Folytassa, Emmanuelle

Gerald Thomas 1978-as filmvígjátéka

Folytassa, Emmanuelle, angolul: Carry on Emmannuelle, 1978-ban bemutatott brit (angol) erotikus filmvígjáték, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat utolsó előtti, 30. darabja. A film Just Jaeckin négy évvel korábban, 1974-ben mozikba került szexfilmjének, az Emmanuelle-nek paródiája. Jogi kifogások megelőzésére a film hivatalos címében a főszereplő Emmanuelle nevét tudatosan két n-nel írták, az angol cím e kétféle írásmódban kering.
A magyar nyelvű filmcím írásmódja is változó, vesszővel és/vagy felkiáltójellel vagy anélkül is előfordul.

Folytassa, Emmanuelle
(Carry on Emmannuelle)
1978-as brit film
Alternatív cím:
Folytassa Emmanuelle!
Rendező Gerald Thomas
Producer Peter Rogers
Műfaj
Forgatókönyvíró
  • Peter Rogers
  • W. A. H. Rushton
Főszerepben
Zene Eric Rogers
Operatőr Alan Hume
Vágó Peter Boita
Gyártás
Ország Egyesült Királyság
Nyelv angol
Forgatási helyszín London és környéke
Játékidő 85
Költségvetés 320 000 GBP
Forgalmazás
Forgalmazó Rank Organisation
BemutatóFranciaország 1978. okt. 12.
Egyesült Királyság 1978. nov. 24.
USA 1978. dec. 7.
NSZK 1983 (videó)
Korhatárvitatott
Kronológia
ElőzőFolyton folyvást folytassa!
KövetkezőFolytassa, Kolumbusz!
Kapcsolódó film Emmanuelle (1974)
További információk
SablonWikidataSegítség

CselekménySzerkesztés

Emmannuelle (Suzanne Danielle) hosszú távollét után Londonba utazik férjéhez, Émile Prévert-hez, az ottani francia nagykövethez (Kenneth Williams). A Concorde fedélzetén unaloműzésből elcsábítja a félénk Theodore-t. Még saját ruháit is a repülőgépen felejti. A szex-éhes szépasszony igen bánatos, mert férje nem foglalkozik vele. Émile ugyanis még mézesheteikben, egy közös ejtőernyős szex-ugrás közben a templomtorony csúcskeresztjén landolt, és úgy véli, többé nem képes boldoggá tenni Emmanuelle-t. Mindenféle ürüggyel kitér nejének szenvedélyes testi közeledése elől, és csak body-buildinggel foglalkozik. A rezidencia személyzete – Lyons komornyik, Leyland sofőr, Mrs. Dangle házvezetőnő és Richmond, a jobb napokat látott inas – meglepetve értesülnek, hogy Prévert-nek felesége is van. Felváltva kukkolnak a hálószoba kulcslyukánál és a látottakat összevetik saját ifjúkoruk pajzán emlékeivel. A nagyköveti díszvacsorán Emmanuelle hosszú távol-keleti útjának élményeiről mesél (visszautalás Just Jaeckin első Emmanuelle-filmjére, Sylvia Kristel bangkoki kalandjaira).

A frusztrált Emmanuelle a férjétől nem kap szexet, ezért ágyba bújik minden keze ügyébe eső férfivel. Sorra kerülnek férjének protokoll vendégei, a londoni rendőrfőkapitány, a brit igazságügyminiszter, a vezérkar főnöke, a flotta admirálisa, a legfelső bíróság elnöke, az amerikai és az arab nagykövet, sőt Nagy-Britannia miniszterelnöke is, majd Lyons, a komornyik, egy komplett labdarúgócsapat (játékvezetőkkel együtt) és Émile body-building edzője, Harry Hernia is. Emmanuelle csak egyszer ütközik érdektelenségbe: egy medveszőrkucsmás őrtálló gárdista előtt vetkőzik le, de az ügyet sem vet rá, viszont puszit hint az Emmanuelle mellett elsétáló fiatalembernek.

A félszeg Theodore a Concorde-os szex után fülig szerelmes lesz Emmanuelle-be, zsarnok anyja hiába inti, hogy „az a lány csak bajt hoz rád”. Zaklatja és feleségül kéri Emmanuelle-t, aki azonban lepattintja és kineveti. A kiábrándult Theodore bosszút áll: kikémleli Emmanuelle változatos szex-randevúit, és leadja egy újságnak. Kitör a botrány, egész Anglia ezen csámcsog, de Emmanuelle nem zavartatja magát, egyenes adásban magáévá teszi a pletyka-tv őt interjúvoló műsorvezetőjét, Harold Humpot (a Benny Hill Show-ból ismert Henry McGee-t) is.

A család orvosa közben megállapítja, hogy Émile-nak semmi baja, nyugodtan szexelhet feleségével. Boldog egymásra találásuk után Emmanuelle várandós lesz, pedig diákkora óta folyamatosan védekezett. Émile bevallja, hogy egy ismerős patikussal összejátszva kicserélte Emmanuelle fogamzásgátló tablettáit termékenység-serkentőkre. Emmanuelle megjavul, a vele csintalankodni vágyó orvos ajánlatát már erkölcsös férjes asszonyként öntudatosan visszautasítja. Nyolcasikreket szül és boldog családi életre rendezkedik be férje mellett.

SzereposztásSzerkesztés

Szerep Színész[1] Magyar hangja
(1. szinkron)[2]
Émile Prévert nagykövet Kenneth Williams Harsányi Gábor
Leyland sofőr Kenneth Connor Gruber Hugó
Mrs. Dangle házvezetőnő Joan Sims Molnár Piroska
Lyons komornyik Jack Douglas Szilágyi Tibor
Richmond inas Peter Butterworth Kenderesi Tibor
Emmanuelle, Émile felesége Suzanne Danielle Kiss Erika
Mrs. Valentine, Theodore anyja Beryl Reid Halász Aranka
Theodore Valentine Larry Dann Kerekes József
Harold Hump tévémoderátor Henry McGee Csankó Zoltán
Bevándorlási tiszt Dino Shafeek Fazekas István
Doktor Albert Moses Fazekas István
Brit miniszterelnök Robert Dorning Makay Sándor
Amerikai nagykövet Bruce Boa Rudas István
Flottaadmirális Jack Lynn Kardos Gábor
Öreg tábornok Eric Barker ?
Német katona Gertan Klauber Hankó Attila
Harry Hernia, „szupermuszkli” Howard Nelson Haás Vander Péter
Legfelső Főbíró Llewellyn Rees ?

KészítéseSzerkesztés

A rendező olyan erotikus (szoftszex) filmet szándékozott csinálni, amely egyidejűleg az Emmanuelle-filmek paródiája is. Nem az Emmanuelle franchise körében készült, a producer meg akarta előzni az esetleges jogi követeléseket, ezért az eredeti (angol nyelvű) filmcímben Emannuelle írásmódot használtak (2 n-nel). A film nemzetközi forgalmazása során ezt a formaságot nem mindig tartják be, mindkét írásmód előfordul. (Hasonló trükköt alkalmaztak az olasz Emanuelle-utángyártók, akik egy m betűt hagytak el a névből, jogászi igények megkerülésére.)

A forgatási munkák alig egy hónapig tartottak, ez volt a sorozat történetében a legrövidebb forgatás. Számos londoni helyszínen vettek fel jelenetet, a Heathrow repülőtéren, a Mall-on, a lovastestőrség laktanyájánál, a Westminster-nél, a londoni amerikai nagykövetségnél, a Wembley stadionban, a New Scotland Yard épületében és másutt.[3]

Fogadtatás, kritikákSzerkesztés

Szimpla kerettörténete, gyenge humora, összecsapott kivitele miatt a kritikusok többsége lehúzta. Gyengeségének egyik okát abban látták, hogy Gerald Thomas rendező húsz éven át készített Folytassa-sorozata kimerült, humora elkopott, stílusa nem tudott megújulni. Barbara Windsor részvételét betervezték ugyan, de ő lemondta. A sorozat régi veteránjai, Joan Sims, Peter Butterworth, Kenneth Connor és Kenneth Williams megöregedtek, fáradtnak hatottak. Ekkor jelentek meg utoljára a sorozatban.

„Ahogy az Emmanuelle-sorozat szoftpornó filmjeit próbálja parodizálni, a Folytassa… sorozat a mélypontra süllyedt. Humorának színvonala olyan alacsony, mint a célba vett testrészé.” (Lexikon des internationalen Films, Systhema kiadó, München 1997.) (németül)

A kritikusok egy része olcsó szexkomédiának írta le, mások sikeres paródiának látták. Suzanne Danielle életvidámsága, Sylvia Kristel-re emlékeztető stílusa kapott némi elismerést, de pl. Tom Cole kritikus a Radio Times-ban Lolita-stílusúnak minősítette.[4]

Philip French angol kritikus írta: „Rosszul megírt, rosszul időzített olcsó viccek sorozata. Mind morálisan, mind esztétikailag a legsértőbb mozifilm, ami valaha is kikerült brit stúdióból.”[5] Christopher Tookey kritikus a filmet „zavarba ejtően gyengének” minősítette.[6]

A film iránti kezdeti érdeklődés kérészéletűnek bizonyult, szemben a sorozat korábbi filmjeivel, amelyek évtizedek után is tartós filmslágerek maradtak. Az utolsó három Folytassa-filmről („Angliában, Emmanuelle, Kolumbusz”) általában úgy vélekednek, hogy ezek voltak a sorozat leggyengébb darabjai. Volt, aki az egész sorozat kimúlását a Folytassa, Emmanuelle nyakába varrta.[7]

A film után a sorozat gyakorlatilag leállt. Másfél évtizednyi szünet után, 1992-ben egy utolsó próbálkozással, a Folytassa, Kolumbusz!-szal a sorozat kimúlt.

JegyzetekSzerkesztés

  1. Szereposztás az IMDb.com szerint
  2. Folytassa, Emmanuelle (1978) Videovox stúdió, megrendelő: HBO az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  3. Folytassa, Emmanuelle (1978). Filming & Production. IMDb.com
  4. Tom Cole. „Attack of the Killer Bs: Carry On Emmannuelle (1978)”, Radio Times (radiotimes.com), 2011. augusztus 11.. [2018. november 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (angol nyelvű) 
  5. The worst movie ever? (angol nyelven). The Guardian (theguardian.com), 2001. április 26. (Hozzáférés: 2021. január 21.)
  6. Chris Tookey: Carry on Emmanuelle (angol nyelven). Movie Film Review (movie-film-review.com). [2018. november 25-i dátummal az eredetiből archiválva].
  7. Ian Freer: Carry On Emmannuelle Review (angol) nyelven). Empire (empireonline.com, 2006. szeptember 8. (Hozzáférés: 2021. január 22.)

További információkSzerkesztés