlapján. [2007. augusztus 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. augusztus 1.)
  3. Feketelistán Gombrowicz a lengyel iskolákban melegsége miatt? Archiválva 2016. március 5-i dátummal a Wayback Machine-ben (Háttér.hu, 2007. július 27., elérés: 2007. augusztus 8.)
  4. Culture Minister: Why I Defend Gombrowicz[halott link] (Gazeta Wyborcza, 2007. július 5.)

További információkSzerkesztés

  • Eörsi István: Időm Gombrowiczcsal. Naplónapló; 2. jav. kiad.; Pesti Szalon, Bp., 1997
  • Pálfalvi Lajos: A Transz-Atlantik megállói. Gombrowicz; Pesti Kalligram, Bp., 2015
  • Arc és álarcok. Magyarok Gombrowiczról; összeáll. Jerzy Snopek; Napkút, Bp., 2020

Külső hivatkozásokSzerkesztés

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Witold Gombrowicz témában.