A malomnak nincsen köve

Az A malomnak nincsen köve kezdetű székely népdalt Bartók Béla gyűjtötte a Maros-Torda vármegyei Jobbágytelkén 1914-ben. Régi stílusú népdal kanásztánc ritmussal.

A malomnak nincsen köve
Műfaj magyar népdal
Stílus vegyes
Hangfaj moll
A kotta hangneme lásd alább
Sorok A B Bv
Hangterjedelem 1–7 1–5 1–5
Kadencia (5) 5
Szótagszám 18 13 13
Előadásmód Tempo giusto
Előadási tempó 86
A gyűjtés adatai
Gyűjtő Bartók Béla
A gyűjtés helyeJobbágytelke
A gyűjtés ideje 1914
(Vár)megyeMaros-Torda vármegye
Kiemelt források
Bartók-rend 11217
Dobszay310
Kodály–Vargyas 286
Népdaltípus4537

Feldolgozások:

Szerző Mire Előadás
Horváth Géza női kar Három népdal, 2. dal[1]
Bartók Béla ének, zongora Húsz magyar népdal, III. sorozat: Vegyes dalok, 6. Panasz [2]
Bartók Béla ének, zenekar Öt magyar népdal énekhangra és zenekarra
4. dal: Panasz (Beteg az én rózsám nagyon)
[3]
Kodály Zoltán daljáték Székelyfonó, 9. dal [4]
Ludvig József ének, gitárakkordok Kis kacsa fürdik…, 26. oldal

Kotta és dallamSzerkesztés

 

A malomnak nincsen köve, mégis lisztet jár, mégis lisztet jár,
tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár,
tiltják tőlem a rózsámat, mégis hozzám jár.

Adsza rózsám a kezedet, forduljunk egyet, forduljunk egyet,
aztán menjünk ki a kertbe, hadd szedjünk meggyet,
aztán menjünk ki a kertbe, hadd szedjünk meggyet.

Beteg az én rózsám, szegény, talán meg is hal, talán meg is hal,
ha meg nem hal, kínokat lát, az is nékem baj,
ha meg nem hal, kínokat lát, az is nékem baj.

A te francos nyavalyádból adjál nekem is, adjál nekem is,
hadd érezzük mind a ketten, érezzem én is,
hadd érezzük mind a ketten, érezzem én is.

HangnemSzerkesztés

A hangnemet illetően nincs egyetértés a források között.

Az egyik forrás[5] szerint a hangnem D moll egy Fisz és három H segédhanggal.

Két másik forrás[6][7] szerint az első két sor A dór, és csak a második kettő D moll.

JegyzetekSzerkesztés

  1. Három népdal. Horváth Géza feld. Csemadok (Hozzáférés: 2016. jan. 16.)
  2. Bartók Béla: 20 (21) Magyar Népdal. Ének: Gulyás Dénes; Zongora: Kocsis Zoltán YouTube (2012. feb. 14.) (Hozzáférés: 2016. márc. 27.) (videó) 26:10–27:21.
  3. Bartók Béla: Öt magyar népdal énekkarra és zenekarra: 4. Panasz. Hamari Júlia, Magyar Állami Hangversenyzenekar, vezényel Kovács János YouTube (2000. jan. 24.) (Hozzáférés: 2016. máj. 18.) (audió)
  4. Zoltan Kodaly (1882-1967) - Szekely Fono 2 LP-Set - Janos Ferencsik. Apesound (Hozzáférés: 2016. ápr. 13.)
  5. Tiszán innen, Dunán túl: 150 magyar népdal. Borsy István–Rossa Ernő. Budapest: Editio Musica. 64. o.  
  6. Tavaszi szél vizet áraszt: 200 magyar népdal. Összeállította: Almási István. Bukarest: Kriterion Könyvkiadó. 1972. 131. o.  
  7. Pécsi Géza – Uzsayné Pécsi Rita: Énektár: A Kulcs a muzsikához c. tankönyv melléklete. Pécs: Kulcs a muzsikához Alapítvány. 1999. 50. o.  

ForrásokSzerkesztés

Népdalgyűjtemények:

Tankönyvek:

  • Iskolai énekgyüjtemény II: 11–14 éves tanulóknak. Szerkesztette: Kodály Zoltán. Budapest: Országos Közoktatási Tanács. 1944. 47. o. 368. kotta  
  • Zenei olvasókönyv: Szolfézs példatár, alsófok, III. kötet. Szerkesztette: Agócsy László és J. Irsai Vera. Budapest: Editio Musica. 179. kotta  

Feldolgozások:

  • Ludvig József: Kis kacsa fürdik…: Gyermekdalok gitárakkordokkal. Miskolc: Koncert 1234 Kft. 26. o.  

Zenetudomány:

  • Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. 114. o. ISBN 963 330 478 4  

FelvételekSzerkesztés

Feldolgozás: