Főmenü megnyitása

Bonaniné Tamás-Tarr Melinda

(1953) magyar költő, író, műfordító

Bonaniné Tamás-Tarr Melinda (Dombóvár, 1953. december 12.) magyar-történelem szakos és minden fokon külföldieket oktató olasztanár, újságíró, tudományos történész-újságíró, publicista, irodalomkritikus,[1][2] fordító és műfordító, nyelvi- és kulturális közvetítő, a Ferrarában megjelenő Osservatorio Letterario című periodika[3] felelős igazgatója, alapító-főszerkesztője és kiadója,[4] író, költő, az Olasz Köztársaság Lovagja.[5]

Bonaniné Tamás-Tarr Melinda
Született 1953. december 12. (65 éves)
Dombóvár
Állampolgársága magyar
SzüleiTarr György
Foglalkozása pedagógus, újságíró, történész, publicista, irodalomkritikus, műfordító, lapszerkesztő, lapkiadó, író, költő

Értelmiségi családban született (apja Tarr György). 1981-ben apai nagyanyja családnevére változtatta apai vezetéknevét, majd Olaszországban ehhez hozzácsatoltatta az eredeti, lánykori apai családnevét, amelyet hivatalosan a hagyományos, teljes asszonynévhez csatolva visel. Ebből kombináltan többféle magyar és olasz névvariációkkal, valamint szerzői álnevekkel publikál. A címszóban olvasható névforma nem a hivatalos névviselése. Olaszországban a tanulmányai és munkakeresései mellett 1986-tól alkalmi magánóraadó tanár, tolmács, fordító, 1989-től publikált alkalmilag cikkeket, olvasói leveleket a Corriere della Serában, az Il Resto del Carlinóban, a La Nuova Ferrarában, 1989/90 magán zongoratanítás, 1990-95 aktív énekkari tagja a ferrarai "Accademia Corale Vittore Veneziani" Vegyeskórusnak (szoprán), amelynek 1993-ban ő szervezi meg és teszi lehetővé a magyarországi tournée-t (Eger-Miskolc-Bélapátfalva stb.);[6] 1996-97 publikál a verspályázaton elért eredményeként a torinói Penna d'Autore Társaság azonos című lapjában és az Osservatorio Letterariójával majdnem egyazon időben alapított messinai Noialtri kéthavi folyóiratban, 1996/97 tanévben önkéntes irodalomtanítást vállal záró bemutató óraadással egybekötve a ferrarai "G. Leopardi" 5 osztályos Elemi Iskolájában. Ez utóbbi az Iskolai Nyílt Napok alkalmából történt.[7]

TanulmányaiSzerkesztés

Az általános iskolát Barcson kezdte, majd Kazincbarcikán, valamint Dombóváron folytatta, és Veszprémben (1968) fejezte be. Gimnáziumi tanulmányait Veszprémben (1968-1970) és Debrecenben (1970-1972) végzi. Ezen évek alatt nagyszülei Balatonfüredre költözéséig többször Dombóvárott töltötte a nyarakat, 1963 szeptemberétől 1973. december közepéig zongoratanulmányokat is folytat,[8] 1985 júliusában a ferrarai SI Tolmácsiskolában nyelvvizsgát tesz, 1986-tól 1997-ig a ferrarai Zenekonzervatórium privatista zongorista növendéke Edgardo Orsatti[9] zongoratanár kezei alatt, 1992 júniusában szolfézsból, dallamírásból és zeneelméletből képesítést szerez.[10]

Magyarországi felsőfokú tanulmányait a pécsi Tanárképző Főiskolán[11] végzi: magyar-ének szakon tanul 1973 szeptemberétől december közepéig, de hangszalag problémái miatt évkihagyással szakot kellett változtatnia s ennek következtében magyar-történelem szakos tanárként végez (1978).[12][13][14] Jóval később a ferrarai (1986-88)- és a bolognai (1993-95)- tudományegyetemen jogi és bölcsész résztanulmányokat folytat,[15][16] majd ezen kívül I. és II. szintű kulturális és nyelvi közvetítői továbbképző tanfolyamokat (Ferrara, 2001-2003) végez.[17] Legutóbb a római Drengo Kiadó Távoktató- és Továbbképző Intézetének és a Tor Vergata Tudományegyetemen e-learning posztegyetemi kurzusait járta végig (2009):[18] posztegyetemi, magas fokú, tudományos, II. szintű informatikai és tudományos történész-újságírói- (2009. január)[19] képesítést és külföldieket oktató olasztanári, posztegyetemi, II. szintű, egyetemi Master-diplomát (2009. június 12.)[20] szerzett.

PályájaSzerkesztés

A vízgazdálkodási főiskolai sikertelen felvételét követően 1972. szeptember 1-jétől augusztus 31-éig a Veszprém megyei Bíróság Gazdasági Hivatalában adminisztrátori munkakört tölt be. A tanárképzős főiskolai évei alatt 1974/75-ös és az 1975/76-os tanévben a Baranya megyei szónokversenyen pénzjutalommal járó harmadik helyezést ér el, amelynek következtében nyelvművelés tanára megajánlja neki mindkét tanévben a félévi és az év végi jelest és az órák alól felmentést kap, de ennek ellenére bejár az órákra. "Újságíró kerestetik" országos pályázat eredményeként 1977 júliusában Veszprém megyei napilapnál, a Naplónál újságíró-gyakornokoskodik. 1978/79-es tanévben a magyar-történelem szaktárgyait a veszprémi, akkor III. sz. Általános Iskolában és 1979/80-as tanévtől 1983. szeptember 30-áig a szintén veszprémi Hriszto Botev Általános iskolában tanította. 1981. október 1-jén házasságot köt egy olasz gépészmérnök-doktorral.

Verset, prózát, esszét, tanulmányokat egyaránt ír magyar és olasz nyelven polgári nevén és írói álnevein (Meta Tabon, Donna D'Ongaro). Több antológiában és önálló füzetben vagy kötetben jelentek meg munkái, amelyekért számtalan irodalmi és művészeti díjat kapott.[21] (Ld. Edizioni O.L.F.A. (O.L.F.A. Kiadványok[22][23][24][25][26][27][28]).

2000. október 24-étől az Olasz Újságírók Rendjének (OdG: Ordine dei Giornalisti Italiani), 2004. augusztus 24-étől a Magyar Újságírók Közösségének (MÚK), 2009. július 3-ától pedig az Olasz Nemzeti Írók Szakszervezetének (SNS) tagja. 1997 októberében megalapította, s azóta szerkeszti és publikálja az Osservatorio Letterario – Ferrara e l’Altrove,[29][30][31][32] (röviden O.L.F.A. vagy Osservatorio Letterario) c. irodalmi és kulturális periodikát, amely azóta már könyvterjedelművé gyarapodott.[33] Ezen kiadói vállalkozás elsősorban a magyar és olasz kultúra, irodalom stb. bemutatása, valamint kitekintés más nemzetek alkotásaira is. A folyóirat tartalmaz egy külön magyar nyelvű honlapot,[34] magyar irodalmi- és kulturális galériát,[35] egy magyar nyelvű online mellékletet és egy kiegészítő magyar nyelvű portált.(Testvérmúzsák[36])

Olaszországban szellemi szabadfoglalkozású és a fent megjelölt foglalkozási ágakban alkalmi munkákat végezve tevékenykedik. Az olasz állami igazságszolgáltatási- és nyomozó hatóságok alkalmi tolmácsa, nyelvi szakértője és tanácsadója. Irodalmár-, történész- és nyelvész munkásságához rendszeres, tudományos kutatómunkákat is végez. Többször vett részt magyarországi és olaszországi szakmai konferenciákon, felolvasó rendezvényeken, könyvbemutatókat tartott. Kb. 10 évvel ezelőttig aktív társadalmi életet élt, most már csak ritkábban vállal ilyen szerepléseket. A legutóbbi nyilvános fellépései a 2008. augusztus 8-ai nagy sikerű CicloPoEtica nevet viselő lent, a "Külső hivatkozások”-ban jelzett felolvasó költőtalálkozó és a 2011. augusztus 7-i CicloInVersoRoMagna nevű, szintén biciklis költőtalálkozó voltak (Ferrara)[37][38][39][40][41][42] Ez utóbbi, ferrarai kerékpáros költőtalálkozó gerincét az olasz-magyar Risorgimentóról szóló olasz- és magyar költők olasz nyelvű - legnagyobb részt az általa fordított[39] - verseivel illusztrált összeállítása adta. Ezen érdekes eseménynek Ferrara, az Este-város, másodszor adott otthont.[43]

Legfrissebb kiadványtermékei - ld. a magyar nyelvű online mellékletét, a kiegészítő magyar nyelvű portálját (Testvérmúzsák[36]) -: Umberto Pasqui: Trenta racconti brevi, Edizione O.L.F.A., 2010; Maxim Tábory: OMBRA E LUCE, Edizione O.L.F.A., 2010; Az "Osservatorio Letterario" 15 éves, jubileumi, teljesen színes I. kiadása (2010/2011 77/78. dupla sz.; Az "Osservatorio Letterario" 15 éves, jubileumi, teljesen színes II. kiadása (2011. 79/80. dupla sz.); Az "Osservatorio Letterario" 15 éves, jubileumi, teljesen színes III. kiadása (2011. 81/82. dupla sz.; Az "Osservatorio Letterario" 15 éves, jubileumi, teljesen színes IV. kiadása (2011/2012 83/84. dupla sz.; Tolnai Bíró Ábel: Élet avagy Vita Hungarica (ld. Aszalós Imre recenzióját), Jubileumi Antológia (Ld. Jakab-Zalánffy Eszter: Testvérmúzsák ünnepi találkozása c. olasz-magyar-spanyol nyelvű recenzióját) Tábory Maxim: ÁRNY ÉS FÉNY Árny és Fény CD Tábory Maxim és Jean válogatott versei művészi előadásukban Meta Tabon: Le straordinarie avventure di Sandy, Edizione O.L.F.A. Ferrara 2012., 150 old. (Húsvéti kiadás) Melinda B. Tamás-Tarr: Chronica et historia parva ferrariensis in saecula saeculorum, Edizione O.L.F.A. Ferrara 2012 (májusi kiadás); Rassegna solenne, Edizione O.L.F.A. Ferrara 2014;Az "Osservatorio Letterario" 100. számának ünnepi, színes kiadása ( Edizione Culturale O.L.F.A. Ferrara, 2014. július) Meta Tabon: Almanach (5 kötet), Edizione O.L.F.A. Ferrara 2012; Donna D'Ongaro: Sotto il cielo di Ferrara, Edizione O.L.F.A. Ferrara 2012; Szitányi György: Szőrös gyerekeim, Edizione O.L.F.A. Ferrara 2012; Meta Tabon: Fiabe, storielle, leggende, Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2013 Melinda B. Tamás-Tarr: Rassegna solenne, Antológia, Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2014 - az Osservatorio Letterario 100. számának alkalmából megjelentetett 640 oldalas ünnepi kötet: VENT'ANNI, Antologia 624 old. Edizione O.L.F.A. Ferrara, 2016. november, a periodika 20. évfordulójára megjelentetett kétnyelvű antológia.

A legutóbbi róla írt hazai méltatás a Veszprémi irodalmi unikumok című, 2015. május 31-én publikált cikkben olvasható a Veol.hu Napló Online oldalán.

Főbb műveiSzerkesztés

O.L.F.A.-kiadványok és egyéb publikációk (nem teljes):

Díjak, kitüntetésekSzerkesztés

Több mint harminc irodalmi- és művészeti - irodalomkritika, esszé, vers, próza, újságírás és egyéb művészetek: fotó, illusztrációk díj tulajdonosa. Ezek közül íme a legjelentősebbek:

  • Dante-Díj 1993, 1994, 1995 (Ferrara): irodalomkritikai, verselemző tanulmányért,
  • Olasz Etruszk Akadémia Díj 1995 (Vada): Vers-díj
  • Giovanni Verga Nemzetközi Irodalmi Díj 1996 (Róma): Az Il Resto del Carlinóban egy megjelent irodalomkritikai cikkéért,
  • Alessandro Manzoni Nemzetközi Irodalmi Díj 1996 (Róma): Girovagando nell’Impero di Discorsopolis /Beszédország Birodalmában kószálva grammatika-didaktikai mese-kisregényéért,
  • Milánói Nemzeti Irodalmi Díj 1966 (Milánó): Vers - és irodalomkritikai kategóriában,
  • Premio d’Autore d’Oro Nemzetközi Irodalmi Díj 1997 Kiadatlan mű kategóriában (Torino),
  • Az Olasz Etruszk Akadémia 1996-os I. Biennális Rosignano Marittimo Szépművészeti és Szépirodalmi Díja: Vers-díj,
  • I migliori nella Cultura, nel Turismo e negli Hobbies (A kultúra, turizmus és hobby legjobbjai) Campagna tartományi évenkénti kitüntetés 1995/1996
  • XV. Gran Premio Internazionale d’Arte Carrara Hallstahammar: Migliore Artista in Assoluto (Carrara Hallstahammar Nemzetközi Nagy Művészeti Díj - Abszolút legjobb művész díj) vers, próza, illusztrációk, fotográfia kategóriákba küldött alkotásokért 1997/98 (Carrara)
  • The 2000 Outstanding Scholars of the 21st Century Awards Programme International Biographical Centre Cambridge elismerése 2001,
  • The 2000 Outstanding Scholars Intellectuals of the 21st Century Awards Programme International Biographical Centre Cambridge elismerése 2001,
  • A ferrarai önkormányzat Con gli occhi di ieri e di oggi (Tegnapi és mai szemmel) tartományi díja 2002 (Ferrara).
  • Az Olasz Köztársaság Elnöke, elismerése
  • Az Olasz Köztársaság Érdemrend Lovagja (Rendelet 2013. december. 27.)

JegyzetekSzerkesztés

  1. WEBIF-adatlap; Catalogo Fondazione Archivio Diaristico Nazionale: Autobiografia/Arrivando dalla Pannonia). [2009. június 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2010. szeptember 20.)
  2. Episztola
  3. Az Osservatorio Letterario méltatása. [2009. június 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. június 23.)
  4. CORECOM Kiadói Adatbank
  5. http://www.osservatorioletterario.net/alto_riconscimento_cavaliere_della_repubblica_italiana.pdf
  6. A ferrarai vegyeskórus amerikai- és magyarországi tournée-ja
  7. Dokumentáció
  8. Zongoratanulmányai
  9. Curriculum
  10. Attestati
  11. Direttore
  12. Tanárrá avatás (1978)
  13. Tanári Diploma (Laurea in Magistero) és elismert munkaviszonyok
  14. Hitelesített értéknyilatkozat
  15. Diákigazolványok
  16. Elismert, érvényesített vizsgái
  17. Bizonyítványok, diplomák
  18. Master-postlaurea2
  19. Drengo-Master
  20. Egyetemi Master-Diploma
  21. Irodalmi és Művészeti Díjak
  22. Da padre a figlio (2010-es új és bővített kiadás)
  23. Da padre a figlio, 1997-es kiadás
  24. Da anima ad anima, 2009
  25. Voci magiare
  26. Traduzioni - Prosa
  27. Traduzioni - Poesie
  28. Edizioni O.L.F.A.
  29. Osservatorio Letterario Ferrara e l'Altrove
  30. Az O.L.F.A. története
  31. Az OSzK - Országos Széchényi Könyvtár EPA-Archívumában elérhető néhány teljes példányszám vagy magyar nyelvű függelék
  32. Az Osservatorio Letterario kiadott példányainak online archívuma
  33. Osservatorio Lettarario
  34. Szépirodalom
  35. Irodalmi és Kulturális Galéria
  36. a b Testvérmúzsák
  37. CicloPoEtica 2010 költőtalálkozó
  38. CicloPoEtica 2010 - video
  39. a b CicloInVersoRoMagna 2011 költőtalálkozó
  40. Estense.com a CicloInVersoRoMagna 2011 ferrarai költőtalálkozóról
  41. Estense.com teljes beszámolója a CicloInVersoRoMagna 2011 költőtalálkozóról
  42. Rövid megjegyzés az olasz nyelvű, sajnos nem tökéletes webcam-videófelvételhez: második felszólalóként bemutatta az Osservatorio Letterariót s annak 15 éves tevékenységét, az elkövetkezendő ünnepi szám már megtervezett színes borítóját és legutóbbi két fordítás-antológiáját - Da anima ad anima c. verses antológiáját és a Da padre a figlio c. magyar népmese- és népmondagyűjteményének új és módosított kiadását), majd ezt követően Balassi Bálint Hogy Júliára talála és így köszöne néki Csokonai Vitéz Mihály Tartózkodó kérelem c. költeményét adta elő az ő olasz nyelvű műfordítása Pietrangeli Enrico költő és újságíró tolmácsolásában hangzott el 2010. augusztus 8-án Ferrarában a Palazzo Bonacossi konferenciatermében a CicloPoEtica 2010 ferrarai felolvasó költő/írótalálkozóján, Pietrangeli két rövid, Az idő és Az őrült c. versének - szintén az ő - műfordításával és az eredeti szöveggel egyetemben.
  43. Estense.com: Poesie in bicicletta

További információkSzerkesztés