Makay Sándor
Makay Sándor (Budapest, 1931. szeptember 11. – 2016. december 19.) Gobbi Hilda-díjas és Aase-díjas magyar színész.
Makay Sándor | |
Makay Sándor a Rátkay Klubban (2013) | |
Született | 1931. szeptember 11.[1] Budapest[2] |
Elhunyt | 2016. december 19. (85 évesen)[1] |
Állampolgársága | magyar |
Nemzetisége | magyar |
Házastársa | Lengyel Annamária |
Gyermekei |
|
Foglalkozása |
|
Kitüntetései |
|
Színészi pályafutása | |
Aktív évek | 1958–2012 |
Híres szerepei |
|
A Wikimédia Commons tartalmaz Makay Sándor témájú médiaállományokat. | |
Sablon • Wikidata • Segítség |
Életpályája
szerkesztésPályára kerüléséről nyilatkozta 1960-ban, amikor színészi státuszba került:
„Igaz, már gyermekkoromban vonzott a színházi világ, de nem volt lehetőségem a tanulásra. Édesapám a háború alatt meghalt, nem kerülhettem a Színművészeti Főiskolára. A budapesti Csokoládégyárban dolgoztam, cukorfőző a szakmám. Ott a gyárban, amikor megalakították a színjátszó csoportot, azonnal jelentkeztem. Később már a ferencvárosi vasutasok színjátszó együttesében is vállaltam szerepeket. S aztán egyszer megpróbálkoztam az igazi színházzal is…1958-ban levelet írtam a kaposvári színházhoz, amelyben kértem, ha lehet, vegyenek fel a kórusba. Ruttkai Ottó igazgató meghallgatott. Felvettek a színházba.…Amikor közölték velem, hogy színészi státusba minősítettek át, szóhoz sem tudtam hirtelen jutni a boldogságtól. Az irántam megnyilvánuló bizalmat azzal szeretném meghálálni, hogy mindig igyekszem tudásom legjavát adni.[3]”
Pályáját csoportos szereplőként 1958-ban a kaposvári Csiky Gergely Színház kórusában kezdte.[4] 1960-tól színművész. 1962-től a Miskolci Nemzeti Színház, 1972-től a József Attila Színház társulatának tagja. 1987-től a Budapesti Operettszínház művésze volt. 1992-től szabadfoglalkozású színművész volt. Vendégként játszott a székesfehérvári Vörösmarty Színház, a Békéscsabai Jókai Színház, a tatabányai Jászai Mari Színház, a Karinthy Színház, az Akropolisz Szabadtéri Színpad, a Budapesti Kamaraszínház, a Soproni Petőfi Színház és a Pesti Magyar Színház előadásaiban.
1987–1991 között a Fővárosi Operett Színház Stúdiójának színészképző tanára volt.
Kiválóan rajzolt karikatúrákat. Általában művészekről, szeretett pályatársairól készített portrékarikatúrákat. Első karikatúráját még a Budapest Csokoládégyárban készítette, mint cukorfőző, egy kevésbé kedvelt főnökéről. Az elkészült rajzot kiragasztotta az ebédlő falára. Az esetből persze botrány lett, de az igazgató felismerte tehetségét és kinevezte a gyár dekorációsának…
„Van egy 400 rajzből álló albumom, ahol politikusok is vannak rajzolva, de hát ugye ők, a színészek, a kollégák állnak a szívemhez közelebb…[5]”
Karikatúrái díszítették a József Attila Színház, valamint sokáig a Miskolci Nemzeti Színház klubját is. Karikatúráiból több alkalommal kiállítást is rendeztek.
Arról, hogy hogyan készültek a portrékarikatúrái, az alábbiakat mondta:
„Meglátok az arcán valami olyan jellegzetességet, hogy érdemesnek tartom lerajzolni, a magam szórakozására, lerajzolom… és akkor megmutatom. Látom, hogy egy kicsit elhúzza a száját, akkor már szét is tépem. Nem akarok megbántani senkit… [6]”
2016. december 19-én hunyt el, 85 éves korában.[7]
Családja
szerkesztésFelesége Lengyel Annamária balettművész volt, gyermekeik Ilona (1957) és Andrea (1967).
Díjai, elismerései
szerkesztés- Aase-díj (2003)
- Gobbi Hilda-díj (2009)
Emlékezete
szerkesztés2022-ben, Halászteleken, utcát neveztek el Makay Sándorról. [8]
Színházi szerepei
szerkesztés- Jókai Mór: A cigánybáró... Barinkay
- Fejes Endre: Rozsdatemető... Ervin, a szaxofonos
- Szirmai–Bakonyi: Mágnás Miska... Baracs István, mérnök
- O’Neill: Vágy a szilfák alatt... Simein Cabot
- Páskándi: A kocsi rabjai... Börtönigazgató
- Shakespeare: Sok hűhó semmiért... Antonio
- Suksin: Jómadarak... A Sunyi
- Arthur Miller: A salemi boszorkányok... Giley Corey
- Victor Máté–Kardos G. György: Villon és a többiek... Cotart
- Sütő András: Egy lócsiszár virágvasárnapja... Vámos
- Kertész Ákos: Névnap... Mazúr, az asztalos
- Kertész Ákos: Egész évben karácsony... Kefe Endre Béla Levente
- Lengyel Menyhért: A cárnő... Dimov
- Balzac–Kaló Flórián: Pajzán históriák... Szanzelán
- Lajtai–Békeffi: A régi nyár... Trafina
- Szigligeti Ede–Szigeti Edit: Liliomfi... Szellemfi
- Dosztojevszkij: A félkegyelmű... Tábornok
- Shakespeare: III. Richárd... Edward
- Shakespeare: Rómeó és Júlia... Tybalt
- Gandillot–Fényes–Szenes: A kikapós patikárius... Paturin
- Strouse–Comden–Green: Taps... Producer
- Brecht–Weill: Koldusopera... Leprás Mátyás
- Molière: Jordain úr... Táncmester
- Száraz György: Megoldás... Szotyuhin
- Eugène Labiche: Mézeshét... Lacrosse
- Maróti Lajos: Érdemei elismerése mellett…... Podmanicky Elemér
- Jiří Menzel: De jó szeretni!... Pandolfo
- Bródy Sándor: A tanítónő... Kántor
- Wittinger: Ismeri a tejutat?... Az ember
- Ilf és Petrov: 12 szék... Osztap Bender
- Csiky Gergely: A nagymama... Koszta Sámuel
- Jacobi: Sybill... Petrov
- Jacobi: Leányvásár... Tom Miggles
- Lincke: Luna asszony... Hullócsillag Hercege
- Hervé: Nebáncsvirág... Fernand
- Kálmán Imre: Csárdáskirálynő... Miska pincér
- Kálmán Imre: A montmartre-i ibolya... Raoul; Fliromont
- Kálmán Imre: Marica grófnő... Dragomir
- Kálmán Imre: Marica grófnő... Kudelka
- Bock–Stein: Hegedűs a háztetőn... Csendbiztos
- Huszka: Mária főhadnagy... Jancsó Bálint, Biccentő, Kászonyi ezredes
- Huszka: Gül Baba... Gül Baba
- Huszka: Lili bárónő... Malomszegi Báró
- Eisemann: Bástyasétány 77... Péter
- Sárközi: A szelistyei asszonyok... Nagy András
- Puccini: Pillangókisasszony... Yamadori
- Visnyevszkij: Optimista tragédia... Alakszej
- Lerner–Loewe: My Fair Lady... Higgins
- Jaroslav Hašek: Švejk... Katz
- Lehár Ferenc: Luxemburg grófja... Sir Bazil
- Lehár Ferenc: A víg özvegy... Báró Zéta Mirkó nagykövet
- Lehár Ferenc: Cigányszerelem... Kolompár Mihály
- Herman–Fierstein: Őrült nők ketrece... Dindon
- Szirmai–Bakonyi–Gábor Andor: Mágnás Miska... Korláth gróf
- Poiret: Őrült nők ketrece... Barchet képviselő
- Rodgers–Lindsay–Crouse: A muzsika hangja... von Schreiber, admirális
- Jacobi–Bródy–Martos Ferenc: Leányvásár... Harrison
- Aldo Nicolaj: Hárman a padon... Luigi Papaglia
- Grimm–Romhányi: Hamupipőke... Nyolcadik kétségbeesett Boldizsár
- Schönthan: A szabin nők elrablása... Bányai Márton
- Molnár Ferenc: Harmónia... Kornély tanácsos
- Vaszary: Az ördög nem alszik... Lord Archibald Cavendisch
- Loewe–Shaw–Lerner: My Fair Lady... Pickering ezredes
- Ödön von Horváth A végitélet napja... Kohut
- Molnár Ferenc: A hattyú... Jácint
- Jacques Offenbach: Orfeusz az alivlágban... Phellosz
- Jean Anouilh: Becket, avagy Isten becsülete... Az érsek
- Thuróczy Katalin: Kerített város... Gergely mester
Filmjei
szerkesztésJátékfilmek
szerkesztés- Jelbeszéd (1974)
- A kard (1976)
- Kísértet Lublón (1976) – Hanulkovics tisztelendő
- Ha a zenekar is úgy dolgozna (1977; rövid játékfilm)
- Fogjuk meg és vigyétek! (1979) – Oszi
- Októberi vasárnap (1979)
- Egymásra nézve (1982)
- Az élet muzsikája (1984)
- Malom a pokolban (1987)
- Hamvadó cigarettavég (2001) – Színész
- A hét nyolcadik napja (2006) – Dr. Hertelendy
- A kert (2012; rövid játékfilm)
Tévéfilmek, televíziós sorozatok
szerkesztés- Különös vadászat (1972)
- Ida regénye (1974)
- A Pheidiász-per (1975)
- Császárlátogatás (1975) (1977-ben adták le)
- Csontváry (1975)
- Finish, avagy Álmom az életem túlélte (1975) – Lord Mayor
- Kisember születik (1975) – Józsi
- A szerelem bolondjai (1976)
- Blanka (1976)
- Kisfiúk és nagyfiúk (1976)
- Lincoln Ábrahám álmai (1976)
- Robog az úthenger (1976) (5. részben)
- Sakk, Kempelen úr! 1-3. (1976)
- Bovári úr (1977)
- Fogságom naplója (1977) (1979-ben adták le)
- Nyúlkenyér (1977)
- Z. szerkesztő emlékezetes esetei 1-5. (1977)
- Amerikai komédia (1978) – Smith
- Ítélet előtt – 5. rész: Kaptam-csaptam (1978) – Bratecz József
- Vereség (1980)
- Nyitott ház (1981)
- Utolsó alkalom (1981) – Feri, nyomozó
- Holtak hallgatása – Requiem egy hadseregért (1982)
- Liszt Ferenc (1982)
- Varázstoll (1982)
- A béke szigete (1983) – Kertfáy
- Klapka légió (1983)
- Örökkön-örökké (1984)
- A nemzet csalogánya: Képek Blaha Lujza életéből (1985)
- Ember és árnyék (1985)
- Széchenyi napjai 1-6. (1985)
- Nyolc évszak 1-8. (1987) – Géza ügyvédje
- Az angol királynő (1988)
- Szomszédok (1989-1990) – Dessewffy Károly (5 részben)
- Zenés TV Színház: Lili (1989) – M. Lavallier, Lili apja
- Nem érsz a halálodig (1990)
- Família Kft. IV. (1993-1994) – Dr. Bartha Géza
- Kisváros (1993-1999) – Herczeg
- Gálvölgyi Show (2000-2006)
- A négyes pálya (2001)
Rajz- és bábfilmek
szerkesztés- Vakáción a Mézga család (1978) – Vámkezelő (hang)
- Misi mókus kalandjai (1980 [1982 mozifilmként]) – Rakodómunkás #2 (hang)
- Mátyás, az igazságos (1985) – Szegény ember (hang)
- Süsüke, a sárkánygyerek (2001) – Mindenes (hang)
- Macskafogó 2. – A sátán macskája (2007) – Livingstone (hang)
Szinkronszerepei
szerkesztésFilmek
szerkesztésÉv | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
---|---|---|---|---|
1932 | Gépzongora (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1993 |
Grand Hotel | Pimenov | Ferdinand Gottschalk | 1991 | |
1933 | Folyó | Kereskedő | Antonín Marlé | 1989 |
VIII. Henrik magánélete | Cleves herceg | William Austin | 1980 | |
1934 | A férfi, aki túl sokat tudott | Binstead rendőrfelügyelő | D. A. Clarke-Smith | 1992 |
Charlie Chan Londonban | Thacker nyomozó | E. E. Clive | 1985 | |
Hórukk! | Worst második alkalmazottja | N/A | 1984[9] | |
1935 | Eladó kísértet | N/A | N/A | 1979[10] |
1936 | Téboly (2. magyar szinkron) | Védőügyvéd | Jonathan Hale | 1998 |
1938 | Algír | Grandpere | Alan Hale | |
Állat az emberben (2. magyar szinkron) | Roubaud | Fernand Ledoux | 1994 | |
Lady X válása (1. magyar szinkron) | Lord Steele, Leslie nagyapja | Morton Selten | ||
Pygmalion | Alfred Doolittle | Wilfrid Lawson | 1978 | |
Q szint | Mr. Barrett | George Merritt | 1994 | |
Robin Hood kalandjai (1. magyar szinkron) | Sir Ralf | Robert Noble | 1980 | |
Saint-Agil-i menekültek (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | ||
1939 | A kis hercegnő (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1994 |
Asszonylázadás | Bugs Watson | Warren Hymer | 1980 | |
Jamaica fogadó (első-két magyar szinkron) | Sir Humphrey Pengallan | Charles Laughton | 1992 | |
2003 | ||||
Óz, a csodák csodája (4. magyar szinkron) | Marvel professzor / Óz / Smaragdváros kapuőre / Kocsis / Őr | Frank Morgan | 2000 | |
Tarzan 04.: Tarzan és fia (2. magyar szinkron) | Sir Thomas Lancing | Henry Stephenson | 2001 | |
1940 | Érik a gyümölcs | N/A | N/A | 1980 |
1941 | A máltai sólyom | Luke | James Burke | 1981 |
Aranypolgár (1. magyar szinkron) | Signor Matiste | Fortunio Bonanova | ||
Éjjel-nappal jazz | C.J. Haskell | Charles Winninger | 2004 | |
Lady Hamilton (2. magyar szinkron) | Nelson tiszteletes | Halliwell Hobbes | 1993 | |
Modern Pimpernel | N/A | N/A | 1979 | |
1942 | Az Ambersonok tündöklése és bukása | Jack Amberson | Ray Collins | 1995 |
Fosztogatók | N/A | N/A | 1980[11] | |
Mrs. Miniver | Mr. Ballard | Henry Travers | 1997 | |
1944 | A gyermekek figyelnek bennünket | Federico | N/A | |
Gázláng | Lord Dalroy | Lawrence Grossmith | 1978 | |
Sramli | Hans Schrammel | Paul Hörbiger | 1995 | |
1945 | Horgonyt fel! | Hammond admirális | Henry O’Neill | 1991 |
Stan és Pan, a torreádorok (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2001 | |
Szerelmek városa | Anselme Debureau, Baptiste apja | Etienne Decroux | 1985 | |
Ziegfeld Follies | N/A | N/A | 1997 | |
1946 | Forgószél (2. magyar szinkron) | Dr. Anderson | Reinhold Schünzel | 1999 |
Sherlock Holmes: Gyilkos elegancia (1. magyar szinkron) | Dr. John H. Watson | Nigel Bruce | 2002 | |
1947 | A Paradine-ügy (3. magyar szinkron) | Sir Simon Flaquer | Charles Coburn | 1997 |
Az angyal és a rosszember | Quirt Evans | John Wayne | 1994 | |
Az én házam, az én váram, avagy zsarnok a családban (2. magyar szinkron) | Dr. Lloyd tiszteletes | Edmund Gwenn | 1999 | |
1948 | Anna Karenina | Scserbackij herceg | Frank Tickle | 1993 |
Twist Olivér | Mr. Brownlow | Henry Stephenson | 1998 | |
1949 | A főfelügyelő (2. és 3. magyar szinkron) | A polgármester | Gene Lockhart | |
Kovacs | Alan Hale | 2003 | ||
Vonzás | Tom Quincy hadnagy | Charles Coburn | 1994 | |
1950 | A kincses sziget (1. magyar szinkron) | Trelawney lovag | Walter Fitzgerald | 1993 |
Aszfaltdzsungel | N/A | N/A | 1979 | |
Királyi esküvő (első-két magyar szinkron) | James Ashmond | Albert Sharpe | 1993 | |
2007 | ||||
Tea két személyre | J. Maxwell Bloomhaus | Gerő Jenő | ||
Toto lakást keres | N/A | N/A | 1996 | |
Vendégjáték | Jasper G. Wingait | Ray Collins | 1994 | |
1951 | Az alvajáró Bonifác (2. magyar szinkron) | Tolvaj az áruházban | N/A | 1994 |
Oké, Néró | Pannunzia, a prefektus | Rocco D’Assunta | 1991 | |
1952 | A császár pékje | Edward Kelley | Jirí Plachý | 1982 |
A fehér sejk (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1997 | |
Bunbury (2. magyar szinkron) | Chasuble tiszteletes | Miles Malleson | 2003 | |
Hölgy kaméliák nélkül | Emanuele Fano | N/A | 1981 | |
Viva Zapata! (2. magyar szinkron) | Madero | Harold Gordon | 1998 | |
1953 | A 17-es fogolytábor (2. magyar szinkron) | Svájci férfi | Erwin Kalser | 2003 |
A házasságszédelgő | Mr. Jordan | Edmund Gwenn | 2002 | |
Az urak a szőkéket szeretik | Bíró | Marcel Dalio | 1991 | |
Egy nap a parkban (2. magyar szinkron) | Arturo Cavazzuti ügyvéd | Vittorio De Sica | 1997 | |
1954 | A repülő osztály | Justus, a tanár | Paul Dahlke | 1992 |
Az apacs harcos (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1990 | |
Az ötlábú birka | Monsieur Durand-Perrin, az apa | Georges Chamarat | 2003 | |
Demetrius és a gladiátorok | Claudius | Barry Jones | 2001 | |
Emil és a detektívek (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1992 | |
Monte Cristo grófja | Dantès apja | Lucien Blondeau | 2005 | |
Szinuhe | Öreg Szinuhe, a mesélő | N/A | 2002 | |
Viktória – Egy királynő leánykora | Landmann professzor | Paul Hörbiger | 1993 | |
Vörös és fekete (3. magyar szinkron) | Chélan abbé | André Brunot | 1998 | |
1955 | A nagy hadgyakorlat (1. magyar szinkron) | Az ezredes | Pierre Dux | 1980 |
A világ legszebb asszonya | Felügyelő | N/A | ||
Az Isten bal keze | Marvin tiszteletes | Robert Burton | 1998 | |
Bajok Harryvel | Albert Wiles kapitány | Edmund Gwenn | 2003 | |
Don Camillo és a tiszteletreméltó Peppone (1. magyar szinkron) | Giovanni „Peppone” Bottazzi | Gino Cervi | 1997 | |
Fogjunk tolvajt! (2. magyar szinkron) | H. H. Hughson | John Williams | 2003 | |
Sissi 1.: Sissi, a magyarok királynéja | Postamester | Richard Eybner | 1991 | |
1956 | Elena és a férfiak (2. magyar szinkron) | Hector | Jean Richard | 1999 |
Sissi 2.: Sissi, az ifjú császárné | Postamester | Richard Eybner | 1991 | |
Sztrogoff Mihály | Tábornok | Fernand Fabre | 2003 | |
Valaki odafönt | Benny | Joseph Buloff | 1994 | |
1957 | A herceg és a színésznő (2. magyar szinkron) | Külügyminiszter | David Horne | 1999 |
Anatol úr kalapja | Felus Piwko | Aleksander Dzwonkowski | 1988 | |
Ben Wade és a farmer (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1979 | |
Casino de paris (2. magyar szinkron) | Catherine apja | Rudolf Vogel | 1994 | |
Híd a Kwai folyón (1. magyar szinkron) | Törzsőrmester | N/A | 1989 | |
Maigret csapdát állít | N/A | N/A | 1999 | |
Megmentettem az életemet | Gengszter | Max Dejean | 1982 | |
1958 | A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj | Hivatalnok | N/A | 1980[12] |
Hely a tetőn (2. magyar szinkron) | Mr. Hoylake | Raymond Huntley | 1998 | |
Hüvelyk Matyi (4. magyar szinkron) | Suszter | Ian Wallace | 1997 | |
Idegen a cowboyok között (2. magyar szinkron) | Henry Terrill őrnagy | Charles Bickford | 2000 | |
1959 | A sátán kutyája (1. magyar szinkron) | Frankland püspök | Miles Malleson | 2004 |
Aranykezű Mária (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2007 | |
Az utolsó part (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2004 | |
Ben Hur (1. magyar szinkron) | Gratus | Mino Doro | 1982 | |
Cowboyháború | N/A | N/A | 1980 | |
Egy gyilkosság anatómiája | Parnell Emmett McCarthy | Arthur O’Connell | 1985 | |
Ellopták a hangomat | Tábornok | Charles Heslop | 2003 | |
Kifulladásig (2. magyar szinkron) | Vital rendőrfelügyelő | Daniel Boulanger | 1990 | |
Maigret és a Saint-Fiacre ügy | N/A | N/A | 1999 | |
Nagy Heródes | N/A | N/A | 2002 | |
Ördögi trükk (2. magyar szinkron) | Phillipe Barrachet | Alfred Adam | 1991 | |
Rio Bravo (1. magyar szinkron) | Charlie, a csapos | Walter Barnes | 1981 | |
1960 | A bérgyilkos (2. magyar szinkron) | Bolognesi | Pietro Germi | 1980 |
A kapitány (2. magyar szinkron) | Cogolin | Bourvil | 1994 | |
A matador | Adolfo Rebuschini | Luigi Pavese | 2000 | |
Ádám és Éva magánélete | N/A | N/A | 2007 | |
Exodus (1. magyar szinkron) | Barak Ben Canaan | Lee J. Cobb | 2004 | |
Kallódó emberek (2. magyar szinkron) | Guido | Eli Wallach | 1981 | |
Kitaszítva (1. magyar szinkron) | Zeb Rawlins | Charles Bickford | 2000 | |
Legénylakás (2. magyar szinkron) | Dr. Dreyfuss | Jack Kruschen | ||
Spartacus (első-két magyar szinkron) | N/A | N/A | 1990 | |
Gracchus | Charles Laughton | 2004 | ||
Van, aki hidegen szereti | N/A | N/A | 1990 | |
1961 | A három testőr: A Milady bosszúja (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1998 |
A kétéltű ember (1. magyar szinkron) | Letartoztató rendőr a professzornál | N/A | 1980[13] | |
A szórakozott professzor | Rufus Daggett egyetemi rektor | Leon Ames | 1992 | |
Álom luxuskivitelben (2. magyar szinkron) | Doc Golightly | Buddy Ebsen | 2011 | |
Don Camillo Monsignore… de nem túlságosan (1. magyar szinkron) | Giuseppe „Peppone” Botazzi | Gino Cervi | 1998 | |
Egy nehéz élet (2. magyar szinkron) | Kormányfő-tanácsos | Claudio Gora | 1992 | |
Irány játékország | Játékgyártó | Ed Wynn | 1994 | |
Ítélet Nürnbergben (2. magyar szinkron) | Dan Haywood főbíró | Spencer Tracy | 2001 | |
Ki nem mondott szeretet | Noah Tuttle | Thomas Mitchell | 2004 | |
Kutyahűség | James Brown | Donald Crisp | 1994 | |
Monte Cristo grófja (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1998 | |
Reszkessen, aki él! | Everett Sloane | Donald Pleasence | 1979 | |
Szentély | N/A | N/A | 2005 | |
Válás olasz módra (2. magyar szinkron) | Don Gaetano Cefalù | Odoardo Spadaro | 2007 | |
Viridiana | N/A | N/A | 1993 | |
1962 | A per | Max bácsi | Max Haufler | 1994 |
A vadnyugat hőskora (2. magyar szinkron) | Lou Ramsey seriff | Lee J. Cobb | 1997 | |
Jeb Hawkins ezredes | Walter Brennan | |||
Arábiai Lawrence | Mr. Dryden | Claude Rains | 1993 | |
Az öldöklő angyal | Doktor | Augusto Benedico | 1994 | |
Egy férfi csak egy férfi | N/A | Werner Uschkurat | 1965 | |
Éli az életét (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1993 | |
Jeanne d'Arc pere | N/A | N/A | 1986[14] | |
Lázadás a Bountyn (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1980 | |
Napfogyatkozás (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1979[15] | |
Párizs rejtelmei | N/A | N/A | 1982 | |
Sándor Mátyás (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1997 | |
Vigyázat, feltaláló! | Rufus Daggett egyetemi rektor | Leon Ames | 1992 | |
1963 | A botrányos kán-kán | Pomrol | Noël Roquevert | 1989 |
Acapulcói kaland (1. magyar szinkron) | Dr. John Stevers | Howard McNear | 1987 | |
Amerikai fogócska (2. magyar szinkron) | Mr. Felix, a bélyegárus | Paul Bonifas | 1994 | |
Banánhéj (2. magyar szinkron) | Hervé Bontemps | Alain Cuny | 1990 | |
Dilidoki (2. magyar szinkron) | Dr. Mortimer S. Warfield | Del Moore | 2003 | |
Egér a Holdon (első-két magyar szinkron) | ? | ? | 1998 | |
Kokintz professzor | David Kossoff | 2003 | ||
Görbe tükrök birodalma (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1996 | |
Két pár texasi (1. magyar szinkron) | Harvey Burden, a "Galveston Savings & Trust" elnöke | Victor Buono | 1983 | |
Kleopátra | Szoszigenész | Hume Cronyn | 1977 | |
Már megint ugyanaz a vacsora | Narrátor | Heinz Piper | 1998 | |
Méhkirálynő (2. magyar szinkron) | Don Giuseppe, Regina nagybátyja | Pietro Tattanelli | 1980 | |
Ne hagyd magad, Pitkin! | Mr. Grimsdale | Edward Chapman | 1995 | |
Tom Jones (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1976 | |
1964 | A Cheyenne indiánok alkonya (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1981 |
A cirkusz világa (2. magyar szinkron) | Cap Carson | Lloyd Nolan | 2006 | |
A sárga Rolls-Royce | Harnsworth | Michael Hordern | 1997 | |
Angélique, az angyali márkinő | N/A | N/A | 1995 | |
Az aranycsempész (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1986[16] | |
Egy nehéz nap éjszakája | Rendőrfelügyelő | Deryck Guyler | 1977 | |
Tél Apó | Tél Apó | Alekszandr Hvilja | 1995 | |
1965 | A Cincinnati kölyök | Shooter | Karl Malden | 1997 |
A fránya macska | Mr. MacDougall | William Demarest | 1993 | |
A muzsika hangja | Max Detweiler | Richard Haydn | 1989 | |
Az ezüst oroszlán birodalmában (1. magyar szinkron) | Abu Seif | Sieghardt Rupp | 1975 | |
Az ügyefogyott (1. magyar szinkron) | Antoine Marechal | Bourvil | 1989 | |
Bűntény a leányiskolában (2. magyar szinkron)[17] | N/A | N/A | ||
Cicababák (2. magyar szinkron) | Peppe egyik embere | N/A | 1976 | |
Don Camillo elvtárs (1. magyar szinkron) | Giuseppe „Peppone” Botazzi | Gino Cervi | 1994 | |
Dzsingisz kán (2. magyar szinkron) | Kína ura | Robert Morley | 2004 | |
Fantomas visszatér | Fantomas első embere | Dominique Zardi | 1983[18] | |
Gyöngyök a mélyben | N/A | N/A | 2009 | |
Mandragóra (2. magyar szinkron)[19] | Prédikátor | Jacques Herlin | 1991 | |
Nehézfiúk | Hector Valentin | Bourvil | ||
Verseny a javából | Hezekiah | Keenan Wynn | 1977 | |
1966 | A tábornokok éjszakája | N/A | N/A | 1983 |
Django | Nataniele | Ángel Álvarez | 1997 | |
Egymillió karátos ötlet, avagy a Róka nyomában (1. magyar szinkron) | Börtönőr #2 | Piero Gerlini | 1978 | |
El a kezekkel a feleségemtől! | Doherty őrmester | George Tyne | 1986 | |
Elcserélt küldemények | Ügyvéd #2 | Thorley Walters | 1983 | |
Ez a ház bontásra vár | Johnson | John Harding | 2002 | |
Főnök inkognitóban | N/A | N/A | 1983 | |
Ki akarja megölni Jessie-t? | Jindrich főnöke | N/A | ||
Navajo Joe | Chuck Holloway | Nino Imparato | 2000 | |
Nevada Smith (1. magyar szinkron) | Tom Fitch | Karl Malden | 1992 | |
Szakadt függöny | Herr Jacoby | David Opatoshu | 1994 | |
Szálloda idegeneknek | Blech | Vladimír Smeral | 1992 | |
1967 | A hallgatag ember | Frank Braden | Cameron Mitchell | 1976 |
A légy a dilije | Kabinet miniszter | Claudio Gora | 1991 | |
A tigris (1. magyar szinkron) | Elpidio, az inas | Egidio Casolari | 1981 | |
A vámpírok bálja (1. magyar szinkron) | Shagal, a fogadós | Alfie Bass | 1993 | |
Camelot | Merlyn | Laurence Naismith | 2005 | |
Egy inas kalandjai Kaliforniában | Quentin Bartlett | Richard Haydn | 1995 | |
Egymilliárd dolláros agy (1. magyar szinkron) | Stok ezredes | Oskar Homolka | 1968 | |
Hidegvérrel | Clarence Duntz | James Flavin | 2002 | |
Könyörgés | N/A | N/A | 1980[20] | |
Olasz kísértet | Santanna professzor | Francesco Tensi | 1993 | |
1968 | 2001: Űrodüsszeia | Poole apja | Alan Gifford | 1995 |
A chicagói tanú | N/A | N/A | 1986 | |
A majmok bolygója (2. magyar szinkron) | Maximus | Woodrow Parfrey | 2002 | |
A Tejút | Inkvizítor | Michel Etcheverry | 1994 | |
Arizónai útonálló | Grover seriff | Barton MacLane | 2000 | |
Az Olsen-banda 01.: Olsen bandája (2. magyar szinkron) | Rendőrfőnök | Poul Reichhardt | 1997 | |
Bosszú El Pasóban (1. magyar szinkron) | Házigazda | N/A | 1991 | |
Hurrá, van seriffünk! (1. magyar szinkron) | Jake | Jack Elam | 1984 | |
Ibrahim Dieng utalványt kapott | Imam | Serigne N’Diayes | 1981 | |
Jó estét, Mrs. Campbell! (2. magyar szinkron) | Tábornok | Renzo Palmer | 1985 | |
Pancser a vadnyugaton | Abel Swanson | Carl Ballantine | 2003 | |
San Franciscó-i zsaru (1. magyar szinkron) | Baker | Norman Fell | 1986 | |
Tetőnk, a csillagos ég | Samuel Pratt | Anthony Dawson | 1990 | |
Volt egyszer egy Vadnyugat (1. magyar szinkron) | Brett McBain | Frank Wolff | 1982 | |
1969 | A félszemű (2. magyar szinkron) | G. Stonehill ezredes | Strother Martin | 1991 |
A nagy zsákmány (2. magyar szinkron) | Frankie Scannapieco | Eli Wallach | 1986[21] | |
A neretvai csata (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1995 | |
A szicíliaiak klánja (3. magyar szinkron) | Felügyelő | Gérard Buhr | 1985 | |
Akik csizmában halnak meg (2. magyar szinkron) | Boone | Eduardo Ciannelli | 1999 | |
Az Olsen-banda 02.: Az Olsen-banda pácban | Rendőrfőnök | Poul Reichhardt | 1997 | |
Butch Cassidy és a Sundance kölyök (1. magyar szinkron) | Bicikliárus | Henry Jones | 1986[22] | |
Édes Charity (3. magyar szinkron) | Herman | Stubby Kaye | 2000 | |
Egy királyi álom | Fatsas | Val Avery | 1975 | |
Fogd a pénzt és fuss! | Börtönigazgató | N/A | 1982[23] | |
Halál a Rubin hegyen (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1999 | |
Hotel Royal | N/A | N/A | 1982 | |
Kisvárosi felügyelő | Carlo | N/A | 1996 | |
Komputer teniszcipőben | Higgins dékán | Joe Flynn | 1992 | |
Pacsirták cérnaszálon | Professzor | Vlastimil Brodský | 1990 | |
Vad banda | Wainscoat tiszteletes | Dub Taylor | 1985[24] | |
1970 | A szél dühe | Bíró | N/A | 1989 |
A szórakozott | Monsieur Klerdene | Paul Préboist | 1983 | |
A vörös kör (1. magyar szinkron) | Rico | André Ekyan | 1986[25] | |
Az egyetlen út | Leo Stein | Ebbe Rode | 1988 | |
Cromwell (3. magyar szinkron) | Rinucinni érsek | Andre Van Gyseghem | 2004 | |
Esküvő napján | Philippe Dufour | Arnold Walter | 1981 | |
Hasis (1. magyar szinkron) | Léon | Christian Barbier | 1991 | |
Májusban történt | N/A | N/A | 1977 | |
Minden ötödik… | Sztyepan | Borisz Jurcsenko | 1972 | |
Ned Kelly (1. magyar szinkron) | McInnes | Alexander Cann | 1997 | |
Tora! Tora! Tora! | Stark admirális | Edward Andrews | 2001 | |
1971 | A buszon | Blakey, Stan ellenőre | Stephen Lewis | 1991 |
A szalamandra | N/A | N/A | 1986 | |
Ágygömb és seprűnyél | Tudós | Sam Jaffe | 1992 | |
Apacs kapitány | Ryland tábornok | Hugh McDermott | 1996 | |
Az egymillió dolláros kacsa | Morgan | Edward Andrews | 1993 | |
Az ördög jobb és bal keze 2. | Fogadós | Luigi Bonos | 1992 | |
Az özvegy Coudercné (2. magyar szinkron) | Henri | Jean Tissier | 1997 | |
Csakazértis nagypapa (2. magyar szinkron) | Joseph P. Kotcher | Walter Matthau | 1996 | |
Dekameron | Messer Musciatto | N/A | 2002 | |
Fennakadva a fán (2. magyar szinkron) | Marcell, a TV-riporter | Jean Hébey | 2001 | |
Hirtelen egyedül | Conrad | Harvey Korman | 1983 | |
Minden lében két kanál – 6. rész: Történelmi pillanat (2. magyar szinkron) | Porter | Campbell Singer | 1997 | |
Minden lében két kanál – 11. rész: Az események láncolata (1. magyar szinkron) | Lance Schubert | Peter Vaughan | 1984 | |
Minden lében két kanál – 20. rész: Elolvasás után megsemmisíteni | Sir Charles Worthington | William Mervyn | 1997 | |
Minden lében két kanál – 21. rész: Haláleset a családban (2. és 3. magyar szinkron) | Roland | Denholm Elliott | 1984 | |
Sir Angus | Moultrie Kelsall | 1997 | ||
Nászéjszaka a börtönben | Nyilatkozó a TV-ben | N/A | 1979 | |
Olajkeresők | N/A | N/A | 1981 | |
Pénzes asszony kerestetik (1. magyar szinkron) | Mel | David Doyle | ||
Pilátus és a többiek | Pilátus | Jan Kreczmar | 1990 | |
Piszkos Harry 1.: Piszkos Harry (1. magyar szinkron) | Főnök | John Larch | 1993 | |
Száguldás a semmibe | Sandy (+ Szabó Ottó) | Karl Swenson | 1980 | |
Vörös nap (1. magyar szinkron) | Japán nagykövet | Nakamura Tecu | 1986[26] | |
Willy Wonka és a csokigyár | Joe nagypapa | Jack Albertson | 2008 | |
1972 | A stadion őrültjei (2. magyar szinkron) | Igazgató | N/A | 2005 |
A szökés (2. magyar szinkron) | Cowboy | Slim Pickens | ||
Alfredo, Alfredo (2. magyar szinkron) | Maria Rosa apja | Saro Urzì | 2003 | |
Amit tudni akarsz a szexről… (de sosem merted megkérdezni) (1. magyar szinkron) | Pap | Jay Robinson | 1984 | |
Avanti! (1. magyar szinkron) | J.J. Blodgett | Edward Andrews | 2003 | |
Az igazi és a hamis | Római bíró | Alessandro Sperli | 1990 | |
Az olasz kártyajáték (1. magyar szinkron) | A professzor | Mario Carotenuto | ||
Banditák a jenkik földjén | N/A | N/A | 2002 | |
És az eső elmos minden nyomot… | Pap | N/A | 1977[27] | |
Jeremiah Johnson | Medveölő | Will Geer | 1991 | |
Mindent bele, fiúk! (2. magyar szinkron) | Díszpécser a maranaói toronyban | Raffaele Mottola | 1992 | |
Mr. Süket trükkjei (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2001 | |
Ostromállapot | Elrabolt férfi | N/A | 1974[28] | |
Suttogások és sikolyok | Fredrik, Karin férje | Georg Årlin | 1993 | |
Téboly (1. magyar szinkron) | Johnny Porter | Clive Swift | 1987 | |
Tizenkét hónap (2. magyar szinkron) | Kancellár | Alekszandr Szokolov | 2002 | |
1973 | A három testőr, avagy a királyné gyémántjai (2. magyar szinkron) | Monsieur Bonancieux | Spike Milligan | 1994 |
A királynő nehéz napja (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2005 | |
A nagy érzelmektől jókat lehet zabálni | Monsieur Paul, a csapos | N/A | 1974[29] | |
A Sakál napja | N/A | N/A | 1981 | |
A vonat | François, a veterán | Paul Amiot | 1993 | |
Amarcord | Pap Tanár #1 |
N/A | 1984 | |
Az apa napraforgója | Az apa | Radovan Lukavský | 1975 | |
Az atléták királya | Howard Cosell | 1993 | ||
Az oroszlánszelídítő | Hassan | Anthony Morton | 1985 | |
Az ördögűző (1. magyar szinkron) | Michael püspök | Wallace Rooney | 1992 | |
Candide | Martin | Leonard Maguire | 1983 | |
Csak semmi szexet, kérem, angolok vagyunk (1. magyar szinkron) | Rendőr #2 | N/A | 1974 | |
Don Quijote kalandjai | Herceg | Robert Eddison | 1975 | |
Egy apró csoda | Damico atya | Vittorio De Sica | 1993 | |
Eljő a jeges | Chuck Morelo | Stephen Pearlman | 1983 | |
Felismerés | N/A | N/A | 1976 | |
Fennsíkok csavargója (1. magyar szinkron) | Sam Shaw seriff | Walter Barnes | 1995 | |
Gyilkosság gondolatban | Frost őrmester | Anthony Boden | 1988 | |
Halál a Temzén | N/A | N/A | 1991 | |
Hétalvó | N/A | N/A | 1992 | |
Hétpróbás gazemberek | Max Kalish | Larry Haines | 1996 | |
Kojak – I/21. rész: Dinamitterápia (1. magyar szinkron) | Mr. Seymour | Philip Bruns | 1993 | |
Mackintosh embere | N/A | N/A | 1994 | |
Mentsük meg a tigrist! | Harry Stoner | Jack Lemmon | 1997 | |
Papírhold (1. magyar szinkron) | Pap | James N. Harrell | 1980 | |
Piedone 1.: Piedone, a zsaru (1. magyar szinkron) | Homokos autós | Luciano Tacconi | 1978[30] | |
Árus #2 | N/A | |||
Pillangó (1. magyar szinkron) | Dr. Chatal | George Coulouris | 1997 | |
Régi falak | Alekszander Koleszov | Fjodor Ogyinokov | 1975 | |
Serpico | N/A | N/A | 1989 | |
Szerelmes Blume | Ed Goober | Ed Peck | 1982 | |
Tony Arzenta (2. magyar szinkron) | Arzenta apja | Corrado Gaipa | 2001 | |
Vakáció a buszon (2. magyar szinkron) | Blakey, Stan ellenőre | Stephen Lewis | 1993 | |
Vanyusin gyermekei | N/A | N/A | 1975 | |
1974 | A fehér kör | A Krupp Művek képviselője | Vlagyimir Szоsаlszkij | 1978 |
A keresztapa II. (első-két magyar szinkron) | Johnny Ola | Dominic Chianese | 1983 | |
Frank Pentangeli | Michael V. Gazzo | 1997 | ||
A kicsi kocsi újra száguld (1. magyar szinkron) | Maxwell, a sofőr | Ivor Barry | 1984 | |
A mosoly országa | Linko | Herbert Prikopa | 1978 | |
A nagy Gatsby | Meyer Wolfsheim | Howard Da Silva | 1999 | |
Airport ’75 (1. magyar szinkron) | Sam | Jerry Stiller | 1986 | |
Aki az igazi aranyat keresi | Apa | Július Pántik | 1976 | |
Aranybánya | Farrell | John Gielgud | 2002 | |
Az előkelő alvilág | Rendőr #2 | N/A | 1976 | |
Az ismeretlen lövész trófeája | Stek | Ivan Rajniak | 1975 | |
Az Odessa-dosszié (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2004 | |
Best of Benny Hill | Gülüszem | N/A | 2003 | |
Gyilkosság az Orient Expresszen | Cyrus B. Hardman | Colin Blakely | 1977 | |
Hat halott férfi | N/A | N/A | 1978 | |
Hogyan fojtsuk vízbe, avagy kétéltűek tündöklése és bukása | Elnök elvtárs | N/A | 1976 | |
Kínai negyed | Lawrence Walsh | Joe Mantell | 1979 | |
Monte Cristo grófja (3. magyar szinkron) | Morrell úr | Harold Bromley | 1995 | |
Run Run Joe | Parkintosh | Cyril Cusack | 1991 | |
Szenzáció! (1. magyar szinkron) | McHugh | Dick O’Neill | 1980 | |
Ujjlenyomat nincs | Régiségkereskedő | José Artur | 1988 | |
Vértestvérek | N/A | N/A | 1999 | |
1975 | A bátyámnak klassz öccse van | Vrána | Vladimír Menšík | 1977 |
A bosszú | Doktor Müller | Karl Michael Vogler | 1992 | |
A fiú és kutyája | N/A | N/A | 1994 | |
A harmadik fokozat | Georgis, a fogoly | Ugo Tognazzi | 1990 | |
A három megcsúfolt férj | N/A | N/A | 1983[31] | |
A második utca foglyai (1. magyar szinkron) | Joe, ajtónálló | M. Emmet Walsh | 1977 | |
A sáska napja (1. magyar szinkron) | ? | ? | 1980 | |
A Scotland Yard vendége (1. magyar szinkron) | Autószerelő | N/A | 1976[32] | |
A sors iróniája | N/A | N/A | 1977 | |
A szerelem rabja (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | ||
A világ legerősebb embere | Kirwood Krinkle | Phil Silvers | 1993 | |
A vízitündér | N/A | N/A | 1977 | |
Az egér és a macska[33] | Pap | N/A | ||
Az elveszett expedíció | Hariton | Vagyim Zаharcsenko | ||
Az ígéret földje (2. magyar szinkron) | Karol apja | Tadeusz Białoszczyński | 2001 | |
Bosszú az Eiger csúcsán (2. magyar szinkron) | Dragon | Thayer David | 2003 | |
Capone | N/A | N/A | 1992 | |
Ellopták a dinoszauruszt (2. magyar szinkron) | Sir Geoffrey Wilkins | Richard Pearson | 1995 | |
Fogadjunk! | Zac | George Innes | 1983 | |
Hókirálynő | Karl, a holló (hang) | Gert Hänsch | 1980 | |
Kedvesem, Isten veled | N/A | N/A | 1994 | |
Királyi játszma | Sapten | Joss Ackland | 1997 | |
Lloyd George járt minálunk | N/A | N/A | 1978 | |
Megtalálták a 7. századot | Tábornok #1 | N/A | ||
Menekülés a Boszorkány-hegyre (1. magyar szinkron) | Aristotle Bolt | Ray Milland | 1993 | |
Pantaleón és a hölgyvendégek | Parancsnok #3 | N/A | 1979 | |
Srácurak | Lopata tanár | Josef Somr | 1977 | |
Száll a kakukk fészkére (2. magyar szinkron) | Dr. John Spivey | Dean R. Brooks | 1999 | |
Szöktetés (2. magyar szinkron) | Harris Wagner | John Huston | 1984 | |
Veszélyesen élni (2. magyar szinkron) | Ritter | Hans Christian Blech | 1989 | |
Zsarutörténet (1. magyar szinkron) | Jean-Baptiste Buisson | André Pousse | 1976[34] | |
1976 | A bíró és a gyilkos (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1978 |
A farmeres zsaru | N/A | N/A | 1991 | |
A legkisebb lókötők | N/A | N/A | 1993 | |
Ádáz hajsza | Tonami Yoshinori | Otaki Hidedzsi | 1985 | |
Az első hó | N/A | N/A | 1980 | |
Az utolsó filmcézár | Idegenvezető | John Carradine | 1991 | |
Az üzenet (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2006 | |
Csak azt akartam, hogy szeressetek | Ernst Trepper, Peter apja | Alexander Allerson | 1978 | |
Egy kínai bukméker meggyilkolása | Mr. Sophistication | Meade Roberts | 1995 | |
Elátkozottak utazása (2. magyar szinkron) | Weiler professzor | Luther Adler | 2001 | |
Fehér telefonok | Pap | N/A | 1979 | |
Fekete fülű fehér Bim | Állatorvos | Anatolij Barancev | ||
Fekete-fehér színesben | Caprice | Maurice Barrier | 1980 | |
Focizzon, aki tud | N/A | N/A | 1977 | |
Fütyülök az egészre! | Sztopa | Szergej Nyikonyenko | ||
Harry és Walter New Yorkba megy | N/A | N/A | 1993 | |
Kiköpött apja | N/A | N/A | 1991 | |
Lángoló sivatag | Ben | Woody Strode | 1979 | |
Maraton életre-halálra | Főpincér | Roger Etienne | 1985 | |
Puputeve akció | N/A | N/A | 2001 | |
Rocky (2. magyar szinkron) | Mickey Goldmill | Burgess Meredith | ||
Szárnyát vagy combját? | Henri, a sofőr | Raymond Bussières | 1991 | |
Támadás Entebbénél | Mordecai Gur tábornok | Jack Warden | 2001 | |
Tiltott szerelem | Ben | Robert Alda | 1994 | |
Tízezer dolláros megbízás (2. magyar szinkron) | Abner Procane | John Houseman | 1998 | |
Z, mint Zorro | Donato atya | Lionel Stander | 1999 | |
1977 | A názáreti Jézus 1-4. | Kajafás | Anthony Quinn | 1990 |
A szökött fegyenc | Kese | Lev Perfilov | 1980 | |
A vasálarcos | N/A | N/A | 1979 | |
Ahová az ezüst hollók repülnek | Maineddu | Renzo Montagnani | 1982 | |
Az állat (1. magyar szinkron) | Hyacinthe | Charles Gérard | 1994 | |
Az elnök halála | Stanislaw Józef Thugutt | Zbigniew Krynski | 1983[35] | |
Az Olsen-banda 09.: Az Olsen-banda újra akcióban | Mester Hansen | Paul Hagen | 1997 | |
Bátor kapitányok | N/A | N/A | 1987 | |
Csillagok háborúja IV. – Egy új remény (2. és 3. magyar szinkron) | Owen bácsi | Phil Brown | 1995 | |
1997 | ||||
Dialógus | Peter Kraschke | Horst Drinda | 1980 | |
Földi űrutazás (2. magyar szinkron) | Walter Loughlin | David Doyle | 1986 | |
Futárszolgálat | Részeg az étteremben | Edgar Liepins | 1979[36] | |
Harmadik típusú találkozások (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2004 | |
Hopp, itt a majom | Ondra | Vladimír Dlouhý | 1980 | |
Jabberwocky | N/A | N/A | 2004 | |
Ki látta a szelet? | Ben | José Ferrer | 1994 | |
Kígyótojás (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | ||
Magasfrász (2. magyar szinkron) | Lilloman professzor | Howard Morris | 1998 | |
Menni vagy meghalni | Hajóskapitány | Guy Deghy | 1994 | |
Ne vedd el a gyermekemet! | Joseph Carmino | David Doyle | 1984 | |
Premier | David Samuels | Paul Stewart | 1996 | |
Szökés a semmibe | Charlie | Len Lesser | 1990 | |
Szombat esti láz | Frank Manero, Sr. | Val Bisoglio | 1991 | |
Tambari | Luden Dassow | Erwin Geschonneck | 1984 | |
Transzszibériai expressz | Fedotov | Oleg Tabakov | 1978[37] | |
Vállalom, főnök! | Oto Vacák | Petr Nározný | 1979 | |
1978 | A brazíliai fiúk | Strasser | David Hurst | 1988 |
A facipő fája | Razmadze | Roman Wilhelmi | 1995 | |
A Galavljov család | Pavel Vlagyimirovics | Borisz Tyelegin | 1984 | |
A görög mágnás | Robert Keith | Roland Culver | 1995 | |
A híd | Razmadze | Roman Wilhelmi | 1983 | |
A kegyelmes asszony | N/A | N/A | 1981 | |
A mágus (magyar szinkron) | Ben Greene | Burgess Meredith | 1998 | |
A medúza pillantása (1. magyar szinkron) | Johnson doktor | Gordon Jackson | 1994 | |
A medvefókák szigetén | Grigoriy Ivanovich, Masa apja | Lajmonasz Norejka | 1979 | |
A nagy álom (2. magyar szinkron) | Lash Canino | Richard Boone | 1997 | |
A vég kezdete (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2001 | |
Achilles-sarok | N/A | N/A | 1982 | |
Bohókás nyomozás | Bálna Jasper | John Houseman | 2002 | |
Dominique | Ügyvéd | David Tomlinson | 1993 | |
Első szerelem (2. magyar szinkron) | Anselmo | N/A | 2004 | |
Fedora (1. magyar szinkron) | Corfu szálloda igazgatója | Mario Adorf | 1979 | |
Fleur Lafontaine | N/A | N/A | 1981 | |
Hála tűzön-vízen át | Javassy | Ossy Kolmann | 1983 | |
Halál a Níluson (1. magyar szinkron) | Dr. Ludwig Bessner | Jack Warden | 1984 | |
Holttestet felfedező alkalmazott | N/A | |||
Hanuma | Timote | Vszevolod Kuznyecov | 1982 | |
Jobb félni, mint… | Václav Cermák | Vladimír Menšík | 1981 | |
Kaliforniai lakosztály | Pilóta Diana Bairre filmjében a repülőn | James Coburn | 1980 | |
Karavánok | N/A | N/A | 1989 | |
King 1-3. | Stanley Levison | Steven Hill | 1979 | |
Különös fogadás | N/A | N/A | 1981 | |
Lady Audley titka | Baxter | Willy Semmelrogge | 1983 | |
Macska az űrből (1. magyar szinkron) | Stilton tábornok | Harry Morgan | 1994 | |
Meghökkentő mesék – I/1. rész: Egy ember délről (első-két magyar szinkron) | Rawlsden | Cyril Luckham | 1983 | |
Carlos | José Ferrer | 2005 | ||
Nápolyi krimi | N/A | N/A | 1985 | |
Sanchez gyermekei | Jesús Sánchez | Anthony Quinn | 2002 | |
Superman (2. magyar szinkron) | Öreg #2 | Harry Andrews | 2004 | |
Tökéletes úriemberek | N/A | N/A | 1982 | |
Várlak nálad vacsorára | Irwin Owett | Dick O’Neill | ||
Vasárnapi gyerek | N/A | N/A | ||
Zenekari próba | N/A | N/A | 1991 | |
1979 | A balhés fickó (hangalámondás) | N/A | N/A | |
A herceg és a csillaglány | N/A | N/A | 1981 | |
A nagy futás | N/A | N/A | 1989 | |
A nagy vonatrablás | Henry Fowler | Malcolm Terris | 1981 | |
A Poszeidon kaland | Wilbur Hubbard | Karl Malden | 1994 | |
A világvége napja | Grant Williams | Jim Davis | ||
Almagombóc banda 2. | T. P. Gaskill őrnagy | Harry Morgan | 1992 | |
Az életrevaló kismalac | N/A | N/A | 1982 | |
Cseresznyefák | N/A | N/A | 1981 | |
Drakula | Abraham Van Helsing professzor | Laurence Olivier | 1994 | |
Egy sztriptíztáncosnő portréja | Walt Sterling | Thomas Hill | 1991 | |
Elvis | Tom Parker ezredes | Pat Hingle | 1992 | |
Én a vízilovakkal vagyok | Osztó | N/A | 1987 | |
Én és a kölyök | Bill | George Burns | 2000 | |
Hét januári nap | N/A | N/A | 1981 | |
Hidegtál | N/A | N/A | 1993 | |
Hófehérke és a hét elgyötört törpe | Fővadász | Costinha | 1992 | |
I, mint Ikarusz | Házmester | Georges Staquet | 1981 | |
Kislány vagy kisfiú? | N/A | N/A | 1982 | |
Könnyen jött örökség | Edmond | Henri Marteau | 1980 | |
Lángoló város | Albert Risley tűzoltóparancsnok | Henry Fonda | 1999 | |
Londoni randevú | Dr. Egon Hartz | Herbert Lom | 1986 | |
Medvesziget-akció | Otto Gerran | Richard Widmark | 2001 | |
Mesés férfiak kurblival | Slapeta | Vladimír Menšík | 1986[38] | |
Meteor (2. magyar szinkron) | Harry Sherwood | Karl Malden | 2003 | |
Nyugaton a helyzet változatlan (1. magyar szinkron) | Himmelstoss | Ian Holm | 1984 | |
Piedone 4.: Piedone Egyiptomban (1. magyar szinkron) | Ferdinando Ruotolo | Venantino Venantini | 1980[39] | |
Rocky II. | Mickey Goldmill | Burgess Meredith | 2001 | |
Sittre vágyva | Mackay | Fulton Mackay | 1998 | |
Tűzharc (első-két magyar szinkron) | Sal Hyman | Eli Wallach | 1995 | |
Frank Hull | Vincent Gardenia | 1999 | ||
1980 | A gyilkos héja (első-két magyar szinkron) | Voltan | Jack Palance | 1987 |
Sparrow | Graham Stark | 1989 | ||
A képlet | Barney Caine hadnagy | George C. Scott | 1992 | |
A legnagyobb ember a világon | N/A | N/A | 1983 | |
A Titanic kincse | John Bigalow | Alec Guinness | 1999 | |
Amerikai nagybácsim (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2004 | |
Apám kicsi alakja | Professzor | Michael Toost | 1980 | |
Az istenek a fejükre estek | Tiszteletes | Jamie Uys | 1984 | |
Az utolsó metró[40] | Jean-Loup Cottins | Jean Poiret | 1982 | |
De doktor! | Eladó | Heinz Rennhack | ||
Derrick – VII/10. rész: Egy kemény ember / Egy borzasztó erős személyiség (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2007 | |
Fenyegetés | Fred „Őrmester” Dobbs | Martin Landau | 1990 | |
Figyelmeztetés | N/A | N/A | 1986 | |
Fotogén vagyok | Mario Monicelli | 2004 | ||
Főúr, tűnés! (1. magyar szinkron) | Ludvig bácsi | Karel Augusta | 1982 | |
Határsáv (1. magyar szinkron) | Charlie Monroe | John Ashton | 1988 | |
Kavik, a farkaskutya | Dr. Vic Walker | Chris Wiggins | 1984 | |
Két város története | St. Evremonde | Barry Morse | 1995 | |
Kilenctől ötig | Nyomozó a kórházban | Gavin Mooney | 1982 | |
Különös évforduló | Harry Pinto | Stratford Johns | 1991 | |
Paul esete | N/A | N/A | 1983 | |
Popeye | Cole Olaj | MacIntyre Dixon | 1985[41] | |
Szimat nyomozó | Mr. Easton | Frank Williams | 2003 | |
Szuperzsaru | Kék öltönyös férfi a kivégzésnél | Dan Fitzgerald | 1982 | |
Tanulóidő | ? | Eli Wallach | 1985 | |
Távol Minnesotától | Bud Johansen | Hal Holbrook | 1986 | |
Teherán 43 | Gerard Simon | Gleb Sztrizsenov | 1982 | |
Tragacsparádé | N/A | N/A | 2002 | |
Végső visszaszámlálás | Gégiirányító #2 | N/A | 1982[42] | |
1981 | …Kinek a bírónő | N/A | N/A | 2005 |
A féltékenység tangója (1. magyar szinkron) | Paul | Tito LeDuc | 1986 | |
A profi (1. magyar szinkron) | Titkosszolgálati munkatárs #1 | Jean-Claude Bouillaud | 1982[43] | |
A sárkány éve | N/A | N/A | 1983 | |
A stikli (1. magyar szinkron) | Godfrey | Robert Morley | 1994 | |
A szivárvány alatt | Herceg | Joseph Maher | 2001 | |
A város hercege (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1995 | |
Ágyúgolyó futam (1. magyar szinkron) | Sir James, a Görög | Jimmy „The Greek” Snyder | 1985[44] | |
Arthur | Burt Johnson | Stephen Elliott | 1991 | |
Ász | Morgan titkára | John Stacy | 1987 | |
Barátom, a sejk | Postwirt | Gustl Bayrhammer | 1986 | |
D. B. Cooper üldözése (2. magyar szinkron) | Dempsey | R. G. Armstrong | 2002 | |
Dzsamal fája | Gromov | Nyikolaj Szmorcskov | 1985 | |
Életünket és vérünket | N/A | N/A | 1986 | |
Eltűntnek nyilvánítva (1. magyar szinkron) | Espinoza | Jorge Russek | 1983 | |
Halál a hídon (1. magyar szinkron) | Az elnök kampányfőnöke | N/A | 1991 | |
Indiana Jones 1.: Indiana Jones és az elveszett frigyláda fosztogatói (1. magyar szinkron) | Dr. Marcus Brody | Denholm Elliott | 1990 | |
Karácsonyi utazás | Karel Kraus | Vladimír Menšík | 1984 | |
Mestermunka | Arthur Washbrook | Arthur Whybrow | ||
Minden jót, kedvesem! | Tamaz / Dzsemmal / Georgij / Nodar | Georgij Kavtaradze | 1986 | |
Ötszáz kád | N/A | N/A | ||
Ragtime | N/A | N/A | 1985 | |
Szentivánéji álom | Vackor | Geoffrey Palmer | 1986 | |
Véletlen | Werner | Tadeusz Łomnicki | 1999 | |
1982 | A kis terrorista és a játékszer | David Barkley | Wilfrid Hyde-White | 2001 |
A misszionárius | Püspök | Denholm Elliott | 1999 | |
A postakocsi (1. magyar szinkron) | De Wendel | Daniel Gélin | 1992 | |
A vád tanúja (1. magyar szinkron) | Mr. Myers | Donald Pleasence | 1990 | |
Az ítélet (2. magyar szinkron) | Brophy püspök | Edward Binns | 1996 | |
Bombajó bokszoló | Edző a sportteremben | Rik Battaglia | 1984 | |
Bonnie és Clyde olasz módra | Orvos | N/A | 1996 | |
Csali Mary, a zsaru | Maggio | Vincent Gardenia | 1993 | |
E. T., a földönkívüli (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2002 | |
Éden boldog-boldogtalannak | N/A | N/A | 1985 | |
Esőcsináló | File | Taylor Lacher | 1987[45] | |
Ezüstrevü | Misa bácsi | Mihail Pugovkin | 1986[46] | |
Gandhi | Lovas rendőrőrmester | John Patrick | 1982 | |
Halló, halló! (első-két magyar szinkron) | Hans Geering kapitány | Sam Kelly | 1987 | |
2001 | ||||
Hogyan veszíti el a világ a költőket? (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2003 | |
III. Richárd | Stanley | Tenniel Evans | 1988[47] | |
Kicsi, de szemtelen | Alvaro Puricelli | Paolo Panelli | 1986 | |
Lear király | Bolond | Frank Middlemass | 1985 | |
Pici Taylor | N/A | N/A | 1986 | |
Ragadozók pavilonja | Kálmán | Bekim Fehmiu | 1985 | |
Rocky III. | Mickey Goldmill | Burgess Meredith | 2001 | |
Stephen King: Creepshow – A rémmesék könyve | Jordy apja | Bingo O’Malley | 1992 | |
Tűzróka (3. magyar szinkron) | Brown ezredes | Thomas Hill | 1996 | |
Utolsó állomás | N/A | N/A | 1986 | |
Valentina[48] | N/A | N/A | ||
VI. Henrik 1-3. | Lord Talbot Jack Cade |
Trevor Peacock | 1987 | |
Viktor, Viktória | A Victoria Hotel vezetője | Michael Robbins | 1994 | |
1983 | A farkassá változott Tom | Felsberg | Juris Lejaskalns | 1986 |
A két veronai nemes | Turio | David Collings | 1990 | |
A kockázat ára | Frédéric Mallaire | Michel Piccoli | 1988 | |
A nőstényfarkas kísértete | Mateusz Wosinski | Jerzy Prażmowski | 1984 | |
A szeretet hálójában | N/A | N/A | 2005 | |
A tenger zamata | Luca és Felicino apja | Ugo Bologna | 1985 | |
Az elveszett világ harcosa | Prossor | Donald Pleasence | 1991 | |
Családi vakáció | Roy Walley | Eddie Bracken | 1993 | |
Csapda | Brissard | Günther Neutze | 1986 | |
Dempsey – A szorító hőse (1. magyar szinkron) | Otto | Cliff Emmich | 1989[49] | |
Doktor Detroit | Harmon Rousehorn | Andrew Duggan | 1998 | |
Don Camillo (első-két magyar szinkron) | Doki | Lew Ayres | 1995 | |
Püspök | Cyril Cusack | 2001 | ||
Edith és Marcel | N/A | N/A | 1990 | |
Éjszakai vonat gyilkosságokhoz | Eric Morecambe | 1986 | ||
Főúr! | Maurice | Pierre-Loup Rajot | 2004 | |
Gyilkosságok a motelben | Crewshaw | Major Brock | 1990 | |
Halálhozó 3000 – Az őrült motoros | N/A | N/A | ||
Kék villám | Holmes | Paul Lambert | 1985 | |
Kínai kaland | Bentik | Robert Morley | 2006 | |
Kincs a kannibálok szigetén | Williamson tiszteletes | William Johnson | 2001 | |
Krimileckék – 4. rész | Harry | Karl Michael Vogler | 1986 | |
Legyetek jók, ha tudtok | Járőrparancsnok | Franco Javarone | 1989 | |
Másnap (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1996 | |
Nap, széna, eper (1. magyar szinkron)[50] | Jarousek Hospodsky | Jiří Janda | 1985 | |
Orvosnők | Dr. Riemenschild | Walter Reyer | ||
Psycho 2. | John Hunt seriff | Hugh Gillin | 1998 | |
Sok szerencsét, felügyelő! | N/A | N/A | 1988 | |
Szerepcsere (2. magyar szinkron) | Mortimer Duke | Don Ameche | 2001 | |
Taxis, ráadásul olasz | Federico Fellini | 1996 | ||
Titokban Hongkongban | Michel Bernardin | Coluche | 1985 | |
Tűzvonalban (1. magyar szinkron) | Letartóztatott pap a börtönben | Enrique Lucero | 1986 | |
1984 | 1984 (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2000 |
A Cartier-ügy | Stúdióvezető | Patrick Cronin | 1992 | |
Ágyúgolyó futam 2. | Seriff | Dub Taylor | 1992 | |
Ahol a zöld hangyák álmodnak | Cole | Ray Barrett | 1990 | |
Az erőszak pokla | Dr. Clement Molloch | Joseph Maher | 1992 | |
Derrick – XI/8. rész: Egy gyilkossal kevesebb (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1987 | |
Derrick – XI/11. rész: A gengszterek nem ismernek tréfát (1. magyar szinkron) | Dr. Blunk | Klausjürgen Wussow | ||
És felkel a Nap | Mippipopolous gróf | Leonard Nimoy | 1988 | |
Forró fagylalt | Hilary, a rádió vezetője | Rikki Fulton | 1986 | |
Greystoke – Tarzan, a majmok ura (első-két magyar szinkron) | Greystoke hatodik earlje | Ralph Richardson | 1995 | |
2006 | ||||
Helló, Einstein! | Hermann | Bruno Balp | 1986[51] | |
Karate kölyök (1. magyar szinkron) | Mr. Kesuke Miyagi | Pat Morita | 1993 | |
Keserves bosszú | N/A | N/A | 1994 | |
Kocka a kulcstartón | Rob | Jan Preucil | 1988 | |
Lóvátett lovagok | Holofernes | John Wells | 1987 | |
Mária szerelmei | N/A | N/A | 1986 | |
Micki és Maude | Dr. Eugene Glztszki | George Gaynes | 1994 | |
Mindenem a tiéd (1. magyar szinkron) | Burton Schuyler | Dana Elcar | 1993 | |
Miss Marple történetei 03.: Gyilkosság meghirdetve | Archie Easterbrook ezredes | Ralph Michael | 1987 | |
Nyomul a nyolcadik dimenzió (1. magyar szinkron) | Hikita professzor | Robert Ito | 1994 | |
Őstehetség | Red Blow | Richard Farnsworth | 1993 | |
Papi védőbeszéd | Tim Farley atya | Jack Lemmon | 1999 | |
Rendőrakadémia (2. magyar szinkron) | Eric Lassard parancsnok | George Gaynes | 1995 | |
Sivatagi kalandok | O’Connell kapitány (hang is) | Ron Haddrick | 1994 | |
Száz nap Palermóban (1. magyar szinkron) | Lo Verde | Accursio Di Leo | 1988 | |
Történetek férfiakról, nőkről, gyerekekről | Fotós | Leopold Haverl | 1985 | |
Végtelen történet (első-két magyar szinkron) | Cairon | Moses Gunn | 1986 | |
Koreander | Thomas Hill | 2002 | ||
1985 | A boldogsághoz három ember kell | Ivan | Vanja Drach | 1990 |
A gyermek | Apa | Michel Herbault | ||
A misének vége | N/A | N/A | 2002 | |
A pilóta | Moravia | Jack Warden | ||
A Prizzik becsülete (első-két magyar szinkron) | Don Corrado Prizzi | William Hickey | 1995 | |
Eduardo Prizzi | Robert Loggia | 1996 | ||
A sárkány éve (1. magyar szinkron) | Brendon S. Sullivan rendőrkapitány | Mark Hammer | 1993 | |
A világ vége | Mr. Robinson | George Mooney | 1987 | |
A zsarunő | N/A | N/A | 1990 | |
Az igézet | N/A | N/A | ||
Az Overlord hadművelet (2. magyar szinkron) | Sir Geoffrey Macklin | Graham Crowden | 2000 | |
Bíborszín (2. magyar szinkron) | Prédikátor | John Patton, Jr. | 1997 | |
Derrick – XII/6. rész: Halálos hallgatás (1. magyar szinkron) | Walter Kramer | Wolfgang Wahl | 1988 | |
Életerő (1. magyar szinkron) | Dr. Hans Fallada | Frank Finlay | 1993 | |
Ernst Thälmann | Ernst Thälmann | Helmut Schellhardt | 1986 | |
Eszelős vadnyugat | Garcia atya | Cesar Romero | 1995 | |
Fakó lovas (1. magyar szinkron) | Jed Blankenship | Richard Hamilton | ||
Fred kapcsolata | N/A | N/A | 1990 | |
Halálra rémülve | Az öreg Thompson | Harry Andrews | 1994 | |
Három férfi, egy mózeskosár | Közrendőr | N/A | 1986 | |
Holtak napja | Logan | Richard Liberty | 1996 | |
Irány Trinidad! | Miniszter #1 | Oscar Müller | 1991 | |
Kémek, mint mi (első-két magyar szinkron) | Keyes | William Prince | 1990 | |
N/A | N/A | 1998 | ||
Leopárd kommandó | Hidalgo | Francis Derosa | 1986 | |
Önkéntesek (1. magyar szinkron) | Dékán a Yale-en | Philip Guilmant | 1990 | |
Szerelem és cselszövés | Dan | Ken Pogue | 1994 | |
Távol Afrikától (1. magyar szinkron) | Lord Belfield | Graham Crowden | 1992 | |
Titus Andronicus | Titus | Trevor Peacock | 1993 | |
Tizenhárman vacsorára (2. magyar szinkron) | Hercule Poirot | Peter Ustinov | 1999 | |
Tomboló terror (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1992 | |
Varázslatos karácsony | Mikulás | Jan Rubes | 1994 | |
Veszélyes őrjárat | Bill Older, a riporter | Nyikolaj Asztapov | 1987 | |
Világautó (1. magyar szinkron) | Kellermann | Daniel Gélin | 1988 | |
Vörös Szonja (1. magyar szinkron) | Varázsló | Tutte Lemkow | 1992 | |
1986 | A birodalom védelme | N/A | N/A | 1988 |
A főnök felesége (2. magyar szinkron) | Harry Taphorn | Lou Jacobi | 2002 | |
A könnyed élet (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1992 | |
Pénznyelő (1. magyar szinkron) | Walter Fielding, Sr. | Douglass Watson | 1991 | |
A rózsa neve (1. magyar szinkron) | Salvatore | Ron Perlman | ||
Állj mellém! | Grundy polgármester | Scott Beach | 1992 | |
Angyalok dühe | Len Morris | N/A | 1988 | |
Dollárgalopp | Elton | Jack Weston | 1991 | |
Édes szabadság | Johnny Delvechio | Richard Whiting | 2000 | |
Egy kisebb isten gyermekei | Dr. Curtis Franklin | Philip Bosco | 1989 | |
Fegyvere van, veszélyes | Idős férfi a partin | Wilson Camp | 2002 | |
Gyilkosság három felvonásban | Hercule Poirot | Peter Ustinov | 1999 | |
Hannah és nővérei (2. magyar szinkron) | Evan | Lloyd Nolan | 2001 | |
Hatalom | Wilfred Buckley | Gene Hackman | 1992 | |
Kalózok | Pepito Gonzalez | Luc Jamati | ||
Különleges kiképzés | Frazer admirális | Leslie Nielsen | 1991 | |
Kung-fu – A film | Sun mester (archív felvétel) | Richard Loo | 1993 | |
Murphy törvénye (2. magyar szinkron) | Cameron magánnyomozó | Lawrence Tierney | 2001 | |
Önarckép | Szerzetes | Milan Riehs | 1990 | |
Psycho 3. | John Hunt seriff | Hugh Gillin | 1998 | |
Ragadd meg a napot | Dr. Tamkin | Jerry Stiller | 1997 | |
Régi szerelmek | N/A | N/A | 1989 | |
Sasok repülése 1-2. | Arthur E. „Bull” Simons ezredes | Burt Lancaster | 1994 | |
Szép kis kalamajka | Covington | Teddy Wilson | 2002 | |
Tetthely – 178. rész: Valaki látta a gyilkost | Eduard Kern | Dieter Eppler | 1988 | |
Tony Cimo | Bill Moon | Wayne Tippit | 1989 | |
Tűzjáró (2. magyar szinkron) | Boggs | Ian Abercrombie | 2000 | |
Vigyázat, banditák! | Charlot | Charles Gérard | 1995 | |
1987 | A gyilkolás ideje | Carl Cunningham | Joe Don Baker | 1993 |
A negyedik záradék (2. magyar szinkron) | Sir Anthony Plumb | John Horsley | 2002 | |
A nősülés örömei (2. magyar szinkron) | A bíró | Peter Hobbs | 1994 | |
A szicíliai (1. és 3. magyar szinkron) | Don Masino Croce | Joss Ackland | 1995 | |
2005 | ||||
A tél foglyai (1. magyar szinkron) | Dr. Joseph Lewis | Jan Rubes | 1990 | |
Aki legyőzte Al Caponét (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2003 | |
Alkalom szüli a milliomost (2. magyar szinkron) | Arnold Drisco | Pat McNamara | 2002 | |
Az Alcatraz foglyai | Stilwell tábornok | H. Ray Huff | 1994 | |
Az elveszett fiúk (2. magyar szinkron) | Nagyapa | Barnard Hughes | 2008 | |
Bomba bébi | Sam Potts | Hansford Rowe | 2007 | |
Börtönhalál | Joe Reese | George D. Wallace | 1996 | |
Csipkerózsika | Törpemester | Shaike Ophir | 1999 | |
Dobjuk ki anyut a vonatból! (2. magyar szinkron) | Phil | Philip Perlman | 2002 | |
Éljen soká az úrnő! | N/A | N/A | 1998 | |
Ellenséges terület | N/A | N/A | 1996 | |
Hamikák | Simon és Cecil Watterman | Harvey Korman | 1990 | |
Három férfi és egy bébi | Melkowitz nyomozóőrmester | Philip Bosco | 1989 | |
Kiálts szabadságot | Orvos a börtönben | Gerald Sim | 1994 | |
Kiruccanás a nagyvilágba | Igazgató | Iain Cuthbertson | 1991 | |
Koponya-part | Smith ezredes | Ernest Borgnine | 1993 | |
Lévy és Góliát | Férfi a műhelyben | N/A | 1990 | |
Napló szerelmeimnek | N/A | Piotr Skrzynecki | 1987 | |
Nincs kiút | William „Billy” Duvall szenátor | Howard Duff | 1990 | |
Rumba | N/A | N/A | 1988[52] | |
Superman IV. (3. magyar szinkron) | David Warfield | Sam Wanamaker | 2006 | |
Szörny csapat | Mr. Metzger | Gwill Richards | 1991 | |
Tőzsdecápák (1. magyar szinkron) | Hieronymus Lynch, Bud főnöke | James Karen | 1989 | |
Túl a csúcson (1. magyar szinkron) | Davis ezredes | John Braden | 1990 | |
Tüzes nők | N/A | N/A | 1986[53] | |
Úri passziók (1. magyar szinkron) | Sir Henry „Jock” Delves Broughton | Joss Ackland | 1990 | |
Utolsó nyár Tangerben | Max | Jean Bouise | 1992 | |
1988 | A Bourne-rejtély (első-két magyar szinkron) | Fritz Koenig | Peter Vaughan | 1991 |
2005 | ||||
A galamb visszatére őhozzá | Honzícek miniszteri hivatalnok | Vladimír Menšík | 1991[54] | |
A hős és a terror (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2000 | |
A nagy gyémánthajsza | N/A | N/A | 2004 | |
A rendőrség száma 110 – XVIII/7. rész: A keresztrejtvény-eset | Eberhard Aust | Harry Merkel | 1990 | |
A Riviéra vadorzói | Lawrence Jamieson | Michael Caine | 1991 | |
A texasi gyors (1. magyar szinkron) | Jason Fitch | Jack Elam | 1994 | |
A tizedik (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1990 | |
Acélmadarak | Haskins tábornok | N/A | 1994 | |
Amerikába jöttem (1. magyar szinkron) | Cleo McDowell | John Amos | 1989 | |
Arthur 2. (2. magyar szinkron) | Ralph Marolla | Barney Martin | 1995 | |
Ártatlan gyönyőr | N/A | N/A | 2005 | |
Árulás | Brian Kennedy | Bryan Marshall | 1990 | |
Az acél fiai | Karzoff | Ralph Cotterill | 1991 | |
Az alagút | Allende | Fernando Rey | 1995 | |
Az örök megbízható | Smedley Cork | Joseph Maher | 1991 | |
Cinema Paradiso (1. magyar szinkron) | Alfredo | Philippe Noiret | 1995 | |
Családi szégyen | Eugene Morrisson | Friedrich von Thun | 1990 | |
Csupasz pisztoly | Baseball-közvetítő | Mel Allen | 1989 | |
Éjszakai lift | Házigazda | Mario Roccuzzo | 1992 | |
Elvira, a sötétség hercegnője | Manny | Charles Woolf | 1994 | |
Golfőrültek 2. | Mr. Pierpont | Anthony Mockus, Sr. | 1993 | |
Gorillák a ködben (1. magyar szinkron) | Dr. Louis Leakey | Iain Cuthbertson | 1991 | |
Gyerekjáték (1. magyar szinkron) | Dr. Ardmore | Jack Colvin | 1990 | |
Gyilkos nyomozás | Neil Bradshaw | John Flaus | 1991 | |
Gyilkosság a Paradicsomban (első-két magyar szinkron) | Sir Harry Oakes | Rod Steiger | ||
N/A | N/A | 1997 | ||
Hasfelmetsző Jack (1. magyar szinkron) | Mr. Thackeray | Jon Croft | 1991[55] | |
Holdfény Parador felett | Günther | Reinhard Kolldehoff | 1995 | |
Huhogók! | Grospierre | Raoul Billerey | 1989 | |
Krokodil Dundee 2. | Frank | Gus Mercurio | ||
Lopd el az eget | Dr. Taupe | Reuven Bar-Yotam | 1990 | |
Marslakó a mostohám (1. magyar szinkron) | Jimmy Durante a TV-ben (Vacsoravendég - archív felvétel) | N/A | ||
Münchhausen utolsó szerelme | Őrnagy | Hans Helmut Dickow | ||
Ne ébreszd fel az alvó zsarut! (2. magyar szinkron) | Roger Scatti | Michel Serrault | 1997 | |
Nico (1. magyar szinkron) | Lukich nyomozó | Ron Dean | 1991 | |
Női ügyek | N/A | N/A | 1999 | |
Ökölharcos (1. magyar szinkron) | Moreno | Simón Andreu | 1989 | |
Ötvenhárom hideg nyara | Nikolaj „Kopalics” Sztarobogatov | Anatolij Papanov | 1990 | |
Pancho Barnes | N/A | N/A | 1991 | |
Randevú a halállal (2. magyar szinkron) | Hercule Poirot | Peter Ustinov | 2002 | |
Roger nyúl a pácban | Western töltény #5 (hang) | N/A | 1989 | |
Rövidzárlat 2. (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1990 | |
Segítség, apa lettem! (1. magyar szinkron) | Russ Bainbridge | William Windom | 1998 | |
Seregélyek | Vernon | Derek Newark | 1990 | |
Szögevő | Recepciós | N/A | 1994 | |
Szombat 14. – Itt a világvége | Baxter tata | Ray Walston | 1990 | |
Taplófejek | N/A | N/A | 1996 | |
Tucker, az autóbolond | Robert Bennington | Dean Goodman | 2003 | |
Városi farkas | Xen | Charles Comyn | 1992 | |
Zárt kör | BJ | Harold Gould | 1991 | |
1989 | 80 nap alatt a Föld körül 1-3. | Ralph Gautier | Patrick Macnee | 1994 |
A fehér galamb | Domingo | Francisco Rabal | 1996 | |
A francia forradalom | Narrátor (hang) | N/A | 1995 | |
A hős és a csokoládékatona | Petkov őrnagy | Dinsdale Landen | 1991 | |
A KAL 007-es járat (1. magyar szinkron) | Tyson tábornok | Harris Yulin | ||
A kincses sziget (1. magyar szinkron) | Trelawney lovag | Richard Johnson | ||
A könyörtelen (1. magyar szinkron) | Bill Malloy | Robert Loggia | 1992 | |
A legmagasabb célpont | Mendoza | António Banha | 1993 | |
A lyuk | Vito | Spiro Guberina | 1991 | |
A megtorló | Curtis | R. G. Armstrong | 1990 | |
A pénz beszél | N/A | N/A | 1991 | |
Acélmagnóliák | Owen Jenkins | Bill McCutcheon | 1990 | |
Agymosás | Bob Champlain | Harvey Atkin | 1992 | |
Ágyúgolyó futam 3. – Sebességzóna (2. magyar szinkron) | Spiro T. Edsel rendőrfőnök | Peter Boyle | 1994 | |
Ártatlan áldozatok | N/A | N/A | 1995 | |
Az 54. hadtest (1. magyar szinkron) | John Albion Andrew kormányzó | Alan North | 1990 | |
Az életművész (2. magyar szinkron) | Barney, a csapos | Vincent Gardenia | 1994 | |
Az istenek a fejükre estek 2. (1. magyar szinkron) | George | Pierre Van Pletzen | 1990 | |
Bangkok Hilton | N/A | N/A | 1992 | |
Batman 1.: Batman | A polgármester | Lee Wallace | 1989 | |
Bűnök és vétkek (2. magyar szinkron) | Széder-vendég #2 | Hy Anzell | 2001 | |
Cookie (1. magyar szinkron) | Carmine Tarantino | Michael V. Gazzo | 1992 | |
Családi ügy | Doheny | Bill McCutcheon | 1990 | |
Dublőr nélkül – Hollywoodi detektív (1. magyar szinkron) | Sid Curley | George Coe | ||
Dupla csavar (első-két magyar szinkron) | Dancer | Robert Prosky | 1993 | |
1999 | ||||
Egy ember képmása | N/A | N/A | 2005 | |
Egy másik titok | N/A | N/A | 1991 | |
Gyilkos játékok | Gowan igazgató | John Ingle | 1995 | |
Gyilkos reflex | Morgan hadnagy | John Saunders | ||
Hajnalodik, és már ez is valami | Paquito | Manuel Alexandre | 1991 | |
Halállista | Vic Luca | Rip Torn | 1992 | |
Harry és Sally (1. magyar szinkron) | Ötödik pár a dokumentumfilmben - férfi | Aldo Rossi | 1991 | |
Hazafelé | Joey Wellman | Adolph Green | 1999 | |
Hóbortos hétvége | Vito | Louis Giambalvo | 1990 | |
Idővándorok | Dr. Alistair Craig | Robert Cornthwaite | ||
Indiana Jones 3.: Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag (1. magyar szinkron) | Dr. Marcus Brody | Denholm Elliott | 1989 | |
Karácsonyi vakáció (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1992 | |
Krimi a Sárga-tónál | Wallas | N/A | 1991 | |
Lázadó vihar (első-két magyar szinkron) | Dadogó vendég a partin | N/A | ||
Whitefish Aldana | Gordon Mulholland | 1993 | ||
Lidérces éjjel | Foglár | Fernando Guillén | 1991 | |
Magányos hősök | Őrmester | N/A | 1990 | |
Mennyei szerencse | J.R. Jacobs | Allan Rich | 1994 | |
Mindenki gyermeke | N/A | N/A | 1993 | |
Music Box | Harry Talbot | Donald Moffat | 1999 | |
Nem könnyű istennek lenni | Hauk | Mihail Gluzszkij | 1992 | |
Örökké (1. magyar szinkron) | Dave | Roberts Blossom | 1991 | |
Nails | Ed Van Nuys | |||
Örömkölyök | N/A | N/A | 1997 | |
Országúti diszkó (1. magyar szinkron) | Brad Wesley | Ben Gazzara | 1989 | |
Piszkos játékok | Boissiere | Ronald France | 1994 | |
Rémület a sötétben | Lasky | Jan Rubes | 1990 | |
Szellemles | Herb Baxter | David Doyle | 1996 | |
Szemet szemért | Polgármester | Ossie Davis | 1997 | |
Szerelmes nővérek | Nagy Al | Stan Franklin | 1993 | |
Tíz kicsi indián (első-két magyar szinkron) | Brancko Romensky tábornok | Herbert Lom | 1990 | |
2000 | ||||
V. Henrik (első-három magyar szinkron) | Bardolph | Richard Briers | 1995 | |
2002 | ||||
Erpingham | Edward Jewesbury | 2005 | ||
Vad orchideák (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1990 | |
Vége a régi időknek (1. magyar szinkron) | Kotera | Jirí Adamíra | ||
1990 | A kockázat | Luis Menocal | Ruben Rabasa | 1991 |
A rémes lány | Schulz, a levéltáros | Udo Thomer | 1994 | |
A társadalom krémje | N/A | N/A | 1995 | |
A totálkáros páros | Isadore „Izzy” Perlman | Jack Kruschen | 1996 | |
Ádáz hajsza | Amos | Carmen Filpi | 1991 | |
Az óriás halála | Dr. Ronald Pratt | Philip Sterling | 1995 | |
Bérgyilkos | Thomas | George Kennedy | 1992 | |
Bosszúálló angyal | Florian Stroia | George C. Scott | 1996 | |
Botcsinálta angyal | N/A | N/A | 1993 | |
Bumm-bumm | Amat úr | Conrado San Martín | ||
Dedikált gyilkosság | Henry Siegel | George Touliatos | 1992 | |
Dick Tracy | N/A | N/A | 1990 | |
Farkasokkal táncoló (1. magyar szinkron) | Spivey | Tony Pierce | 1991 | |
Gyerekes szerelem (2. magyar szinkron) | E.T | Robert Prosky | 1998 | |
Gyerekjáték 2. | Sullivan | Peter Haskell | 1991 | |
Havanna | Potts kapitány | Carmine Caridi | 1999 | |
Hidegtűz | Victor Groska | Albert Cutt | 1991 | |
Joe és a vulkán (2. magyar szinkron) | Samuel Harvey Graynamore | Lloyd Bridges | 2000 | |
Kétszeres kockázat | Montenegro bíró | Louis Schaefer | 1996 | |
Képeslapok a szakadékból | Marty Wiener | Gary Morton | 1991 | |
Mániákus zsaru 2. (1. magyar szinkron) | Lovejoy nyomozó | Lou Bonacki | 1993 | |
Manuel | Vasco | Luiz Saraiva | 1992 | |
Megint 48 óra (1. magyar szinkron) | Bíró | Edgar Small | 1990 | |
Megölni Hitlert | Fromm tábornok | Helmut Lohner | 1995 | |
Mérgezett szívek | N/A | N/A | 1994 | |
Micsoda színház! | Igazgató | Alexander May | 1991 | |
Motoros rockerek | Bíró | Stanley Grover | 1993 | |
Multimilliomosok | Elias Renthall | Dennis Farina | 1995 | |
Nők fegyverben | Banki ügyvéd | N/A | 1992 | |
Ők is a fejükre estek | Amerikai turista | Norman Coombes | 1991 | |
Ördögűző 3. (1. magyar szinkron) | Kinderman | George C. Scott | 2004 | |
Oroszország-ház | Walter | Ken Russell | 1992 | |
Palimadár (1. magyar szinkron) | Scottie | Wes Tritter | 1990 | |
Rocky V. (2. magyar szinkron) | Mickey Goldmill (archív felvétel) | Burgess Meredith | 2001 | |
Solar expedíció | Travis | Jack Palance | 1994 | |
Stanley és Iris (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1993 | |
Tony és a maffia | Don Anthony | William Hickey | ||
Ahová lépek, szörny terem | Dr. Jim | Conrad Bachmann | 1990 | |
Túlvilági papa | Mr. Seymour | Dakin Matthews | 1991 | |
Űrkalózok (2. magyar szinkron) | A társaság elnöke | Roscoe Lee Browne | 1992 | |
Zirconium – A földgolyó utolsó titka | Elnök | Roger Corman | 1993 | |
Zsaroló zsaruk 2. | René Boisrond | Philippe Noiret | 1990 | |
Zsaruszív | Jack Moony | Bob Hoskins | 1992 | |
1991 | A bérgyilkos (1. magyar szinkron) | Andre Lacombe | Marcel Sabourin | 1993 |
A fantasztikus csapda | Otto | Robert Donner | 1991 | |
A háziúr | Big Lou Kritski | Vincent Gardenia | 1996 | |
A linguini incidens (1. magyar szinkron) | Cecil | Buck Henry | 1993 | |
A legbelsőbb körök | Bartnyev professzor | Feodor Chaliapin, Jr. | 2001 | |
Az első kör | Sztálin | F. Murray Abraham | 1993 | |
Billy Bathgate | Dixie Davis | Timothy Jerome | 1994 | |
Bingó | Bíró | Walter Marsh | 1993 | |
Buck a mennybe megy | Thomas nagypapa | William Berger | 1997 | |
Bütyök és családja | Iskolaigazgató | Holger Juul Hansen | 1993 | |
Go, Trabi, go! (1. magyar szinkron) | Szerelő | Dieter Hildebrandt | 1991 | |
Gyilkossággal vádolva (1. magyar szinkron) | Mollen bíró | Bingo O’Malley | 1992 | |
Hamis vád | Earl Cott | Robert Cornthwaite | 1994 | |
Hollywoodi lidércnyomás (1. magyar szinkron) | Garland Stanford | David Warrilow | 1995 | |
Holtvágány | Doktor | Bernard Engel | 1993 | |
Ítélethozatal előtt | Rogers tiszteletes | Glenn Ford | 1997 | |
JFK – A nyitott dosszié | Önmaga (archív felvétel) | Dwight D. Eisenhower | 1996 | |
Kék sivatag | N/A | N/A | 1994 | |
Külvárosi kommandó | Sheep Ramsey felettese | N/A | 1993 | |
Lángoló part | Louis de Thiry gróf | Jean-Pierre Cassel | 1994 | |
Lázadás a női börtönben | Wade seriff | John Cadenhead | 1993 | |
Még emlékszem a szeretetre | Clifford Pepperman | Walter Matthau | 2005 | |
Ne folytassa, felség! | Duncan Phipps | Richard Griffiths | 1991 | |
Otthonom, Idaho | Jack Favor | Tom Troupe | 1993 | |
Robin Hood | Sam Timmons, az ács | Caspar De La Mare | 1991 | |
Robin Hood, a tolvajok fejedelme (2. magyar szinkron) | Duncan | Walter Sparrow | 2011 | |
Személyes ügy | N/A | N/A | 1995 | |
Szerelem bolondulásig | Tomas Ontiveros | Tommy Muñiz | ||
Szerelmi örömök | Cornélius | Pierre Dux | 2002 | |
Tigristánc (1. magyar szinkron) | Wo Sam | Imai Josimi | 1992 | |
Tiszta szerencse | N/A | N/A | ||
Tranzit a mindenhatóhoz | Eduardo | James Manis | 1993 | |
Végső közelítés | Geller tábornok | Kevin McCarthy | 1994 | |
Villamosszék Kft. | Ben Kallin | Rod Steiger | 2002 | |
Zandalee | Louis Medina | Ian Abercrombie | 1995 | |
1992 | A dzsentlemanus (1. magyar szinkron) | Dick Dodge | Lane Smith | 1994 |
A Hollandus | N/A | N/A | 1995 | |
A hülyénél is hülyébb | Foster doktor | Joseph Whipp | 1996 | |
A szerelem megszálottja | Jerry | James Handy | 1993 | |
Alexandra hercegnő | N/A | N/A | ||
Árnyékok és köd (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | ||
Beépített terrorista | Lodge Hecht | Rolf Hoppe | 1995 | |
Blue Ice | Lewis Mandorf | Alan MacNaughton | 1998 | |
Bob Roberts | Brickley Paiste szenátor | Gore Vidal | 1995 | |
Devlin, a trükkös zsaru | Bill Brennan | Lloyd Bridges | 1993 | |
Drágám, a kölyök marha nagy lett! | Smitty | Kenneth Tobey | ||
Egyenes beszéd | Gene Perlman | Philip Bosco | 1994 | |
Elvarázsolt kastély | Bruno | Donald Hodson | 1997 | |
Ezer hős | Sam Gochenour | Philip Baker Hall | 1994 | |
Fantaghiro, a harcos hercegnő 2. (1. magyar szinkron) | Kő (hang) | N/A | 1998 | |
Gyilkos kobold (1. magyar szinkron) | Kobold | Warwick Davis | 1993 | |
Gyilkosság lólépésben | Sakkmérkőzés elnöke | Walter Marsh | ||
Hullámzó testek | Himmel, a golfőrült | Larry Linville | 1995 | |
Időrés | Caldwell bíró | George Murdock | 1994 | |
Kerge kacsák (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | ||
Mesterfogás (2. magyar szinkron) | Almeida | Jean-Pierre Marielle | 2001 | |
Micsoda csapat! | Dave Hooch | Eddie Jones | 1992 | |
Mostohaapa 3. | Brennan atya | John Ingle | 1993 | |
Nincs kiút | Nelson Silva százados | Bruce Weitz | 1994 | |
Pubi hugi | N/A | N/A | 2009 | |
Sátánfajzat – Warlock 2. | Franks | R. G. Armstrong | 1994 | |
Sztálin | Szergej | Frank Finlay | 1993 | |
Több mint testőr | Herb Farmer | Ralph Waite | ||
Túl a hídon | Manny Goldfarb | Hy Anzell | 1995 | |
Utolsó vérig (1. magyar szinkron) | Dr. McConnell | Ron Steelman | 1992 | |
Vasszív | N/A | N/A | 1995 | |
Végzetes szenvedély | Joey Buttafucco apja | Lawrence Tierney | 1993 | |
Vízi dili (1. magyar szinkron) | Neil Peterson | Jack Nance | ||
1993 | A mélység fogságában (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1994 |
A szomszéd nője mindig zöldebb | John Gustafson | Jack Lemmon | ||
Ápolónők Mexikóban (1. magyar szinkron) | Dr. Daniel Perrin | Robert Loggia | ||
Árnyékország | Harry Harrington | Michael Denison | ||
Árral szemben (1. magyar szinkron) | Vincent Hardy hadnagy | John Mahoney | ||
Audrey Hepburn emlékezete (hangalámondás) | N/A | N/A | 1997 | |
Az élőholtak visszatérnek 3. | Peck ezredes | James T. Callahan | 1994 | |
Az idegen tekintete (1. magyar szinkron) | Howard Bains polgármester | Martin Landau | ||
Bronxi mese | Trutymó Eddie | Eddie Montanaro | 1995 | |
Carlito útja | Pete Amadesso | Richard Foronjy | 1996 | |
Cliffhanger – Függő játszma | Frank | Ralph Waite | 1993 | |
Égi tűz | Blake Davis | Noble Willingham | 1994 | |
Egy apáca szerelme | Nunzio atya | Frank Finlay | 1997 | |
Fantaghiro, a harcos hercegnő 3. (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1999 | |
Figyelmeztetés nélkül | N/A | N/A | 1995 | |
Germinal | N/A | N/A | 2005 | |
Gilbert Grape | Jerry Farrel seriff | Brady Coleman | 1995 | |
Hemingway és én | Walt | Robert Duvall | ||
Hiába futsz | Franklin Hale | Joss Ackland | ||
Kalandregény | Monty bácsi | James Doohan | ||
Kísértetház (1. magyar szinkron) | Franks | R. G. Armstrong | 1994 | |
Külügyi szívügyek | Edwin | Ian Richardson | 1995 | |
Lángra lobbant szerelem | Tűzoltó-parancsnok | M. Emmet Walsh | ||
Mandroid | Karl Zimmer | Robert Symonds | ||
Mr. Wonderful (1. magyar szinkron) | Harvey | Dan Hedaya | 1992 | |
Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van | Buszsofőr | Sydney Walker | 1993 | |
Rejtélyes manhattani haláleset | Paul House | Jerry Adler | 1995 | |
Robin Hood, a fuszeklik fejedelme | Hóhér | Robert Ridgely | 1994 | |
Stephen King: A rémkoppantók (2. magyar szinkron) | Ev Hillman | E. G. Marshall | 1999 | |
Stephen King: Hasznos holmik | Meehan atya | W. Morgan Sheppard | 1997 | |
Szerencsétlen baleset | Michael | Matthew Walker | 1994 | |
Szörnyeteg a mostohám | Norman | George Gaynes | ||
Tini nindzsa teknőcök 3. – Kiből lesz a szamuráj? | Szecska mester (hang) | James Murray | 2001 | |
Titkos erő | Rendőrfőnök | Joseph Campanella | 1994 | |
Tökéletes világ | Tom Adler | Leo Burmester | ||
Újabb utazás a Föld középpontja felé | N/A | N/A | 2005 | |
Végtelen, mint az ég | Aleksander Larsen | Joachim Calmeyer | 1997 | |
Veszélyes nő (1. magyar szinkron) | Gately | Warren Munson | 2005 | |
Világok száműzöttje | Jake | Hoyt Axton | 1996 | |
Zsákbamama | Bill bácsi | Warren Munson | 1995 | |
1994 | Agatha Christie: Poirot VI/1. rész: Poirot karácsonya (2. magyar szinkron) | Mr. Charlton, az ügyvéd | Peter Hughes | 2002 |
A kis gézengúzok | Mr. Welling | Mel Brooks | 1995 | |
A legyőzhetetlen | Smitty | Philip Baker Hall | 1994 | |
A menekülő ember éjszakája | Al Chambers | Peter Iacangelo | 1996 | |
A nagy hazárdőr | Frisco | Jack Lilley | ||
A nagy ugrás (első-három magyar szinkron) | Bennie, taxis | John Seitz | 1995 | |
Tudós a híradóban | William Duff-Griffin | |||
N/A | N/A | |||
Addison, az igazgató | I. M. Hobson | 2004 | ||
2005 | ||||
A sors kegyeltje | N/A | N/A | 1995 | |
Az apai ösztön | N/A | N/A | 1996 | |
Az erőszak | N/A | N/A | 1994 | |
Az őrület torkában | Jackson Harglow | Charlton Heston | 1996 | |
Az utolsó igaz harcos | Sir George | Michael Gambon | 1995 | |
Békasuli | Hemlock | Robert Mandan | 1996 | |
Bunkókáim – Belefonódtam a telefonomba | Micky Crump | Alan North | 1995 | |
Csupasz pisztoly 33 1/3 – Az utolsó merénylet | James Earl Jones | 1994 | ||
Gyilkosság megbízásból | N/A | N/A | ||
Halálszérum | Mr. Mills | Rex Blakey | 1996 | |
Halhatatlan kedves (1. magyar szinkron) | Franz Josef Guicciardi | Luigi Diberti | ||
I. Q. – A szerelem relatív | Nathan Liebknecht | Joseph Maher | 1995 | |
Kegyetlen múlt | N/A | N/A | ||
Kvíz-show | Robert Kintner | Allan Rich | ||
Maverick | Duvall parancsnok | James Coburn | ||
Négy esküvő és egy temetés | Pap (negyedik esküvő) | Richard Butler | ||
Pokoli hegycsúcs | ? | ? | 2004 | |
Pumukli és a kék hajómanó | Schmitt papa | Toni Berger | 1995 | |
Sorsjegyesek (első-két magyar szinkron) | Jack Gross | Seymour Cassel | ||
2009 | ||||
Szabadnapos baba | Idős katona az öregek otthonában | Eddie Bracken | 1994 | |
Szív és lábtörést | N/A | N/A | 1998 | |
Terápia | McEllwaine hadnagy | Peter Boyle | 1996 | |
Tom és Viv (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2003 | |
Vakvilág egyetem | Edward Kennedy | 1996 | ||
Végzetes gyémántok | N/A | N/A | 1995 | |
Vérbosszú olasz módra | Don Dinardo | John LaMotta | 1994 | |
Világverők | Thomas Heywood | Jason Robards | 1996 | |
Vörös sas | Safar Khan | Omar Sharif | 1994 | |
Wyatt Earp | Nicholas Earp | Gene Hackman | 1995 | |
Zaklatás | Ben Heller | Allan Rich | ||
1995 | 12 majom (első-két magyar szinkron) | Botanikus | H. Michael Walls | 1996 |
Geológus | Bob Adrian | 2005 | ||
A csillagos ember | N/A | N/A | 2007 | |
A fűhárfa | Dr. Morris Ritz | Jack Lemmon | 2004 | |
A gyóntatószék | N/A | N/A | 1999 | |
A gyűlölet | Idős férfi a WC-ben | Tadek Lokcinski | 1997 | |
A látszat öl (1. magyar szinkron) | ? | ? | 1996 | |
A rettegés rabságában | Mr. Stoker | Eduard Plaxin | 1998 | |
A skarlát betű | Thomas Cheever | Roy Dotrice | 1996 | |
A tó titka | Kipper nagybácsi | Frank Salsedo | ||
A vadak útján | Mr. Winneman | Earl Theroux | ||
Ádáz küzdelem | Lord Tilbury | Richard Johnson | 2001 | |
Angyalok és rovarok | Sir Harald Alabaster | Jeremy Kemp | 1997 | |
Az utolsó üzenet | N/A | N/A | 1996 | |
Az utolsó vacsora | Gerald Hutchens tisztelendő úr | Charles Durning | ||
Casino (2. magyar szinkron) | Vincent Borelli | Joseph Rigano | 2002 | |
Cyborg zsaru 3. | Harvey | Ian Yule | 1995 | |
Digital Man | N/A | N/A | 1996 | |
Dühöngő angyalok | N/A | N/A | ||
Egy francia nő | Charles | Michel Etcheverry | 2000 | |
Értelem és érzelem | Sir John Middleton | Robert Hardy | 1996 | |
Halott pénz | Saul | Seymour Cassel | ||
Homokember | Bronson Worth | William Lucking | ||
Kampókéz 2. | Heyward Sullivan | Randy Oglesby | ||
Kerek világ | Ivan nagypapa | George C. Scott | 1997 | |
Könnyező harcos | Shudo Shimazaki | Mako | ||
Kópé koboldok | Michael Dennehy | John Bluthal | ||
Még zöldebb a szomszéd nője | John | Jack Lemmon | ||
Ments meg, Uram! (1. magyar szinkron) | Hilton Barber | Robert Prosky | ||
Nixon | Murray Chotiner | Fyvush Finkel | ||
Odüsszeusz tekintete | Ivo Levi | Erland Josephson | ||
Szablya a parancsnoktól | Ignatko | Wiesław Gołas | 1998 | |
Szerelmes gépember | Dr. Winston | Ossie Davis | 2007 | |
Töketlenek | Davis elnök | George R. Robertson | 1996 | |
Változások kora | Will Gates | Ian McKellen | 1997 | |
Vámpír Brooklynban (1. magyar szinkron) | Idős férfi a bárban | N/A | 1995 | |
1996 | A bécsi Svejk 2. | N/A | N/A | 1998 |
A Bermuda-háromszög titka | Slick | Jerry Hardin | ||
A csendestárs | Pláza igazgatója | George Morfogen | 1997 | |
A hűtlenség ára | Dr. Susskind | Paul Mazursky | ||
A strand angyalkái | Dr. Newman | Ellis Moore | 1998 | |
Az álomtörő | Dr. Thomas Tesla | Peter Wylde | 1997 | |
Az utolsó tánc | A kormányzó | Jack Thompson | 1996 | |
Dr. Moreau szigete | Dr. Moreau | Marlon Brando | 1997 | |
Ed – Madarat tolláról | Bucky | Paul Hewitt | ||
Emma (1. magyar szinkron) | Mr. Woodhouse | Bernard Hepton | 2000 | |
Felejthetetlen | Michael Stratton | Duncan Fraser | 1997 | |
Fülledtség | Micky Malnato | John P. Ryan | ||
Jeruzsálem | N/A | N/A | 1998 | |
Kickbox harcos 8. – Kiképzett gyilkos (2. magyar szinkron) | Őrnagy | Richard Farrell | 2003 | |
Kísért a múlt | James Holley | Ramon Bieri | 1998 | |
Larry Flynt, a provokátor | Jerry Falwell tiszteletes | Richard Paul | 1997 | |
Marco Polo – A hiányzó fejezet | N/A | N/A | 2000 | |
Michael | Vartan Malt | Bob Hoskins | 1997 | |
Minden kikötőben | Harmon Jacobson | J. B. Edwards | 2000 | |
Norma Jean és Marilyn | Howard Hawks | Howard Platt | 1998 | |
Önpusztítók | Sol Stein | Jerry Grayson | 1997 | |
Pinokkió | Geppetto | Martin Landau | 1998 | |
Pokoli lecke | Weisman bíró | Ben Hammer | ||
Robbanófejek | Dr. Evans | Michael McCabe | 1999 | |
Stephen King: Sorvadj el! | N/A | N/A | 1997 | |
1997 | A bunyós | Joe Hamill | Brian Cox | 1998 |
A halál ára | McCarthy | Marlon Brando | 2001 | |
A mi Urunk testvére | N/A | N/A | 1998 | |
Agyament Harry | Max | Hy Anzell | 1999 | |
Államérdek | Walter Sullivan | E. G. Marshall | 1998 | |
Álmodik a nyomor (1. magyar szinkron) | Mr. Donald Blakemore | Martin Landau | 1997 | |
Ámokfutó kamionok | George | Victor Cowie | 1998 | |
Az Ozirisz krónikák | N/A | N/A | ||
Bakunyin fia | Antoni Saba | Renato Carpentieri | 2001 | |
Boszorkányszerelem (1. magyar szinkron) | Joel Andrews | Dabney Coleman | 2000 | |
Dark City | Karl Harris | John Bluthal | 1998 | |
Dante pokla (1. magyar szinkron) | Warren Cluster | Hansford Rowe | 1997 | |
Egértanya | Rudolph Smuntz | William Hickey | 1998 | |
Fatima csodája | N/A | N/A | 1999 | |
Felice… Felice… | N/A | N/A | 2006 | |
Hamm Burger | Otis | Abe Vigoda | 1998 | |
Inkognitó | N/A | N/A | ||
Játsz/ma (1. magyar szinkron) | Anson Baer | Armin Müller-Stahl | ||
Kamasz nyár | N/A | N/A | 1999 | |
Kényelmetlen karácsony | Mr. Limber | Lawrence Dane | ||
Láger az édenkertben | N/A | N/A | 1998 | |
Mrs. Dalloway | Hugh Whitbread | Oliver Ford Davies | 2001 | |
Őrült város | Lou Potts | Robert Prosky | 1998 | |
Oscar Wilde szerelmei | N/A | N/A | 1999 | |
Rex, a kölyökfelügyelő | Klenowski úr | N/A | 1998 | |
Segíts, nagypapa! | Clayton Hayes | George C. Scott | 2005 | |
Segítség, elraboltam magam! | Alexander | Jack Thompson | 1998 | |
Szemünk fénye akció | Dr. Felber | Donald Moffat | 1997 | |
Tengerre, tata! | Herb Sullivan | Jack Lemmon | 1998 | |
Túl az életen | N/A | N/A | 1997 | |
Tűzfény | Lord Clare | Joss Ackland | 2001 | |
Woop Woop – Az Isten háta mögött | Papa-O | Rod Taylor | 1999 | |
1998 | A hét mesterlövész – Az új csapat | Cowboy a kocsmában | Boots Southerland | 2002 |
A Keresztmanus (2. magyar szinkron) | Nemeresztapa | Rodney Dangerfield | 2003 | |
Alice Tükörországban | Darázs | Ian Richardson | 2004 | |
Az elveszett világ kalandorai (első-két magyar szinkron) | Summerlee | Michael Sinelnikoff | 1999 | |
2001 | ||||
Damaszkusz kincse | Louis | Mohamed Kouka | 2000 | |
Dr. Dolittle | Calloway | Peter Boyle | 1998 | |
Egy argentin New Yorkban (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2001 | |
Életvonat | Bölcs #2 | Theodor Danetti | ||
Fegyencháború | Apa | James Gammon | 1999 | |
Földöntúli invázió | Grinkstein | John Bluthal | 2005 | |
Fordulatszám | N/A | N/A | 2001 | |
Godzilla | Ebert polgármester | Michael Lerner | 1998 | |
Hazug háború | Harkins tábornok | Harve Presnell | 1999 | |
Hosszú az út hazafelé | Thomas Gerrin | Jack Lemmon | 2002 | |
Kismenők | Pop Martinelli | Seymour Cassel | 1999 | |
Lottózsonglőrök | Brendy O’Toole | Paddy Ward | 2000 | |
Motoros tűzjáró | van Geyken professzor | Rolf Hoppe | 2001 | |
Nick Fury – Zűrös csodaügynök | N/A | N/A | 2005 | |
Nyomd a sódert! | Eddie Davers | Jack Warden | 1999 | |
Örökkön-örökké | Ferenc király | Timothy West | ||
Pogánytánc (2. magyar szinkron) | Jack Mundy atya | Michael Gambon | 2010 | |
Répafej, a főnök | Armand McMillan | Jack Warden | 1998 | |
Sztárral szemben (2. magyar szinkron) | Tony apja | Sam Gray | 2006 | |
Tökéletes katona 2. – Újra fegyverben | John Devereaux | Aron Tager | 2000 | |
Vágyaim netovábbja | Rodney Fraser | Nigel Hawthorne | 1998 | |
Viharfok | N/A | N/A | ||
1999 | 36 óra a halálig | Jack „Vastökű” O’Malley | Carroll O’Connor | 2000 |
A bennfentes | Don Hewitt | Philip Baker Hall | ||
A bérgyilkos nyomában | Jimmy | Joe Viterelli | 1999 | |
A hosszúsági fok | George Graham | Peter Vaughan | 2001 | |
Az egzotikus sziget | Douglas Stevens | Max Cullen | ||
Copperfield Dávid | Mr. Spenlow | James Grout | 2000 | |
Cuki hagyatéka (1. magyar szinkron) | Theo Johnson | Rufus Thomas | 2001 | |
Ébren álmodó | Dr. Langer | Joss Ackland | 2000 | |
Elcserélt szívek | N/A | N/A | 2005 | |
Falcone | N/A | N/A | 2000 | |
Halálsoron | Paul Edgecomb idősen | Dabbs Greer | ||
Hit a szerelemben | N/A | N/A | 2002 | |
Hitler Mickey Egér-ábrándjai | Jiří Šebestík | 1999 | ||
Hivatali patkányok | Tom Smykowski | Richard Riehle | 2000 | |
Inferno (1. magyar szinkron) | Henry Howard | Robert Symonds | 1999 | |
Karácsonyi ének (első-két magyar szinkron) | Marley szelleme | Bernard Lloyd | 2000 | |
2005 | ||||
Királykobra | Nick Hashimoto | Pat Morita | 2000 | |
Kutyakomédia | Clive Chives | James Doohan | 2003 | |
Leckék az életről | Morrie Schwartz | Jack Lemmon | 2005 | |
Magnolia | Thurston Howell | Henry Gibson | 2000 | |
Majomper (1. magyar szinkron) | Henry Drummond | Jack Lemmon | ||
Nincs igazság (1. magyar szinkron) | Harlan Greene bíró | Milo O’Shea | 1999 | |
Oltári vőlegény | Sid Gluckman | Edward Asner | 2001 | |
Oroszlánok között | N/A | N/A | 2004 | |
Rendőr szökésben | N/A | N/A | 2005 | |
Szeretteink | N/A | N/A | ||
Szökőárban | Moss tábornok | Warren Munson | 1999 | |
Tea Mussolinivel | Cesare | Mino Bellei | ||
Tingli-tangli | Richard Barker | Sam Kelly | 2004 | |
Vigyázz, kész, szűz! | Ronny Bartalotti | Robert Loggia | 1999 | |
2000 | 102 kiskutya | Mr. Torte | Ian Richardson | 2001 |
A cserecsapat | Edward O’Neil | Jack Warden | ||
A fekete Buddha titka | Dr. Wang | Fu Yi Luo | 2003 | |
A hatodik napon | Day szóvivő | Ken Pogue | 2000 | |
A király táncol (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2002 | |
A második legjobb dolog | Vernon | Jack Betts | 2001 | |
A tizedik királyság (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2004 | |
Az Ezeregyéjszaka meséi | Mesélő | Alan Bates | 2000 | |
Bagger Vance legendája | John Invergordon | Harve Presnell | 2001 | |
Barátságpróba | Jack | John Mahoney | 2003 | |
Bombabiztos | Swenson védelmi miniszter | Norman Lloyd | 2000 | |
Ennyi! | George Bailey polgármester | Charles Durning | 2003 | |
Férfibecsület | Mr. Papus | Hal Holbrook | 2001 | |
Férfifaló csapdában | N/A | N/A | ||
Gengszterek gengsztere | Tommy | Kenneth Cranham | ||
Sötét ablak | Közjegyző | Daniel Dublet | ||
Szerelmem szelleme | Fielding apja | Stanley Anderson | 2002 | |
Színészek | Michel Serrault | 2004 | ||
Szívedbe zárva (1. magyar szinkron) | Angelo Pardipillo | Robert Loggia | 2000 | |
Volt egyszer egy karácsony | Mikulás | Douglas Campbell | 2001 | |
2001 | A Gyűrűk Ura: A Gyűrű szövetsége (+ bővített változat) | Bilbó | Ian Holm | |
2002 | ||||
A ház szelleme | N/A | N/A | 2008 | |
A királynő titkosügynökei (2. magyar szinkron) | Archie | James Cosmo | 2007 | |
A majmok bolygója | Sandar | David Warner | 2001 | |
A pokolból | Sir Charles Warren | Ian Richardson | 2002 | |
A test | Lavelle atya | Derek Jacobi | 2001 | |
A vénasszonyok nyara | Frantisek Hána | Vlastimil Brodský | 2004 | |
A. I. – Mesterséges értelem (1. magyar szinkron) | Teddy (hang) | Jack Angel | 2002 | |
Az élet nyomában | Mr. Debord | Hymie Samuelson | 2004 | |
Louis Mackey | ||||
Az utca törvénye | „Big” Joe Thomas | Leo Rossi | 2002 | |
Baseball-barátok | Sam Simon | Seymour Cassel | 2007 | |
Bridget Jones naplója | Mr. Darcy | Donald Douglas | 2001 | |
Csonthülye | Farmer | Zack Du Plessis | 2003 | |
Egy csodálatos elme | Thomas King | Austin Pendleton | 2002 | |
Gosford Park | William McCordle | Michael Gambon | ||
Halálos kockázat | N/A | N/A | 2004 | |
Iris – Egy csodálatos női elme | John Bayley | Jim Broadbent | 2002 | |
Kánikula | Walter | N/A | 2003 | |
Kate és Leopold | Otis | Philip Bosco | 2002 | |
Mélyvíz | Carlie Nagel | Raymond J. Barry | ||
Meztelen mennyország | Suvai misszionárius | Christian Davis | 2005 | |
Ozmózis Jones – A belügyi nyomozó | N/A | N/A | 2002 | |
Pofozó pénzmosók | Max | Peter Falk | 2004 | |
Quo vadis | Jós | Tadeusz Wojtych | 2002 | |
Sophie – Sissi lázadó húga | N/A | N/A | ||
Titkos terv | Powell helyettes igazgató | Francis X. McCarthy | 2003 | |
Tuti Mikulás (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2002 | |
Utazás Tündérszigetre | N/A | N/A | ||
Viktória és Albert 1-2. | IV. Vilmos király | Peter Ustinov | 2004 | |
Volt egyszer egy karácsony 2. | Santa Claus | Matthew Walker | 2006 | |
Zu legendája | N/A | N/A | 2003 | |
2002 | Az iskoláját! | Jack bácsi | Seymour Cassel | |
Bűnös szent | Apát | Jay Brazeau | ||
Epstein éjszakája | Karl Rose | Otto Tausig | 2004 | |
Feltétlen szeretet | N/A | N/A | ||
Harry Potter és a Titkok Kamrája: A varázslatos forgatás (hangalámondás) | Richard Harris | 2002 | ||
Háziasszonyok öröme | Winslow Schnaebelt | Harve Presnell | 2006 | |
Istenek és katonák | Robert E. Lee tábornok | Robert Duvall | 2005 | |
Kettős ügynök | Howard Hanssen | Peter Boyle | ||
Napóleon | VII. Piusz pápa | John Wood | 2002 | |
Partymikulás (1. magyar szinkron) | XX. Nicholas király | Charles Durning | 2007 | |
Pluto Nash – Hold volt, hold nem volt… | Rowland | Peter Boyle | 2003 | |
Pókember | Henry Balkan | Jack Betts | 2002 | |
Sulihuligánok | Joseph „Blue” Palasky | Patrick Cranshaw | 2003 | |
2003 | A Gyűrűk Ura: A király visszatér (+ bővített változat) | Bilbó | Ian Holm | |
2004 | ||||
A jó pápa – XXIII. János | N/A | N/A | 2007 | |
A mag | Bizottsági elnök | Fred Keating | 2003 | |
A szálloda kedvence | Sir Wilkes | Kenneth Welsh | 2004 | |
Belleville randevú | N/A | N/A | ||
Dal egy agyonvert fiúért | Tom atya | Dudley Sutton | 2006 | |
Démoni harangok | Emeritus | Grant James | 2004 | |
Doktor Szöszi 2. | Michael Blaine | Stanley Anderson | 2003 | |
Elvarázsolt kastély | Ezra | Wallace Shawn | 2004 | |
Halálháló (2. magyar szinkron) | Dr. Richard Morelli | Colin Fox | 2006 | |
Haláli hálaadás | Phil bácsi | Antony Holland | 2007 | |
Holdfényöböl | Auggie Sinclair | Edward Asner | 2003 | |
Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán | Joe Plaice, öreg matróz | George Innes | ||
Kávé és cigaretta | Taylor | Taylor Mead | 2005 | |
Nem férek a bőrödbe | Nagypapa | Harold Gould | 2004 | |
Oroszlánbarlang | Marcus nagypapa | Philip Madoc | 2005 | |
Stanley, a szerencse fia | Stanley Yelnats II, nagyapa | Nathan Davis | 2004 | |
Szemközti ablak | Simone / Davide Veroli | Massimo Girotti | ||
Terminátor 3. – A gépek lázadása (1. magyar szinkron) | Dr. Peter Silberman | Earl Boen | 2003 | |
Vágta (1. magyar szinkron) | Gépkocsi-tulajdonos | Michael Ensign | ||
VIII. Henrik | Sir John Seymour | Christopher Good | 2004 | |
Young Adam | Rekományellenőr | Ian Hanmore | 2006 | |
Zsernyákok | Janne | Viktor Friberg | 2004 | |
2004 | 80 nap alatt a Föld körül | Lord Kelvin | Jim Broadbent | |
A kalcium kölyök | Artie Cohen | Michael Lerner | ||
A kelet-európai zsidó hagyomány (hangalámondás) | N/A | N/A | ||
Alamo – A 13 napos ostrom | N/A | N/A | ||
Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! | Mr. Darcy | Donald Douglas | ||
Egy nejnél jobb a kettő | Luca | Ray Iannicelli | 2009 | |
Julie – Maupin lovagja | ? | ? | 2005 | |
Mikulásné kerestetik (1. magyar szinkron) | Mikulás | John Wheeler | 2004 | |
Pókember 2. | Ben Parker | Cliff Robertson | ||
Trója | Nesztór | John Shrapnel | ||
2005 | A láz | N/A | N/A | 2007 |
A leggyorsabb Indian | Burt Munro | Anthony Hopkins | ||
Agatha Christie: Marple – II/2. rész: A láthatatlan kéz | Caleb Dane Calthrop tiszteletes | Ken Russell | 2006 | |
Az orosz kapcsolat | N/A | N/A | 2011 | |
Casanova | N/A | N/A | 2006 | |
Charlie és a csokigyár | George nagypapa | David Morris | 2005 | |
Cunami, a gyilkos hullám | Horst Fenske | Dieter Montag | ||
Csodakutyák 2. – Az ebdoktorok | Pete Weaver | Charles Durning | 2007 | |
Fegyvernepper | Simeon Weisz | Ian Holm | 2006 | |
Kubrick menet | Freddie | Leslie Phillips | 2007 | |
Milliomos Mikulás | Fred Nickells | Howard Hesseman | ||
Narnia Krónikái: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény | Télapó | James Cosmo | 2005 | |
Twist Olivér | Mr. Brownlow | Edward Hardwicke | ||
2006 | A pék | Leo | Michael Gambon | 2007 |
Átkozott szerencse | N/A | N/A | 2006 | |
Az ügynökség (1. magyar szinkron) | Dr. Fredericks | Michael Gambon | 2008 | |
Goya kísértetei | Főinkvizítor | Michael Lonsdale | 2007 | |
Halálos hallgatás | Henry Walker | Michael Fairman | ||
Holiday | Ernie | Bill Macy | 2006 | |
Las Bandidas | Pablo atya | José María Negri | ||
Szűkebb pátriánk | Professzor | Teco Celio | 2007 | |
UFO boncolás | Maurice | John Cater | 2008 | |
2007 | Agatha Christie: Marple – III/1. rész: Éjféltájt | Frederick Treves | Tom Baker | |
Az utolsó round | Teddy Quinette | Rip Torn | ||
Cukrosnéni | Michael de Vere | John Standing | ||
Dennis, a komisz karácsonya | Wilbur Newman | Walter Massey | 2007 | |
Halálos temetés | Alfie bácsi | Peter Vaughan | ||
Nagypapát kérek karácsonyra (1. magyar szinkron) | Bert O’Riley | Ernest Borgnine | 2009 | |
Ocean’s Thirteen – A játszma folytatódik | Reuben inasa | Ray Xifo | 2007 | |
Pókember 3. | Ben Parker | Cliff Robertson | ||
Szkafander és pillangó | Apa | Max von Sydow | 2008 | |
Vaskabátok | Tom Weaver | Edward Woodward | 2007 | |
2008 | A hihetetlen Hulk | Stanley | Paul Soles | 2008 |
A mágia színe | Főrektor | James Cosmo | ||
A szállító 3. | Tarconi felügyelő | François Berléand | 2009 | |
Agatha Christie: Marple – IV/4. rész: Miért nem szóltak Evansnek? | Wilson | Richard Briers | ||
Ausztrália | Benedict atya | Arthur Dignam | 2008 | |
Bolondok aranya | Bíró | Peter Whitford | ||
Csak a testeden át! | Marks atya | W. Morgan Sheppard | ||
Újraszámlálás | Sanders Sauls bíró | Walter Farrell | ||
2009 | 2012 | Harry Helmsley | Blu Mankuma | 2009 |
Churchill háborúja | N/A | N/A | 2010 | |
Ki vagy, doki? – Az idő végzete | Vén Ood (hang) | Brian Cox | ||
Spancserek | Mel Stein | Murray Gershenz | 2009 | |
2010 | A király beszéde (első-két magyar szinkron) | V. György király | Michael Gambon | 2010 |
2011 | ||||
A varázslótanonc | Merlin | James A. Stephens | 2010 | |
Karácsonyi kutyabalhé | Mikulás | Richard Riehle | ||
Harc az egyenjogúságért | N/A | N/A | 2012 | |
RED | Henry | Ernest Borgnine | 2010 | |
Robin Hood | Sir Walter Loxley | Max von Sydow | ||
Vasember 2. | Stan Lee | |||
2011 | Muppets | Kisvárosi lakó (ének) | Mickey Rooney | 2011 |
Filmsorozatok
szerkesztésBolondos dallamok | ||||
---|---|---|---|---|
Év | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
1940 | Szipogi – The Egg Collector | Bagoly | Mel Blanc | 2003 |
1942 | Dodó kacsa – My Favorite Duck | Sas | ||
1946 | Bóbita kakas – Icipici héjafióka | Bóbita kakas | 2006 | |
1949-1964 | Bolondos dallamok | Bóbita kakas (+ Sinkovits-Vitay András) | 1993-1997 | |
1971 | Kengyelfutó gyalogkakukk (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1980-1983 |
1995 | Répablanca | Bóbita kakas | Greg Burson | 1997 |
1997 | Tapsi Hapsi az elefántok között | Bóbita kakas | N/A |
Columbo epizódjai | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Év | Évad | Epizód | Epizódcím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
1971 | 1 | 7 | Rövid szivar (2. magyar szinkron) | David L. Buckner | James Gregory | 1993 |
1972 | 2 | 4 | Columbo a panoptikumban | Tanner | Wilfrid Hyde-White | 1995 |
5 | Rekviem egy hullócsillagért (2. magyar szinkron) | Bob | N/A | 1993 | ||
1973 | 3 | 3 | A bűn jelöltje (2. magyar szinkron) | Helyettes parancsnok | Regis Cordic | |
1975 | 5 | 6 | Utolsó üdvözlet a kapitánynak (2. magyar szinkron) | Kittering | Wilfrid Hyde-White | 1994 |
1991 | 11 | 1 | A főnyeremény: halál | Pap | N/A | 1995 |
1995 | 13 | Testvéri szeretet | Vincenzo Fortelli | Rod Steiger | 2000 | |
1998 | 3 | Béke poraira | Yarami sejk | Richard Libertini | 2005 |
Don Matteo epizódjai | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Év | Év | Epizód | Epizódcím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
2001 | 2 | 1 | A mérgezett alma | Doktor a kórházban | N/A | 2007 |
7 | A kirándulás | Bartolo Ferri | Carlo Croccolo | |||
9 | Az igazi hivatástudat | Antonio Maffei | Luciano Virgilio | |||
14 | Játék a tűzzel | Ambrosi úr | N/A | |||
2002 | 3 | 1 | A szív titkai | Antonio Rania | ||
3 | Botrány a városban | Megzsarolt férfi #2 | ||||
8 | Különös megbízás | Aurelio Giannocca | Sergio Graziani | |||
2005 | 5 | 6 | Az angol turista | Francesco Verra | Pino Ferrara | 2012 |
Folytassa-sorozat | ||||
---|---|---|---|---|
Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
1967 | Folytassa az idegenlégióban! (3. magyar szinkron) | Simpson | Peter Butterworth | 1997 |
Folytassa, doktor! (3. magyar szinkron) | Francis Bigger | Frankie Howerd | 1996 | |
1969 | Folytassa újra, doktor! | Totyogó beteg | Peter Butterworth | |
1970 | Folytassa, Henry! (1. magyar szinkron) | Charles, Bristol grófja | 1981 | |
1972 | Folytassa külföldön! (2. magyar szinkron) | Pepe | 1997 | |
Folytassa, főnővér! (3. magyar szinkron) | Arthur, a portás | Derek Francis | 2004 | |
1973 | Folytassák, lányok! (1. magyar szinkron) | Rendőrfelügyelő | David Lodge | 1991 |
1975 | Folytassa az ásatást! | Henry Barnes | Peter Butterworth | 1996 |
1978 | Folytassa, Emmanuelle! | Miniszterelnök | Robert Dorning | 1997 |
1992 | Folytassa, Kolumbusz! (1. magyar szinkron) | Mordecai Mendoza | Bernard Cribbins | 1994 |
Harry Potter-sorozat | ||||
---|---|---|---|---|
Év | Szinkron év | Cím | Szereplő | Színész |
2001 | Harry Potter és a bölcsek köve | Albus Dumbledore | Richard Harris | |
2002 | Harry Potter és a Titkok Kamrája | |||
2004 | Harry Potter és az azkabani fogoly | Michael Gambon | ||
2005 | Harry Potter és a Tűz Serlege | |||
2007 | Harry Potter és a Főnix Rendje | |||
2009 | Harry Potter és a Félvér Herceg | |||
2010 | Harry Potter és a Halál ereklyéi 1. | |||
2011 | Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. |
James Bond-sorozat | ||||
---|---|---|---|---|
Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
1962 | Dr. No (1. magyar szinkron) | M | Bernard Lee | 1997 |
1963 | Oroszországból szeretettel (1. magyar szinkron) | |||
1964 | Goldfinger (1. magyar szinkron) | |||
1965 | Tűzgolyó | 1998 | ||
1969 | Őfelsége titkosszolgálatában | 1997 | ||
1977 | A kém, aki szeretett engem | 1999 | ||
1983 | Polipka (első-két magyar szinkron) | Q | Desmond Llewelyn | 1990 |
2001 | ||||
1985 | Halálvágta (első-két magyar szinkron) | 1992 | ||
2001 | ||||
1987 | Halálos rémületben (1. magyar szinkron) | 1992 |
Rózsaszín párduc-sorozat | ||||
---|---|---|---|---|
Év | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
1963 | A rózsaszín párduc (4. magyar szinkron) | Tucker | Colin Gordon | 2003 |
1974 | A rózsaszín párduc visszatér (1. magyar szinkron) | Vak koldus a mazsommal | John Bluthal | 1983 |
1976 | A rózsaszín párduc újra lecsap (első-két magyar szinkron) | Quinlan főfelügyelő | Leonard Rossiter | 1991 |
Hugo Fassbender professzor | Richard Vernon | 2002 | ||
1978 | A rózsaszín párduc bosszúja (2. magyar szinkron) | Golyós professzor | Graham Stark | 2003 |
1982 | A rózsaszín párduc nyomában (első-két magyar szinkron) | Clouseau papa | Richard Mulligan | 1990 |
Auguste Balls professzor | Harvey Korman | 2003 | ||
1983 | A rózsaszín párduc átka (2. magyar szinkron) | 2004 | ||
2009 | A rózsaszín párduc 2. | Joubert | Geoffrey Palmer | 2009 |
Sorozatok
szerkesztésÉv | Cím | Szereplő | Színész | Szinkron év |
---|---|---|---|---|
N/A | Finom angol módra | Beach | Carl-Heinz Schroth | 1986 |
1957 | Zorro I. (2. magyar szinkron)[56] | Demetrio López García őrmester | Henry Calvin | 1992 |
1957-1958 | Zorro I-II. (1. magyar szinkron)[57] | 1992-1995 | ||
1966 | Őrjárat a kozmoszban (2. magyar szinkron) | Tourenne (6. részben) | Wolfgang Büttner | 2003 |
1967 | Lagardère lovag kalandjai 1-6. (3. magyar szinkron) | N/A | N/A | |
1968-1970 | A buszon I-IV. (2. magyar szinkron) | Blakey, az ellenőr | Stephen Lewis | |
1969 | Tau bácsi I. | Emil apja | Jirí Sovák | 1980 |
1970-1972 | A buszon IV-VII. (1. magyar szinkron) | Blakey, az ellenőr | Stephen Lewis | 2003 |
1974 | Hajótöröttek 1-7. | Holt őrmester | Peter Gwynne | 1981 |
Napóleon és a szerelem | Fouche | John Franklyn-Robbins | 1979 | |
1974-1975 | Kojak II-III. | Barney Bramley | Val Bisoglio | 1993-1995 |
Anselmo | Giorgio Tozzi | |||
1975 | Petrocelli I. | Beale professzor | Logan Ramsey | 1994 |
A bíróság elnöke | Jim Boles | |||
Gruntoveci emberek | Andrija „Dras" Katalenic | Martin Sagner | 1980 | |
1976 | A hugenották kincse 1-5. | Sylvain de Bois Doré márki | Georges Marchal | 1979 |
Charlie angyalai I. (1. magyar szinkron) | John Bosley | David Doyle | ||
Nyitva éjjel-nappal | Albert Arkwright | Ronnie Barker | 2005 | |
Petrocelli II. (2. magyar szinkron) | Andrew Warburton | Denver Pyle | 1998 | |
Rabszolgasors 1-15. | Francisco (2 részben) | Isaac Bardavid | 1986 | |
1977 | A repülés története (2. magyar hangalámondás) | N/A | N/A | 2003 |
Hagara mérnök hét rövid éve 1-3. | N/A | N/A | 1981 | |
Kórház a város szélén I. | Sterba doktor, pszichiáter | Vlastimil Hasek | 1982 | |
Menekülés az arany földjéről 1-7. | Carmac | Július Vašek | 1980 | |
Ravenport | Martin Gregor | |||
Nem kell mindig kaviár | Pereira | Walther Reyer | 1981 | |
Nők a pult mögött | Václav Karas | Vladimír Menšík | 1985 | |
Washington zárt ajtók mögött 1-6. | Burt Saraceni | Borah Silver | 1979 | |
1978 | A bábu 1-9. | N/A | N/A | 1980 |
A kronborg robinsonjai 1-5. | Thrige | Karel Hlušička | 1985 | |
Egy úr az űrből I/1-13. (1. magyar szinkron) | Orson (hang) | Ralph James | 1982 | |
1979 | Forró szél | Begipszelt utas a taxiban | Milan Srdoc | 1984 |
1980 | A sógun 1-6. | Sebastio atya | Leon Lissek | 1986 |
Az utolsó zsivány | Standish kapitány | Paul Clarkson | 1985 | |
Égi postások | Antoine de Saint-Exupéry | Benoît Allemane | 1984 | |
Magnum I. | Sidney Dollinger | Lew Ayres | 1994 | |
Floyd Lewellen | Noah Beery, Jr. | |||
Matt Thompson | Jack Hogan | |||
Rougonék szerencséje 1-5. | Polgármester | Jacques Bretonnière | 1984 | |
1981 | Cervantes élete 1-9. | Inkvizitor | Carlos Lucena | 1985 |
Ezek ketten nem egyeznek I. | Banks | Teddy Turner | 1986 | |
Kórház a város szélén II. | Pekar igazgató (+ Prókai István) | Josef Somr | 1983 | |
1982 | A fekete álarc 1-8. | N/A | N/A | 1985 |
Magnum III. | Bob, nevelőapa | William Schallert | 1995 | |
Pumukli kalandjai I. | Jakob | Hugo Lindinger | 1988 | |
Állatkerti gondozó #1 | Uwe Dallmeier | |||
Szerelem és barátság története 1-6. | N/A | N/A | 1986 | |
1982-1983 | Knight Rider I-II. | Ted Moore | Tom Lester | 1992 |
Falker | Lonny Chapman | |||
Buck Rayburn | Albert Salmi | |||
Elton Mathews | Robert Colbert | |||
1983 | A repülő fiú | N/A | N/A | 1986 |
Ausztrál expressz I. | N/A | N/A | 1990 | |
Mr. Hawkins | Rob Steele | |||
1984 | A szerencselovag | Ferdinand von Reppen | Wolfgang Wahl | 1986 |
Eltűnt otthonról | Festő | Douglas Blackwell | 1988 | |
Halló, halló! I. (első-két magyar szinkron) | Hans Geering kapitány | Sam Kelly | 1987 | |
2001 | ||||
Hello, Einstein! | Hermann | Bruno Balp | 1989 | |
Mentők | Pudil | Petr Nározný | 1986 | |
Történetek a régi Prágából I. | Novák | Josef Somr | 1990 | |
1984-1986 | Magnum V-VII. | Villoroch doktor | Cesar Romero | 1995-1996 |
Lord Archibald „Binkie" Smythe-White | David Hemmings | |||
Frank Peterson | David Huddleston | |||
Richard Lindley | Bryan Clark | |||
1985 | A klinika I. | Dr. Ignaz Marker | Wolfgang Kieling | 1987-1989 |
Knight Rider IV. | Martinez | Santos Morales | 1993 | |
Buck | Pat Buttram | |||
Polip II. | Autóbontó-tulajdonos | N/A | 1990 | |
1985-1990 | Halló, halló! II-VII. | Hans Geering kapitány | Sam Kelly | 2001-2002 |
1986 | A kisasszony | José atya | Sérgio Viotti | 1994 |
1986-1990 | A Guldenburgok öröksége | Ambusch | Franz Josef Steffens | 1990-1993 |
1987 | A klinika II. | Landesgerichtsrat Eckner | Axel von Ambesser | 1990 |
1988 | A nemesi ház | Alastair Struan | Denholm Elliott | 1998 |
Az óriási nyomozó (2. magyar szinkron) | Lecrun professzor | Donald Hodson | 2001 | |
Katts és kutyája I. (első-két magyar szinkron) | Cullen Murdoch kapitány | Ken Pogue | 1991 | |
1994 | ||||
Mission: Impossible – Az akciócsoport (2. magyar szinkron) | Bob Connors | Gus Mercurio | 1999 | |
1989 | Fehér névjegykártya | Heinberg | Rolf Hoppe | 1997 |
Három szerelem I. | Egon Nilsson | Ingvar Hirdwall | 1990 | |
Nehéz napok a Föld nevű bolygón (1. magyar szinkron) | Ékszerész (1. részben) | Don Draper | 1991 | |
Polip IV. | Bizottsági elnök | Giacomo Piperno | ||
1989-1990 | Agatha Christie: Poirot II-III. | Edward Pengelley | Jerome Willis | 1996 |
Mr. Vavasour | Ewan Hooper | 1997 | ||
Roger Havering | Jim Norton | |||
1990 | Hagenbeckék I. | Sir Henry | John Van Dreelen | 1994 |
Drakula | Gustav Helsing | Bernard Behrens | 1998 | |
Ürgék | Nacho (hang) | Lou Hirsch | 1992 | |
1991 | Az aranykor 1-7. | N/A | N/A | 1995 |
Extralarge I. (1. magyar szinkron) | Mr. Brophy, iskolaigazgató | Raffaele Mottola | 1992 | |
Dr. Philip Marthy | Mark Madrid | |||
Bíró | Harold Bergman | |||
1992 | Agatha Christie: Poirot V. | Parsons | John Evitts | 1997 |
Haszonlesők | Mr. Cuthbert Rumbold | Nicholas Smith | ||
Megperzselt szívek | Maurice | Pierre Maguelon | 1996 | |
Polip VI. | Antonio Espinosa | Bruno Cremer | 1993 | |
Szerelem a Hohenstein-kastélyban | Dr. Rosenbaum | Wolfgang Weiser | 2001 | |
Váratlan utazás III. | Mr. Harrison | Bruce Boa | 1994 | |
1993 | Csengetett, Mylord? IV. | Lord George Meldrum | Donald Hewlett | 2001 |
Hegylakó II. | Mike Honniger | Ken Camroux | 1997 | |
X-akták I. | Scott Blevins részlegvezető Szakaszvezető |
Charles Cioffi | 1995 | |
Thompson nyomozó | Wayne Tippit | |||
Varnes professzor | Jay Brazeau | |||
NIH Doktor | Graham Jarvis | |||
N/A | N/A | |||
1994 | A vándor | Godbold | Tony Haygarth | 1996 |
Frankenberg-kastély I. | Ludolf (11. részben) | Carl Heinz Choynski | ||
Middlemarch 1-7. | Arthur Brooke | Robert Hardy | 1998 | |
1995 | Sliders (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1995[58] |
X-akták III. | Carl Roosevelt | Alan Robertson | 1997 | |
Walker, a texasi kopó III. | Hugo LeBrun seriff | George D. Wallace | 1998 | |
1996 | A kiválasztott – Az amerikai látnok I. | Marion Zeke Crumb nyomozó | Ron Dean | 2002 |
A pampák királya | Antonio Mezenga / Bruno Mezenga | Antônio Fagundes | 1997 | |
Sandokan visszatér (1. magyar szinkron) | Ferguson ezredes | N/A | 1999 | |
Szeretünk Raymond | Frank Barone | Peter Boyle | 2003 | |
Y-akták | Professor Anton Hendricks | Colin Fox | 1999 | |
1997 | A bestia | Rui Novaes | Mauro Mendonça | 1998-2000 |
1997-1998 | Polip VIII-IX. | Albanese úr | Renato Mori | 2001 |
Vincenzo úr | N/A | |||
1997-1999 | A kiválasztott – Az amerikai látnok II-IV. | Marion Zeke Crumb nyomozó | Ron Dean | 2009-2010 |
1998 | A hét mesterlövész I. | Mr. Conklin | Jerry Hardin | 2002 |
Angela | Salvador Bautista | Carlos Bracho | ||
Drága doktor úr I. | Nicola | Riccardo Garrone | 2007 | |
Vad angyal | Manuel Miranda atya (+ Szabó Gyula) | Humberto Serrano | 2000 | |
1998-1999 | Lassie II-III. | Dr. Donald Stewart | Walter Massey | 2005 |
1999 | Amazon – Az őserdő foglyai | Cole atya | John Neville | 2001 |
Esperanza | Dr. Alberto Rivero | Luis Gimeno | 2000 | |
1999-2007 | Maffiózók | Carmine Lupertazzi | Tony Lip | 2000-2008 |
2000 | María del Carmen | Bosco atya | Ernesto Alonso | 2003 |
Tequila és Bonetti legújabb kalandjai | Mazzoli felügyelő | Gianfranco Barra | 2002 | |
2001 | Egy lépés előre | Antonio Milá | Pedro Peña | 2005 |
Őrangyal | Angelo | Lino Banfi | 2004 | |
Partvidéki szerelmesek | Docteur Lotz | Julien Guiomar | 2003 | |
2003 | Drága doktor úr IV. | Nicola (2 részben) | Riccardo Garrone | 2010 |
2004 | Max, a zsaru | João Ferreira | Ruy de Carvalho | 2005-2007 |
2005 | A Mester és Margarita | Woland | Oleg Basilashvili | 2007 |
A szerelem rabjai | Santiago Achaval Urien | Pepe Novoa | ||
Dolmen – Rejtelmek szigete | Arthus de Kersaint | Georges Wilson | 2006 | |
Sophie, A nem kívánt jegyesség | Theo Sattler | Christian Habicht | 2007 | |
2006 | Bűbájos boszorkák VIII. | Leo Wyatt (öreg) | Gordon Wells | |
2007 | A sci-fi mesterei | Ágoston (5. részben) | Matthew Walker | |
Mad Men – Reklámőrültek | Lee Garner, Sr. (1. részben) | John Cullum | 2008 | |
Power Rangers: Túlpörgetve | Spencer | David Weatherley | ||
2009 | A Silla királyság ékköve | Nagy Dzsinhüng (King Jin-Heung) (2 részben) | Lee Soon Jae | 2010 |
Rajz- és animációs filmek
szerkesztésÉv | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
---|---|---|---|---|
1937 | Hófehérke és a hét törpe (2. magyar szinkron) | Hapci | Billy Gilbert | 2001 |
1951 | Alice Csodaországban | Vigyor Kandúr | Sterling Holloway | 1992 |
1962 | Szindbád, a hajós | Vén tengerész | Ivao Kinsiro | 1995 |
1964 | Rudolf, a rénszarvas | Mikulás | Stan Francis | 1994 |
1965 | Atom Anti I. | Bolhacirkusz főnök | Allan Melvin | 1989 |
1969 | A klasszikus Csizmás Kandúr | Kapuőr | N/A | 1976 |
1972 | Tintin és a cápák tava (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1983 |
1973 | Robin Hood | Tuck barát | Andy Devine | 2001 |
1974 | Éljen D’Artagnan! | XIII. Lajos király | Fred Pasquali | 1985 |
1976 | Vadnyugati mackókaland | Buffalo | N/A | 1977[59] |
1977 | A mentőcsapat | Rufus | John McIntire | 2001 |
Lolka és Bolka a Föld körül (1. magyar szinkron) | Szerzetes #2 | N/A | 1978[60] | |
1979 | A király és a madár | Szobor | Hubert Deschamps | 1983[61] |
Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény | Professzor | Dick Vosburgh | 1995 | |
1982 | Karácsonyi ének | Ebenezer Scrooge | N/A | 1994 |
1983 | Dexi és Bumbi | Márkikikiri | Ger Smit | 1990 |
Gondos Bocsok az érzéketlen földön | Jégszív professzor | Les Lye | 1995 | |
Ico, a bátor lovacska | Fekete herceg | Enrique Conlazo | 1986[62] | |
1984 | A tűzsziget kalózai | Crakes professzor | N/A | 1995 |
Gondos Bocsok és a fagyot fújó gép | Jégszív professzor | Les Lye | ||
Muki Doki és barátai[63] | Muki Doki | Peter Ustinov | 1994 | |
1985 | Macskakalandok | Heathcliff | Mel Blanc | |
Muki Doki varázsa[64] | Muki Doki | Peter Ustinov | ||
1986 | Babar és a Télapó | Télapó | Les Lye | 1993 |
Barátok mindörökké – A kis hercegnő meséi | Malron | N/A | 1995 | |
Bibliai mesék – 2. rész: Dávid és Góliát (1. magyar szinkron) | Dávid apja | N/A | 1993 | |
Egérmese | Olasz egér | Johnny Guarnieri | 1991 | |
Ivanhoe (1. magyar szinkron) | Sir Cedric | Nick Tate | 1990 | |
Tom Sawyer kalandjai | Thatcher bíró | N/A | 1988 | |
1987 | A kincses sziget | Squire Trelawney | Paul Johnstone | 1992 |
1988 | A kék madár[65] | Öreg tölgy Nagypapa Szörny vezér Jövőország őre |
N/A | 1990 |
Boldogan éltek, míg meg nem haltak | Mesélő | Dom DeLuise | 1994 | |
Őslények országa (1. magyar szinkron) | Kistülök apja | Burke Byrnes | 1989 | |
Potyautasok a bárkán | Öreg szú | Heinz Theo Branding | 1990 | |
1989 | A brémai muzsikusok | Főnök | Simón Ramírez | |
Borosgazda | N/A | |||
1992 | A szépség és a szörnyeteg (2. magyar szinkron) | Idős férfi, Szépség apja | N/A | 2001 |
1994 | Asterix Amerikában | Panoramix | Henri Labussiere | 2001 |
Dzsungel király (2. magyar szinkron) | Tigris császár | N/A | 1996 | |
Hattyúhercegnő | Vilmos király | Dakin Matthews | 1999 | |
Noé bárkája (1. magyar szinkron) | Noé | N/A | 1995 | |
Pom Poko – A tanukik birodalma | Jasimano Hage | Kacura Vi Bunsi | 2007 | |
1995 | A négy muskétás – D’Artanian (2. magyar szinkron) | Exili, a varázsló | N/A | 1997 |
A négy muskétás – Eb mindenkiért, mindenki ebért (2. magyar szinkron) | D’Artagnan apja Buckingham herceg inasa |
N/A | ||
Áron és a csodák könyve | Shlemiel bácsi | Ronn Carroll | ||
Pindúr pandúrok: Húsos Borzasztóni | Polgármester | Jim Cummings | 2004 | |
Pepolino | Nagypapa | Paul Bürks | 2002 | |
Vakond úr kalandjai | Patkány | Richard Briers | 1996 | |
1996 | Béka úr kalandjai | Richard Briers | 1997 | |
Játékbolt | Jack gazda | N/A | 1998 | |
Karácsony apó és az eltűnt rénszarvas | Karácsony apó | David Jason | 1997 | |
Moby Dick kalandjai | Peleg kapitány | N/A | ||
1997 | Camelot bűvös kardja | Merlin | N/A | 1998 |
Karácsonyi ének (1. magyar szinkron) | Ebenezer Scrooge | Tim Curry | ||
Vacak, az erdő hőse | Bagoly doktor | Joe Requa | 1997 | |
1998 | Fecsegő tipegők | Lou Pickles nagypapa | Joe Alaskey | 1999 |
Kirikou és a boszorkány | Aggastyán | Abdoulayé Diop Yama | 2001 | |
Mulan | Császár | Pat Morita | 1998 | |
1999 | A karácsonyfa dala | Mikulás | Jess Harnell | 1999 |
A legdinkább diótörő | Gramps | Jim Cummings | 2004 | |
A majmok kastélya | Flavius mester | Michael Lonsdale | 2001 | |
Mesél a Titanic | Camden gróf | N/A | 2000 | |
2000 | Dínó | Yar | Ossie Davis | |
Eszeveszett birodalom | Rudy, az idős férfi a botjával | John Fiedler | 2001 | |
2001 | Hamupipőke 2. – Az álmok valóra válnak | Öreg király | Andre Stojka | 2002 |
Őslények országa 8. – A nagy fagy | Tömpeorrú bácsi | Robert Guillaume | 2001 | |
2002 | Hüvelyk Matyi és Hüvelyk Panna kalandjai | Ben | Robert Guillaume | 2003 |
2003 | A dzsungel könyve 2. | Háti ezredes | Jim Cummings | |
2004 | A legelő hősei | Redmond seriff | Richard Riehle | 2004 |
Mulan 2. | Császár | Pat Morita | ||
2005 | Naranzs, Minyon és Dartanyan | Dartanyan | Gösta Ekman | 2005 |
Öreg nagypapa | Ulf Stark | |||
2006 | Asterix és a vikingek | Mesélő | Pierre Tchernia | 2006 |
Bambi 2. – Bambi és az erdő hercege | Uhu bácsi | Keith Ferguson | ||
Reneszánsz | Jonas Müller | Ian Holm | 2007 | |
Rómeó és Júlia – Csókkal megpecsételve (1. magyar szinkron) | Lőrinc atya | Michael Toland | ||
2007 | Hamupipőke 3. – Elvarázsolt múlt | Öreg király | Andre Stojka | |
TMNT – Tini nindzsa teknőcök | Szecska mester | Mako | ||
2009 | 9 | 1. Rongybaba | Christopher Plummer | 2010 |
A hercegnő és a béka | Pap | N/A | 2009 | |
Fel | Carl Fredricksen | Edward Asner | ||
Superman/Batman: Közellenségek | Alfred Pennyworth | Alan Oppenheimer | 2011 | |
2010 | Batman – Piros Sisak ellen | Alfred Pennyworth | Jim Piddock | |
Shrek a vége, fuss el véle | Geppetto | Chris Miller | 2010 |
Rajzfilm- és animációs sorozatok
szerkesztésÉv | Cím | Szereplő | Szinkronhang | Szinkron év |
---|---|---|---|---|
1961 | Turpi úrfi (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1994 |
1961-1964 | Frédi és Béni II-IV. (1. magyar szinkron)[66] | További szereplők | N/A | 1974-1977 |
1962 | Frédi és Béni III. (2. magyar szinkron)[67] | Tex bácsi (+ Versényi László) Fogorvos |
Hal Smith | 2004 |
A Jetson család I. (1. magyar szinkron) | Hatalmas Nimbusz | N/A | 1990 | |
1970 | Josie és a vadmacskák | N/A | N/A | 2007 |
1972 | A zöld erdő meséi[68] | N/A | N/A | 1983 |
Klasszikus mesék fesztiválja | Vezér törpe (20. részben) | N/A | 1991 | |
1975 | Maja, a méhecske I. | Kurt (+ Szabó Ottó) | N/A | |
Tom és Jerry új kalandjai (1. magyar szinkron) | Múzeumigazgató | Henry Corden | 1987 | |
Anyasas Kakas apa |
N/A | |||
1978 | Maci Laci a világűrben | Titkos felügyelő | N/A | 2002 |
1979 | Don Quijote de la Mancha (1. magyar szinkron) | N/A | N/A | 1984 |
Lili, a virágangyal | N/A | N/A | 1999 | |
1981 | Egyszer volt… a világűr | XX. századbeli Mester | Roger Carel | 1994 |
Patrick, a postás I. | Timms tiszteletes | Ken Barrie | 1999 | |
1981-1983 | Könyvek könyve | További szereplők | N/A | 1992-1993 |
1982 | A titokzatos aranyvárosok | Gáspár (Gaspard) kapitány | Ucumi Kendzsi (1. hang) | 1993 |
Naja Rokuro (2. hang) | ||||
1983 | Csip-csup csodák[69] | Björn Halken | Genda Tessó | 1988 |
Lucky Luke kalandjai | További szereplők | N/A | 2001 | |
1983-1986 | Gombóc és Rozsdás 1-4. (2. magyar szinkron) | Jones vadőr | William Boyett | 1997 |
1984 | Hupikék törpikék IV. | Fenwick Quarrel | N/A | 1992 |
1985 | Clementine I/1-2. | Pamacs, a macska | N/A | 1995 |
Gondos Bocsok I. | Jégszív professzor | Len Carlson | ||
Pufóka kalandjai I/1-10. (1. magyar szinkron) | Graphart | Philippe Dumat | 1988 | |
1985-1988 | A gumimacik I-IV. | Szörnyek | Will Ryan | 1991-1992 |
Alacsony favágó | Corey Burton | |||
Nemgumi | Hal Smith | |||
1986 | Az elsüllyedt világok II. | Manatu | N/A | 2009 |
Heathcliff – A csacska macska II/1-13. | Heathcliff | Mel Blanc | 1992 | |
1987 | Bölcs törpék a világ körül | N/A | N/A | 1999 |
Kacsamesék I. | Olaf társa | Terence McGovern | 1990 | |
Sárbőgő | Alan Oppenheimer | 1991 | ||
Kobold kópék | Varázstanár | N/A | 1992 | |
Ödön, az ökör 1-12. | Edward, az elefánt | N/A | 1994 | |
1987-1988 | Mosómacik II-III. | Dr. Lúdtalp Bagoli Béla |
Len Carlson | 1993 |
1988 | Maci Laci | Hajóskapitány | N/A | 2001 |
Micimackó új kalandjai I. | Mucli papa | Jim Cummings | 1994 | |
1989 | A brémai muzsikusok | Főnök | Simón Ramírez | |
Alfréd, a kacsa | Buffon professzor | Kamijama Takuzó (japán) | 1993 | |
Herman van Veen (holland) | ||||
Babar I-II. | Polgármester Szeméttelep-tulajdonos |
N/A | 1992 | |
Tini nindzsa teknőcök III. | Bőrfej (+ Forgács Gábor) | Jim Cummings | ||
1989-1990 | A dzsungel könyve | Bougi / Rahhar | N/A | 2000 |
Cápali és Cápeti I-II. | Korálházi márki | N/A | 1991 | |
Chip és Dale – A Csipet Csapat I-II. (első-két magyar szinkron) | Kacsakagyló Bill[70] | Jim Cummings | ||
Aloysius, a méh inas | Peter Cullen | 2004 | ||
1990 | Balu kapitány kalandjai (első-két magyar szinkron) | Willy[71] Burrow felügyelő[71] |
Jim Cummings | 1992 |
Joe McChip[72] | Hal Smith | 2003 | ||
Mumin (1. magyar szinkron) | Felügyelő | N/A | 1992-1993 | |
1991 | A sötét víz kalózai I. | Teron (+ Pataky Imre) | Dan O’Herlihy | 1994 |
Fecsegő tipegők I. | Boris Kropotkin | Michael Bell | ||
1991-1992 | Rupert maci varázslatos kalandjai I-II. | További szereplők | N/A | 1999 |
1991-1994 | Gombóc és Rozsdás 5-9. (1. magyar szinkron) | Jones vadőr | William Boyett | 1997 |
Kalandozások Odüsszeiában I/1-6. (2. magyar szinkron) | Mr. John Avery Whittaker | Hal Smith | 2006 | |
1992 | A nyomorultak (1. magyar szinkron) | Myriel püspök | N/A | 1995 |
Batman I. (első-két magyar szinkron) | Alfred Pennyworth | Efrem Zimbalist, Jr. | 1993-1994 | |
Clive Revill | 2006 | |||
Dinka banda (első-két évad második magyar szinkronjában)[73] | További szereplők | N/A | 2004-2005 | |
Fehér Agyar | N/A | N/A | 1995 | |
Gulliver utazásai | A király | Christian Alers | 2004 | |
Hóembermesék | Főcímdal | Marián Labuda | 1995 | |
Nyúl Péter és barátai (első-két magyar szinkron) | Sompoly Samu | N/A | 1995 | |
1998 | ||||
Szpiru és Fantázió I. | Comte de Champignac | Pierre Baton | 1996 | |
1992-1993 | Fecsegő tipegők II-III. | Lou Pickles nagypapa | David Doyle | 1996-1998 |
1992-1994 | Kutyavilág | Böhöm | N/A | 1993-1995 |
1993 | Animánia I. | Albert Einstein | Paul Rugg | 1998 |
Ludwig van Beethoven | Kenneth Mars | 1995 | ||
Tesz-Vesz város I. | További szereplők | N/A | ||
Willy Fog újabb kalandjai | Fredrickson professzor | N/A | 1997 | |
1994 | Aladdin I-II. (2. magyar szinkron) | Szultán | Val Bettin | 2003 |
Batman II. (1. magyar szinkron) | Alfred Pennyworth | Efrem Zimbalist, Jr. | 1999 | |
1994-1998 | Kalandozások Odüsszeiában I/7-13. | Mr. John Avery Whittaker | Jack Lester (7. részben) | 2006 |
Paul Herlinger (8-14.) | ||||
1995 | Blinky Bill kalandjai II. (1. magyar szinkron)[74] | Hódapó | Keith Scott | 1998 |
Szpiru és Fantázió II. | Comte de Champignac | Pierre Baton | 1999 | |
1996 | Casper I-II. | Albert Frankenstein Télapó |
Jim Cummings | 2000 |
Kacsacsapat | Henry Villanova | Jonathan Harris | 2005 | |
Öreg horgász | Jack Angel | |||
Patrick, a postás II. | Timms tiszteletes | Ken Barrie | 1999 | |
Szindbád fantasztikus utazásai | Bölcs #1 | N/A | 1998 | |
1997 | 101 kiskutya II. | Zsűri #1 Pszichológus |
N/A | 2003 |
Egér-úti kalandok I. | Sam McBean, a vadorzó | N/A | 1998 | |
Hippo, a víziló | Hippo nagypapája | N/A | 2000 | |
Rupert maci varázslatos kalandjai V. | További szereplők | N/A | 1998 | |
1997-1998 | Zorro kalandjai | Demetrio López García őrmester | Tony Pope | 1999 |
1998 | A szédült nyuszik | N/A | N/A | 2000 |
A Thornberry család I. | Víziló | David Eccles | 1999 | |
Herkules | Minos király | Charles Nelson Reilly | 2004 | |
1999 | Pindúr pandúrok II. | Álommanó | N/A | 1999 |
Rókalesők | Gazda | N/A | 2000 | |
1999-2000 | Szünet IV-V. | Mr. Harmadik | Edward Asner | 2003 |
2000 | Az oroszlánfejű herceg | Shinga, Chang nagyapja | N/A | 2001 |
Jackie Chan kalandjai | Rendőrfelügyelő | N/A | 2004 | |
Marsupilami I. | Mesteredző | N/A | 2001 | |
Troll mesék | Professzor | N/A | 2006 | |
2001 | Angelina, a balerina | Nagypapa | N/A | 2007 |
Egy vízcsepp kalandjai | N/A | N/A | 2004 | |
Fixi, Foxi és barátaik II. | Szélhámos nagyherceg | N/A | 2002 | |
Jason – Az olimposz hősei | N/A | N/A | 2003 | |
Mickey egér klubja | Hapci | Bob Joles | ||
Tanárok kedvence | N/A | N/A | 2002 | |
Tarzan legendája | Keewazi főnök | James Avery | ||
2002 | Bátor, a gyáva kutya IV. | Állatorvos | Jim Cummings | 2004 |
Benjámin, az elefánt | Igazgató | Eric Vaessen | 2005 | |
Jacques Cousteau meséi az óceánról (2. magyar szinkron) | N/A | N/A | 2008 | |
Kim Possible I-II. | Titokzatos majom barát | Brian George | 2004 | |
Rudolph Farnsworth (White Stripe) | John C. McGinley | |||
2003 | Stuart Little, kisegér | Nagy Bob | N/A | 2005 |
2003-2005 | Csillagok háborúja: Klónok háborúja | Oppo Rancisis | Fred Tatasciore | |
2004 | Pindúr pandúrok VI. | Kormányzó | Phil LaMarr | |
2005 | A kis Amadeus – Az ifjú Mozart kalandjai | N/A | N/A | 2009 |
2007 | George a dzsungelben | Az öreg majmok tanácsa | N/A | 2007 |
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ a b Sándor Makay, 320267
- ↑ Petőfi Irodalmi Múzeum. (Hozzáférés: 2020. június 27.)
- ↑ Zalai Hírlap, 1960. június 26. (16. évfolyam, 150. szám)„Tanulni és sok szerepet játszani…” Beszélgetés Makay Sándorral, a kaposvári Csiky Gergely Színház művészével
- ↑ Népszava, 1975. február (103. évfolyam, 27–50. sz.) | Arcanum Újságok (magyar nyelven). adt.arcanum.com. (Hozzáférés: 2024. november 26.)
- ↑ Sértegetések 36 képben
- ↑ Interjú Makay Sándorral
- ↑ https://www.facebook.com/szinkronszakma/photos/a.1597656473783447.1073741828.1578047399077688/1831582003724225/?type=3&theater
- ↑ Makay Sándorról utcát neveztek el
- ↑ A magyar szinkron 1984-ben készült, és a televízióban 1989. augusztus 19-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1979-ben készült, és a televízióban 1980. szeptember 14-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1982. augusztus 19-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1981. augusztus 14-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1981. április 20-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1988. november 27-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1979-ben készült, és a televízióban 1981. december 16-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1987. szeptember 17-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1989-ben készült, és a televízióban 1990. szeptember 19-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1984. július 8-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1992. április 26-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1987. október 24-én adták le.
- ↑ A második szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1987. október 3-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1987. november 28-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1982-ben készült, és a televízióban 1984. szeptember 8-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. május 8-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1989. január 28-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1989. január 7-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. május 31-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1974-ben készült, és a hazai mozikban 1975. szeptember 25-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1974-ben készült, és a hazai mozikban 1975. április 24-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1979. december 25-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1985. október 15-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. június 23-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1978. szeptember 28-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. december 1-jén mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a televízióban 1985. augusztus 17-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. április 7-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. július 26-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1988. október 2-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a hazai mozikban 1981. április 23-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1983. szeptember 29-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. július 17-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1988. május 5-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1983. május 19-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. február 27-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1988. szeptember 4-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1987. március 12-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1993. február 13-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1987. augusztus 5-én adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1989-ben készült, és VHS-en 1990 márciusában adták ki.
- ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. március 13-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1989. júliusában adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a hazai mozikban 1989. március 16-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1987. szeptember 30-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1994. augusztus 16-án adták le.
- ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1993 októberében adták le.
- ↑ A Zorro című tévésorozat 1. évadának 39 epizódjából kiválasztott 13 részben.
- ↑ A Zorro című tévésorozat 1. évadának 39 epizódjából kiválasztott többi rész első szinkronban.
- ↑ A 90 perces bevezető film VHS-en jelent meg. A VHS-borítón, valamint a bemondott címben időutazásról van szó, de az elkészült szinkronban már dimenzióutazás szerepel.
- ↑ A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1978. augusztus 31-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. március 8-án mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1983-ban készült, és a hazai mozikban 1985. január 17-én mutatták be.
- ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a hazai mozikban 1987. július 2-án mutatták be.
- ↑ A Muki Doki című rajzfilmsorozat adatait tartalmazza, amelynek az 5 kiválasztott részét első filmmé vágva adták ki VHS-en.
- ↑ A Muki Doki című rajzfilmsorozat adatait tartalmazza, amelynek 5 kiválasztott részét második filmmé vágva adták ki VHS-en.
- ↑ A Kék madár című animesorozat adatait tartalmazza, amelynek összes részét 117 perces filmmé vágva forgalmazták VHS-en.
- ↑ A Frédi és Béni című rajzfilmsorozat 3. és 4. évad 54 epizódjából kiválasztott 24 részben.
- ↑ A Frédi és Béni című rajzfilmsorozat 3. évad 2 részében lévő második magyar szinkron.
- ↑ A Zöld erdő meséi című animesorozat teljes epizódjából 13 részt választották ki az MTV1 adására.
- ↑ A Csip-csup csodák című animesorozat teljes epizódjából 80 részt választották ki az MTV2 adására.
- ↑ A Chip és Dale – A Csipet Csapat című rajzfilmsorozat 2. évad 47 epizódjából kiválasztott 37 részben.
- ↑ a b A Balu kapitány kalandjai című rajzfilmsorozat teljes epizódjából választották ki 39 részt első évadként első magyar szinkronban.
- ↑ A Balu kapitány kalandjai című rajzfilmsorozat második magyar szinkronban.
- ↑ A Dinka banda című rajzfilmsorozat 1. évad 65 epizódjából kiválasztott 21 rész, második magyar szinkronban.
- ↑ A magyar szinkronszerepében Szabó Ottó halála után vette át.
Források
szerkesztés- MTI Ki kicsoda 2009. Szerk. Hermann Péter. Budapest: Magyar Távirati Iroda. 2008. ISBN 978-963-1787-283
- Magyar színházművészeti lexikon. Főszerk. Székely György. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6635-4
- Színházi adattár. Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet. (Hozzáférés: 2024. december 13.)
- Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
- Makay Sándor. Szinkronok.hu (2016. december 2.)
- Magyar Színház
További információk
szerkesztés- Makay Sándor a PORT.hu-n (magyarul)
- Makay Sándor az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Makay Sándor az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Makay Sándor. HMDB
- Makay Sándor. Színháztörténet