Makay Sándor

magyar színész, szinkronszínész

Makay Sándor (Budapest, 1931. szeptember 11.2016. december 19.) magyar színész, szinkronszínész.

Makay Sándor
A Rátkay Klubban (2013)
A Rátkay Klubban (2013)
Életrajzi adatok
Született 1931. szeptember 11.
Budapest
Elhunyt 2016. december 19. (85 évesen)[1][2]
Házastársa Lengyel Annamária
Gyermekei Makay Andrea (1967)
Pályafutása
Aktív évek 19582016
Díjai
További díjak

Makay Sándor IMDb-adatlapja
PORT.hu-adatlap
A Wikimédia Commons tartalmaz Makay Sándor témájú médiaállományokat.
Makay Sándor találkozik régi kolléganőjével, Géczy Dorottyával a Rátkay Klubban (2013)

ÉletpályájaSzerkesztés

Pályáját 1958-ban a kaposvári Csiky Gergely Színház művészeként kezdte. 1962-től a Miskolci Nemzeti Színház 1972-től a József Attila Színház társulatának tagja. 1987-től a Budapesti Operettszínház művésze volt. 1992-től szabadfoglalkozású szí­nművész. Vendégként játszott a székesfehérvári Vörösmarty Színház, a Békéscsabai Jókai Színház, a tatabányai Jászai Mari Színház, a Karinthy Színház, az Akropolisz Szabadtéri Szí­npad, a Budapesti Kamaraszí­nház, a Soproni Petőfi Színház és a Pesti Magyar Színház előadásaiban.

1987–1991 között a Fővárosi Operett Színház Stúdiójának színészképző tanára volt.[3]

2016. december 19-én hunyt el, 85 éves korában.[4] 

Színházi szerepekSzerkesztés

  • Jókai: A cigánybáró – Barinkay
  • Fejes: Rozsdatemető – Ervin, a szaxofonos
  • SzirmaiBakonyi: Mágnás Miska – Baracs István, mérnök
  • O’Neill: Vágy a szilfák alatt – Simein Cabot
  • Páskándi: A kocsi rabjai – Börtönigazgató
  • Shakespeare: Sok hűhó semmiért – Antonio
  • Vaszilij Suksin: Jómadarak – A Sunyi
  • Arthur Miller: A salemi boszorkányok – Giley Corey
  • Victor Máté–Kardos G. György: Villon és a többiek – Cotart
  • Sütő András: Egy lócsiszár virágvasárnapja – Vámos
  • Kertész Ákos: Névnap – Mazúr, az asztalos
  • Kertész Ákos: Egész évben karácsony – Kefe Endre Béla Levente
  • Lengyel Menyhért: A cárnő – Dimov
  • BalzacKaló Flórián: Pajzán históriák – Szanzelán
  • Lajtai–Békeffi: A régi nyár – Trafina
  • Dosztojevszkij: A félkegyelmű – Tábornok
  • Shakespeare: III. Richárd – Edward
  • Shakespeare: Rómeó és Júlia – Tybalt
  • Gandillot–FényesSzenes: A kikapós patikárius – Paturin
  • Strouse–Comden–Green: Taps – Producer
  • BrechtWeill: Koldusopera – Leprás Mátyás
  • Molière: Jordain úr – Táncmester
  • Száraz György: Megoldás – Szotyuhin
  • Eugène Labiche: Mézeshét – Lacrosse
  • Maróti Lajos: Érdemei elismerése mellett… – Podmanicky Elemér
  • Jiří Menzel: De jó szeretni! – Pandolfo
  • Bródy Sándor: A taní­tónő – Kántor
  • Wittinger: Ismeri a tejutat? – Az ember
  • Ilf és Petrov: 12 szék – Osztap Bender
  • Csiky Gergely: A nagymama – Koszta Sámuel
  • Jacobi: Sybill – Petrov
  • Jacobi: Leányvásár – Tom Miggles
  • Lincke: Luna asszony – Hullócsillag Hercege
  • Hervé: Nebáncsvirág – Fernand
  • Kálmán Imre: Csárdáskirálynő – Miska pincér
  • Kálmán: A montmartre-i ibolya – Raoul; Fliromont
  • Kálmán: Marica grófnő – Dragomir
  • Huszka: Mária főhadnagy – Jancsó Bálint, Biccentő, Kászonyi ezredes
  • Kálmán: Marica grófnő – Kudelka
  • Bock–Stein: Hegedűs a háztetőn – Csendbiztos
  • Huszka: Gül baba – Gül Baba
  • Huszka: Lili bárónő – Malomszeghy báró
  • Eisemann: Bástyasétány 77 – Péter
  • Sárközi: A szelistyei asszonyok – Nagy András
  • Puccini: Pillangókisasszony – Yamadori
  • Visnyevszkij: Optimista tragédia – Alakszej
  • Lerner–Loewe: My Fair Lady – Higgins
  • Jaroslav Hašek: Švejk – Katz
  • Lehár Ferenc: Luxemburg grófja – Sir Bazil
  • Lehár: A ví­g özvegy – Báró Zéta Mirkó nagykövet
  • Lehár: Cigányszerelem – Kolompár Mihály
  • Herman–Fierstein: Őrült nők ketrece – Dindon
  • Szirmai: Mágnás Miska – Korláth gróf
  • Poiret: Őrült nők ketrece – Barchet képviselő
  • Rodgers–Lindsay–Crouse: A muzsika hangja – von Schreiber, admirális
  • Jacobi–Bródy–Martos: Leányvásár – Harrison
  • Aldo Nicolaj: Hárman a padon – Luigi Papaglia
  • GrimmRomhányi: Hamupipőke – XIII. Kétségbeesett Boldizsár
  • Schönthan: A szabin nők elrablása – Bányai Márton
  • Molnár Ferenc: Harmónia – Kornély tanácsos
  • Vaszary: Az ördög nem alszik – Lord Archibald Cavendisch
  • Loewe–Shaw–Lerner: My Fair Lady – Pickering ezredes
  • Ödön von Horváth A végitélet napja – Kohut
  • Molnár Ferenc: A hattyú – Jácint
  • Jacques Offenbach: Orfeusz az alivlágban – Phellosz
  • Jean Anouilh: Becket, avagy Isten becsülete – Az érsek
  • Thúróczy Katalin: Kerí­tett város – Gergely mester

FilmjeiSzerkesztés

JátékfilmekSzerkesztés

TévéfilmekSzerkesztés

SzinkronszerepeiSzerkesztés

FilmekSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1933 VIII. Henrik magánélete Cleves herceg William Austin 1981
1934 A férfi, aki túl sokat tudott Binstead rendőrfelügyelő D. A. Clarke-Smith 1992
Charlie Chan Londonban Thacker nyomozó E. E. Clive 1985
Hórukk! Worst második alkalmazottja n. a. 1984[5]
1935 Eladó kísértet n. a. n. a. 1979[6]
1936 Téboly (2. szinkron változat) Védőügyvéd Jonathan Hale 1998
1937 Algír Grandpere Alan Hale
Hófehérke és a hét törpe (2. szinkron változat) Hapci (hang) Billy Gilbert 2001
1938 Állat az emberben (2. szinkron változat) Roubaud Fernand Ledoux 1994
Lady X válása (1. szinkron változat) Lord Steele, Leslie nagyapja Morton Selten
Pygmalion Alfred Doolittle Wilfrid Lawson 1978
Q szint Mr. Barrett George Merritt 1994
Robin Hood kalandjai (1. szinkron változat) Sir Ralf Robert Noble 1980
Saint-Agil-i menekültek (1. szinkron változat) n. a. n. a.
1939 A kis hercegnő (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1994
Asszonylázadás ? ? 1980
Jamaica fogadó (első-két szinkron változat) Sir Humphrey Pengallan Charles Laughton 1992
2003
Óz, a csodák csodája (4. szinkron változat) Marvel professzor / Óz / Smaragdváros kapuőre / Kocsis / Őr Frank Morgan 2000
Tarzan 04.: Tarzan és fia (2. szinkron változat) Sir Thomas Lancing Henry Stephenson 2001
1940 Szipogi – The Egg Collector Bagoly (hang) Mel Blanc 2004
1941 A máltai sólyom Luke James Burke 1981
Aranypolgár (1. szinkron változat) Signor Matiste Fortunio Bonanova
Éjjel-nappal jazz C.J. Haskell Charles Winninger 2004
Lady Hamilton (2. szinkron változat) Nelson tiszteletes Halliwell Hobbes 1993
Modern Pimpernel n. a. n. a. 1979
1942 Az Ambersonok tündöklése és bukása Jack Amberson Ray Collins 1995
Dodó kacsa – My Favorite Duck Sas (hang) Mel Blanc 2004
Fosztogatók n. a. n. a. 1982
Mrs. Miniver Mr. Ballard Henry Travers 1997
1944 A gyerekek figyelnek bennünket Federico n. a.
Gázláng Lord Dalroy Lawrence Grossmith 1978
Sramli n. a. n. a. 1995
1945 Horgonyt fel! Hammond admirális Henry O’Neill 1991
Stan és Pan, a torreádorok (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2001
Szerelmek városa Anselme Debureau, Baptiste apja Etienne Decroux 1985
1946 Bóbita kakas – Icipici héjafióka Bóbita kakas (hang) Mel Blanc 2006
Forgószél (2. szinkron változat) Dr. Anderson Reinhold Schünzel 1999
Sherlock Holmes: Gyilkos elegancia (1. szinkron változat) Dr. John H. Watson Nigel Bruce 2002
1947 A Paradine-ügy (3. szinkron változat) Sir Simon Flaquer Charles Coburn 1997
Az angyal és a rosszember Quirt Evans John Wayne 1994
Az én házam, az én váram, avagy zsarnok a családban (2. szinkron változat) Dr. Lloyd tiszteletes Edmund Gwenn 1999
1948 Anna Karenina Scserbackij herceg Frank Tickle 1993
Twist Olivér Mr. Brownlow Henry Stephenson 1998
1949 A főfelügyelő (2. és 3. szinkron változat) A polgármester Gene Lockhart
Kovacs Alan Hale 2003
1950 Aszfaltdzsungel n. a. n. a. 1980
Kincses sziget Trelawney lovag Walter Fitzgerald 1993
Királyi esküvő (első-két szinkron változat) James Ashmond Albert Sharpe
2007
Tea két személyre J. Maxwell Bloomhaus Gerő Jenő
Toto lakást keres n. a. n. a. 1996
Vendégjáték Jasper G. Wingait Ray Collins 1994
1951 Alice Csodaországban Vigyor kandúr (hang) Sterling Holloway 1992
Az alvajáró Bonifác (2. szinkron változat) Tolvaj az áruházban n. a. 1994
Oké, Néró Pannunzia, a prefektus Rocco D’Assunta 1991
1952 A császár pékje Edward Kelley Jirí Plachý 1982
A fehér sejk (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1997
Bunbury (2. szinkron változat) Chasuble tiszteletes Miles Malleson 2003
Viva Zapata! (2. szinkron változat) Madero Harold Gordon 1998
1953 A 17-es fogolytábor (2. szinkron változat) Svájci férfi Erwin Kalser 2003
A házasságszédelgő Mr. Jordan Edmund Gwenn 2002
Az urak a szőkéket szeretik Bíró Marcel Dalio 1991
Egy nap a parkban (2. szinkron változat) Arturo Cavazzuti ügyvéd Vittorio De Sica 1997
Hölgy kaméliák nélkül Emanuele Fano n. a. 1979[7]
1954 A repülő osztály Justus, a tanár Paul Dahlke 1992
Az apacs harcos (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Az ötlábú birka Monsieur Durand-Perrin, az apa Georges Chamarat 2003
Demetrius és a gladiátorok Claudius Barry Jones 2001
Monte Cristo grófja Dantès apja Lucien Blondeau 2005
Szinuhe Öreg Szinuhe, a mesélő n. a. 2002
Viktória – Egy királynő leánykora Landmann professzor Paul Hörbiger 1993
Vörös és fekete (3. szinkron változat) Chélan abbé André Brunot 1998
1955 A nagy hadgyakorlat (1. szinkron változat) Az ezredes Pierre Dux 1980
A világ legszebb asszonya Felügyelő n. a.
Az Isten bal keze Marvin tiszteletes Robert Burton 1998
Bajok Harryvel Albert Wiles kapitány Edmund Gwenn 2003
Don Camillo és a tiszteletreméltó Peppone (1. szinkron változat) Giovanni "Peppone" Bottazzi Gino Cervi 1997
Fogjunk tolvajt! (2. szinkron változat) H. H. Hughson John Williams 2003
Sissi 1.: Sissi, a magyarok királynéja Postamester Richard Eybner 1991
1956 Sissi 2.: Sissi, az ifjú császárné
Sztrogoff Mihály Tábornok Fernand Fabre 2003
Valaki odafönt Benny Joseph Buloff 1994
1957 A herceg és a színésznő (2. szinkron változat) Külügyminiszter David Horne 1999
Anatol úr kalapja Felus Piwko Aleksander Dzwonkowski 1988
Ben Wade és a farmer (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1979
Híd a Kwai folyón (1. szinkron változat) Törzsőrmester n. a. 1989
Maigret csapdát állít n. a. n. a. 1999
Megmentettem az életemet Gengszter Max Dejean 1982
1958 A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj Hivatalnok n. a. 1981
Hüvelyk Matyi (4. szinkron változat) Suszter Ian Wallace 1997
Idegen a cowboyok között (2. szinkron változat) Henry Terrill őrnagy Charles Bickford 2000
1959 A sátán kutyája Frankland püspök Miles Malleson 2004
Aranykezű Mária (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2007
Az utolsó part (1. szinkron változat) n. a. n. a. 2004
Ben Hur (1. szinkron változat) Gratus Mino Doro 1982
Cowboyháború n. a. n. a. 1980
Egy gyilkosság anatómiája Parnell Emmett McCarthy Arthur O’Connell 1985
Ellopták a hangomat Tábornok Charles Heslop 2003
Hely a tetőn (2. szinkron változat) Mr. Hoylake Raymond Huntley 1998
Kifulladásig (2. szinkron változat) Vital rendőrfelügyelő Daniel Boulanger 1990
Nagy Heródes n. a. n. a. 2002
Ördögi trükk (2. szinkron változat) Phillipe Barrachet Alfred Adam 1991
Rio Bravo Charlie, a csapos Walter Barnes 1981
1960 A bérgyilkos (2. szinkron változat) Bolognesi Pietro Germi 1980
A kapitány (2. szinkron változat) Cogolin Bourvil 1994
A matador Adolfo Rebuschini Luigi Pavese 2000
Ádám és Éva magánélete n. a. n. a. 2007
Exodus Barak Ben Canaan Lee J. Cobb 2004
Kallódó emberek (2. szinkron változat) Guido Eli Wallach 1981
Kitaszítva (1. szinkron változat) Zeb Rawlins Charles Bickford 2000
Legénylakás (2. szinkron változat) Dr. Dreyfuss Jack Kruschen
Spartacus (első-két szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Gracchus Charles Laughton 2004
Van, aki hidegen szereti n. a. n. a. 1990
1961 A három testőr: A Milady bosszúja (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1998
A kétéltű ember (1. szinkron változat) Letartoztató rendőr a professzornál n. a. 1980[8]
A szórakozott professzor Rufus Daggett egyetemi rektor Leon Ames 1992
Álom luxuskivitelben (2. szinkron változat) Doc Golightly Buddy Ebsen 2011
Don Camillo Monsignore… de nem túlságosan (1. szinkron változat) Giuseppe "Peppone" Botazzi Gino Cervi 1998
Egy nehéz élet (2. szinkron változat) Kormányfő-tanácsos Claudio Gora 1992
Irány játékország Játékgyártó Ed Wynn 1994
Ítélet Nürnbergben (2. szinkron változat) Dan Haywood főbíró Spencer Tracy 2002
Ki nem mondott szeretet Noah Tuttle Thomas Mitchell 2004
Kutyahűség James Brown Donald Crisp 1994
Monte Cristo grófja n. a. n. a. 1998
Reszkessen, aki él! Everett Sloane Donald Pleasence 1979
Szentély n. a. n. a. 2005
Válás olasz módra (2. szinkron változat) Don Gaetano Cefalù Odoardo Spadaro 2007
Viridiana n. a. n. a. 1993
1962 A per Max bácsi Max Haufler 1994
A vadnyugat hőskora (2. szinkron változat) Lou Ramsey seriff
Jeb Hawkins ezredes
Lee J. Cobb
Walter Brennan
1997
Arábiai Lawrence Mr. Dryden Claude Rains 1993
Az öldöklő angyal Doktor Augusto Benedico 1994
Egy férfi csak egy férfi n. a. Werner Uschkurat 1965
Éli az életét (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1993
Jeanne d’Arc pere n. a. n. a. 1983
Napfogyatkozás n. a. n. a. 1981
Párizs rejtelmei n. a. n. a. 1982
Szindbád, a hajós Vén tengerész (hang) Ivao Kinsiro 1994
Vigyázat, feltaláló! Rufus Daggett egyetemi rektor Leon Ames 1992
1963 A botrányos kán-kán Pomrol Noël Roquevert 1989
Acapulcói kaland (1. szinkron változat) Dr. John Stevers Howard McNear 1987
Amerikai fogócska (2. szinkron változat) Mr. Felix, a bélyegárus Paul Bonifas 1994
Banánhéj (2. szinkron változat) Hervé Bontemps Alain Cuny 1990
Dilidoki (2. szinkron változat) Dr. Mortimer S. Warfield Del Moore 2003
Egér a Holdon (első-két szinkron változat) ? ? 1998
Kokintz professzor David Kossoff 2003
Kleopátra Szoszigenész Hume Cronyn 1977
Méhkirálynő (2. szinkron változat) Don Giuseppe, Regina nagybátyja Pietro Tattanelli 1980
Ne hagyd magad, Pitkin! Mr. Grimsdale Edward Chapman 1995
Tom Jones (2. szinkron változat) Lord Fellamar David Tomlinson 1976
1964 A Cheyenne indiánok alkonya (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1981
A cirkusz világa (2. szinkron változat) Cap Carson Lloyd Nolan 2006
A sárga Rolls-Royce Harnsworth Michael Hordern 1997
Angélique, az angyali márkinő n. a. n. a. 1995
Az aranycsempész (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1986[9]
Egy nehéz nap éjszakája Rendőrfelügyelő Deryck Guyler 1977
Rudolf, a rénszarvas Mikulás (hang) Stan Francis 1994
1965 A Cincinnati kölyök Shooter Karl Malden 1997
A fránya macska Mr. MacDougall William Demarest 1993
A muzsika hangja Max Detweiler Richard Haydn 1989
Az ezüst oroszlán birodalmában (1. szinkron változat) Abu Seif Sieghardt Rupp 1975
Az ügyefogyott Antoine Marechal Bourvil 1989
Bűntény a leányiskolában n. a. n. a. 1990
Cicababák (2. szinkron változat) Peppe egyik embere n. a. 1976
Don Camillo elvtárs (1. szinkron változat) Giuseppe "Peppone" Botazzi Gino Cervi 1994
Dzsingisz kán Kína ura Robert Morley 2004
Fantomas visszatér Fantomas első embere Dominique Zardi 1984
Mandragóra[10] (2. szinkron változat) Prédikátor Jacques Herlin 1991
Nehézfiúk Hector Valentin Bourvil
Verseny a javából Hezekiah Keenan Wynn 1977
1966 Django Nataniele Ángel Álvarez 1997
Egymillió karátos ötlet, avagy a Róka nyomában (1. szinkron változat) Börtönőr #1 Piero Gerlini 1978
El a kezekkel a feleségemtől! Doherty őrmester George Tyne 1986
Elcserélt küldemények Ügyvéd #1 Thorley Walters 1983
Ez a ház bontásra vár Johnson John Harding 2002
Főnök inkognitóban n. a. n. a. 1983
Ki akarja megölni Jessie-t? Jindrich főnöke n. a.
Navajo Joe Chuck Holloway Nino Imparato 2000
Nevada Smith (1. szinkron változat) Tom Fitch Karl Malden 1992
Szakadt függöny Herr Jacoby David Opatoshu 1995
Szálloda idegeneknek Blech Vladimír Smeral 1992
1967 A hallgatag ember Frank Braden Cameron Mitchell 1976
A légy a dilije Kabinet miniszter Claudio Gora 1991
A tábornokok éjszakája n. a. n. a. 1983
A tigris (1. szinkron változat) Elpidio, az inas Egidio Casolari 1981
A vámpírok bálja Shagal, a fogadós Alfie Bass 2000
Camelot Merlyn Laurence Naismith 2005
Egy inas kalandjai Kaliforniában Quentin Bartlett Richard Haydn 1995
Egymilliárd dolláros agy (1. szinkron változat) Stok ezredes Oskar Homolka 1968
Hidegvérrel Clarence Duntz James Flavin 2002
Könyörgés n. a. n. a. 1980[11]
Lagardere lovag kalandjai n. a. n. a. 2003
Olasz kísértet Santanna professzor Francesco Tensi 1993
1968 2001: Űrodüsszeia Poole apja Alan Gifford 1995
A majmok bolygója (2. szinkron változat) Maximus Woodrow Parfrey 2002
A chicagói tanú n. a. n. a. 1986
Arizónai útonálló Grover seriff Barton MacLane 2000
Az Olsen-banda 01.: Olsen bandája (2. szinkron változat) Rendőrfőnök Poul Reichhardt 1997
Bosszú El Pasóban (1. szinkron változat) Házigazda n. a. 1991
Bullitt – A San Franciscó-i zsaru (1. szinkron változat) Baker Norman Fell 1986
Ibrahim Dieng utalványt kapott Imam Serigne N’Diayes 1981
Jó estét, Mrs. Campbell! (2. szinkron változat) Tábornok Renzo Palmer 1985
Pancser a vadnyugaton Abel Swanson Carl Ballantine 2003
Tetőnk, a csillagos ég Samuel Pratt Anthony Dawson 1990
Volt egyszer egy Vadnyugat (1. szinkron változat) Brett McBain Frank Wolff 1982
1969 A félszemű (2. szinkron változat) G. Stonehill ezredes Strother Martin 1992
A klasszikus Csizmás Kandúr Kapuőr (hang) n. a. 1976
A nagy zsákmány (2. szinkron változat) Frankie Scannapieco Eli Wallach 1985[12]
A neretvai csata (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
A szicíliaiak klánja (3. szinkron változat) Felügyelő Gérard Buhr 1985
A Tejút Inkvizítor Michel Etcheverry 1994
Akik csizmában halnak meg (2. szinkron változat) Boone Eduardo Ciannelli 1999
Az Olsen-banda 02.: Az Olsen banda pácban Rendőrfőnök Poul Reichhardt 1997
Butch Cassidy és a Sundance kölyök Bicikliárus Henry Jones 1986[13]
Édes Charity (3. szinkron változat) Herman Stubby Kaye 2000
Egy királyi álom Fatsas Val Avery 1975
Fogd a pénzt és fuss! Börtönigazgató n. a. 1984
Halál a Rubin hegyen (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1999
Hotel Royal n. a. n. a. 1982
Hurrá, van seriffünk! (1. szinkron változat) Jake Jack Elam 1984
Kisvárosi felügyelő Carlo n. a. 1996
Komputer teniszcipőben Higgins dékán Joe Flynn 1992
Pacsirták cérnaszálon Professzor Vlastimil Brodský 1990
Vad banda Wainscoat tiszteletes Dub Taylor 1986
1970 A szél dühe Bíró n. a. 1989
A szórakozott Monsieur Klerdene Paul Préboist 1983
A vörös kör Rico André Ekyan 1986[14]
Az egyetlen út Leo Stein Ebbe Rode 1988
Cromwell (3. szinkron változat) Rinucinni érsek Andre Van Gyseghem 2004
Esküvő napján Philippe Dufour Arnold Walter 1981
Hasis (1. szinkron változat) Léon Christian Barbier 1991
Májusban történt n. a. n. a. 1977
Minden ötödik… Sztyepan Borisz Jurcsenko 1972
Tora! Tora! Tora! Stark admirális Edward Andrews 2001
1971 A buszon Blakey, Stan ellenőre Stephen Lewis 1991
A szalamandra n. a. n. a. 1986
Ágygömb és seprűnyél Tudós Sam Jaffe 1992
Apacs kapitány Ryland tábornok Hugh McDermott 1996
Az egymillió dolláros kacsa Morgan Edward Andrews 1993
Az ördög jobb és bal keze 2. Fogadós Luigi Bonos 1992
Az özvegy Coudercné (2. szinkron változat) Henri Jean Tissier 1997
Csakazértis nagypapa (2. szinkron változat) Joseph P. Kotcher Walter Matthau 1996
Dekameron Messer Musciatto n. a. 2002
Fennakadva a fán (2. szinkron változat) Marcell, a TV-riporter Jean Hébey 2001
Hirtelen egyedül Conrad Harvey Korman 1983
Minden lében két kanál – 6. rész: Történelmi pillanat (2. szinkron változat) Porter
(20. részben)
Campbell Singer 1997
Minden lében két kanál – 11. rész: Az események láncolata (1. szinkron változat) Lance Schubert Peter Vaughan 1984
Minden lében két kanál – 20. rész: Elolvasás után megsemmisíteni Sir Charles Worthington William Mervyn 1997
Minden lében két kanál – 21. rész: Haláleset a családban (2. és 3. szinkron változat) Roland Denholm Elliott 1984
Sir Angus Moultrie Kelsall 1997
Nászéjszaka a börtönben Nyilatkozó a TV-ben n. a. 1979
Olajkeresők n. a. n. a. 1981
Pénzes asszony kerestetik (1. szinkron változat) Mel David Doyle
Pilátus és a többiek Pilátus Jan Kreczmar 1990
Piszkos Harry (1. szinkron változat) Főnök John Larch 1993
Száguldás a semmibe Sandy (+ Szabó Ottó) Karl Swenson 1980
Vörös nap (1. szinkron változat) Japán nagykövet Nakamura Tecu 1986[15]
Willy Wonka és a csokigyár Joe nagypapa Jack Albertson 2008
1972 A stadion őrültjei (2. szinkron változat) Igazgató n. a. 2005
A szökés (2. szinkron változat) Cowboy Slim Pickens
Alfredo, Alfredo (2. szinkron változat) Maria Rosa apja Saro Urzì
Amit tudni akarsz a szexről… (1. szinkron változat) Pap Jay Robinson 1984
Avanti! (1. szinkron változat) J.J. Blodgett Edward Andrews 2003
Az igazi és a hamis Római bíró Alessandro Sperli 1990
Az olasz kártyajáték A professzor Mario Carotenuto 1991
Banditák a jenkik földjén n. a. n. a. 2002
És az eső elmos minden nyomot… Pap n. a. 1977[16]
Jeremiah Johnson Medveölő Will Geer 1991
Mindent bele, fiúk! (2. szinkron változat) Díszpécser a maranaói toronyban Raffaele Mottola 1992
Ostromállapot Elrabolt férfi n. a. 1975
Suttogások és sikolyok Fredrik, Karin férje Georg Årlin 1993
Téboly (1. szinkron változat) Johnny Porter Clive Swift 1987
Tintin és a cápák tava (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1983
Tizenkét hónap (2. szinkron változat) Kancellár Alekszandr Szokolov 2002
1973 A három muskétás, avagy a királyné nyaklánca (2. szinkron változat) Monsieur Bonancieux Spike Milligan 1994
A királynő nehéz napja (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2005
A nagy érzelmektől jókat lehet zabálni Monsieur Paul, a csapos n. a. 1974
A Sakál napja n. a. n. a. 1981
A vonat François, a veterán Paul Amiot 1993
Amarcord Pap
Tanár
n. a. 1985
Az apa napraforgója Az apa Radovan Lukavský 1975
Az atléták királya Howard Cosell 1993
Az ördögűző (1. szinkron változat) Michael püspök Wallace Rooney 1992
Candide Martin Leonard Maguire 1983
Csak semmi szexet, kérem, angolok vagyunk (1. szinkron változat) Rendőr #1 n. a. 1974
Don Quijote kalandjai Herceg Robert Eddison 1975
Egy apró csoda Damico atya Vittorio De Sica 1993
Eljő a jeges Chuck Morelo Stephen Pearlman 1983
Felismerés n. a. n. a. 1976
Fennsíkok csavargója (1. szinkron változat) Sam Shaw seriff Walter Barnes 1995
Gyilkosság gondolatban Frost őrmester Anthony Boden 1988
Halál a Temzén n. a. n. a. 1991
Hétalvó n. a. n. a. 1992
Hétpróbás gazemberek Max Kalish Larry Haines 1996
Mentsük meg a tigrist! Harry Stoner Jack Lemmon 1997
Papírhold (1. szinkron változat) Pap James N. Harrell 1980
Piedone 1.: Piedone, a zsaru (1. szinkron változat) Homokos autós
Második árus
Luciano Tacconi
n.a.
1979
Pillangó (1. szinkron változat) Dr. Chatal George Coulouris 1997
Régi falak Alekszander Koleszov Fjodor Ogyinokov 1975
Robin Hood Tuck barát (hang) Andy Devine 2001
Serpico n. a. n. a. 1989
Szerelmes Blume Ed Goober Ed Peck 1982
Tony Arzenta (2. szinkron változat) Arzenta apja Corrado Gaipa 2001
Vakáció a buszon (2. szinkron változat) Blakey, Stan ellenőre Stephen Lewis 1994
Vanyusin gyermekei n. a. n. a. 1975
1974 A fehér kör A Krupp Művek képviselője Vlagyimir Szоsаlszkij 1978
A keresztapa II. (első-két szinkron változat) Johnny Ola Dominic Chianese 1983
Frankie Pentangeli Michael V. Gazzo 1997
A kicsi kocsi újra száguld (1. szinkron változat) Maxwell, a sofőr Ivor Barry 1984
A mosoly országa Linko Herbert Prikopa 1978
A nagy Gatsby Meyer Wolfsheim Howard Da Silva 1999
Airport ’75 (1. szinkron változat) Sam Jerry Stiller 1986
Aki az igazi aranyat keresi Apa Július Pántik 1976
Aranybánya Farrell John Gielgud 2002
Az előkelő alvilág Rendőr #2 n. a. 1976
Az ismeretlen lövész trófeája Stek Ivan Rajniak 1975
Az Odessa-dosszié (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2004
Best of Benny Hill Gülüszem n. a. 2003
Éljen D’Artagnan! XIII. Lajos király (hang) Fred Pasquali 1985
Gyilkosság az Orient Expresszen Cyrus B. Hardman Colin Blakely 1977
Hat halott férfi n. a. n. a. 1978
Hogyan fojtsuk vízbe, avagy kétéltűek tündöklése és bukása Elnök elvtárs n. a. 1976
Kínai negyed Lawrence Walsh Joe Mantell 1979
Monte Cristo grófja (3. szinkron változat) Morrell úr Harold Bromley 1995
Run Run Joe Parkintosh Cyril Cusack 1991
Szenzáció! (1. szinkron változat) McHugh Dick O’Neill 1980
Ujjlenyomat nincs Régiségkereskedő José Artur 1988
1975 A bátyámnak klassz öccse van Vrána Vladimír Menšík 1977
A bosszú Doktor Müller Karl Michael Vogler 1992
A fiú és kutyája n. a. n. a. 1994
A harmadik fokozat Georgis, a fogoly Ugo Tognazzi 1990
A sáska napja (1. szinkron változat) ? ? 1980
A sors iróniája n. a. n. a. 1977
A szerelem rabja ? ?
A világ legerősebb embere Kirwood Krinkle Phil Silvers 1993
A vízitündér n. a. n. a. 1977
Az egér és a macska[17] Pap n. a.
Az elveszett expedíció Hariton Vagyim Zаharcsenko
Az ígéret földje (2. szinkron változat) Karol apja Tadeusz Białoszczyński 2001
Bosszú az Eiger csúcsán (2. szinkron változat) Dragon Thayer David 2003
Capone n. a. n. a. 1992
Ellopták a dinoszauruszt (2. szinkron változat) Sir Geoffrey Wilkins Richard Pearson 1995
Fogadjunk! Zac George Innes 1983
Hókirálynő Karl, a holló (hang) Gert Hänsch 1980
Kedvesem, Isten veled n. a. n. a. 1994
Királyi játszma Sapten Joss Ackland 1997
Lloyd George járt minálunk n. a. n. a. 1978
Megtalálták a 7. századot Tábornok #1 n. a.
Menekülés a Boszorkány-hegyre (1. szinkron változat) Aristotle Bolt Ray Milland 1993
Pantaleón és a hölgyvendégek Parancsnok n. a. 1979
Srácurak Lopata tanár Josef Somr 1977
Száll a kakukk fészkére (2. szinkron változat) Dr. John Spivey Dean R. Brooks 1999
Szöktetés (2. szinkron változat) Harris Wagner John Huston 1984
Veszélyesen élni (2. szinkron változat) Ritter Hans Christian Blech 1989
Zsarutörténet (1. szinkron változat) Jean-Baptiste Buisson André Pousse 1976[18]
1976 A bíró és a gyilkos (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1979
A farmeres zsaru n. a. n. a. 1990
A legkisebb lókötők n. a. n. a. 1993
Ádász hajsza Tonami Yoshinori Otaki Hidedzsi 1985
Az első hó ? ? 1980
Az utolsó filmcézár Idegenvezető John Carradine 1991
Az üzenet (1. szinkron változat) n. a. n. a. 2006
Egy kínai bukméker meggyilkolása Mr. Sophistication Meade Roberts 1995
Az elátkozottak utazása (2. szinkron változat) Weiler professzor Luther Adler 2001
Fehér telefonok Pap n. a. 1989
Fekete fülű fehér Bim Állatorvos Anatolij Barancev 1979
Fekete-fehér színesben Caprice Maurice Barrier 1980
Focizzon, aki tud n. a. n. a. 1977
Fütyülök az egészre! Sztopa Szergej Nyikonyenko
Harry és Walter New Yorkba megy n. a. n. a. 1993
Kiköpött apja n. a. n. a. 1991
Lángoló sivatag Ben Woody Strode 1979
Maraton életre-halálra Főpincér Roger Etienne 1985
Rocky (2. szinkron változat) Mickey Goldmill Burgess Meredith 2001
Szárnyát vagy combját? Henri, a sofőr Raymond Bussières 1991
Támadás Entebbénél Mordecai Gur tábornok Jack Warden 2001
Tiltott szerelem Ben Robert Alda 1994
Tízezer dolláros megbízás (2. szinkron változat) Abner Procane John Houseman 1998
Z, mint Zorro Donato atya Lionel Stander 1999
1977 A mentőcsapat Rufus (hang) John McIntire 2001
A szökött fegyenc Kese Lev Perfilov 1980
A vasálarcos n. a. n. a. 1979
Ahová az ezüst hollók repülnek Maineddu Renzo Montagnani 1982
Az állat (1. szinkron változat) Hyacinthe Charles Gérard 1994
Az elnök halála ? ? 1985
Az Olsen-banda 09.: Az Olsen banda újra akcióban Mester Hansen Paul Hagen 1997
Bátor kapitányok n. a. n. a. 1987
Csillagok háborúja: Egy új remény (2. és 3. szinkron változat) Owen bácsi Phil Brown 1995
1997
Futárszolgálat Részeg az étteremben Edgar Liepins 1979[19]
Harmadik típusú találkozások (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2004
Hopp, itt a majom Ondra Vladimír Dlouhý 1980
Jabberwocky n. a. n. a. 2004
Ki látta a szelet? Ben José Ferrer 1994
Kígyótojás (2. szinkron változat) n. a. n. a.
Magasfrász (2. szinkron változat) Lilloman professzor Howard Morris 1998
Menni vagy meghalni Hajóskapitány Guy Deghy 1993
Názáreti Jézus Kajafás Anthony Quinn 1990
Ne vedd el a gyermekemet! Joseph Carmino David Doyle 1984
Premier David Samuels Paul Stewart 1996
Szökés a semmibe Charlie Len Lesser 1991
Szombat esti láz Frank Manero, Sr. Val Bisoglio
Tambari Luden Dassow Erwin Geschonneck 1984
Transzszibériai expressz ? ? 1978[20]
Vadhattyúk Tanácsadó #2 (hang) n. a. 1979
Vállalom, főnök! Oto Vacák Petr Nározný
1978 A brazíliai fiúk Strasser David Hurst 1988
A facipő fája Razmadze Roman Wilhelmi 1995
A Galavljov család Pavel Vlagyimirovics Borisz Tyelegin 1984
A híd Razmadze Roman Wilhelmi 1983
A kegyelmes asszony n. a. n. a. 1981
A mágus (szinkron változat) Ben Greene Burgess Meredith 1998
A medúza pillantása (1. szinkron változat) Johnson doktor Gordon Jackson 1994
A medvefókák szigetén Grigoriy Ivanovich, Masa apja Lajmonasz Norejka 1979
A nagy álom (2. szinkron változat) Lash Canino Richard Boone 1997
A vég kezdete (1. szinkron változat) n. a. n. a. 2001
Bohókás nyomozás Bálna Jasper John Houseman 2002
Dominique Ügyvéd David Tomlinson 1993
Első szerelem (2. szinkron változat) Anselmo n. a. 2004
Fedora (1. szinkron változat) Corfu szálloda igazgatója Mario Adorf 1979
Fleur Lafontaine n. a. n. a. 1981
Földi űrutazás (2. szinkron változat) Walter Loughlin David Doyle 1986
Hála tűzön-vízen át Javassy Ossy Kolmann 1983
Halál a Níluson (1. szinkron változat) Dr. Ludwig Bessner
Holttestet felfedező alkalmazott
Jack Warden
n.a.
1984
Hanuma Timote Vszevolod Kuznyecov 1982
Jobb félni, mint… Václav Cermák Vladimír Menšík 1981
Kaliforniai lakosztály Pilóta Diana Bairre filmjében a repülőn James Coburn 1980
Karavánok n. a. n. a. 1989
Lady Audley titka Baxter Willy Semmelrogge 1983
Macska az űrből (1. szinkron változat) Stilton tábornok Harry Morgan 1994
Nápolyi krimi n. a. n. a. 1985
Sanchez gyermekei Jesús Sánchez Anthony Quinn 2002
Superman (2. szinkron változat) Második öreg Harry Andrews 2004
Tökéletes úriemberek n. a. n. a. 1982
Várlak nálad vacsorára Irwin Owett Dick O’Neill
Vasárnapi gyerek n. a. n. a.
Zenekari próba n. a. n. a. 1991
1979 A herceg és a csillaglány n. a. n. a. 1981
A király és a madár Szobor (hang) Hubert Deschamps 1984
A nagy futás n. a. n. a. 1989
A nagy vonatrablás Henry Fowler Malcolm Terris 1981
A Poszeidon-kaland Wilbur Hubbard Karl Malden 1994
A világvége napja Grant Williams Jim Davis
Almagombóc banda 2. T. P. Gaskill őrnagy Harry Morgan 1992
Az életrevaló kismalac ? ? 1982
Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény Professzor (hang) Dick Vosburgh 1995
Cseresznyefák n. a. n. a. 1981
Drakula Abraham Van Helsing professzor Laurence Olivier 1994
Egy sztriptíztáncosnő portréja Walt Sterling Thomas Hill 1991
Elvis ? ? 1992
Én a vízilovakkal vagyok Osztó n. a. 1987
Én és a kölyök Bill George Burns 2000
Hét januári nap n. a. n. a. 1981
Hidegtál n. a. n. a. 1993
Hófehérke és a hét elgyötört törpe Fővadász Costinha 1992
I, mint Ikarusz Házmester Georges Staquet 1981
Kislány vagy kisfiú? n. a. n. a. 1982
Könnyen jött örökség Edmond Henri Marteau 1980
Lángoló város Albert Risley tűzoltóparancsnok Henry Fonda 1999
Londoni randevú Dr. Egon Hartz Herbert Lom 1986
Medvesziget-akció Otto Gerran Richard Widmark 2001
Mesés férfiak kurblival Slapeta Vladimír Menšík 1986[21]
Meteor (2. szinkron változat) Harry Sherwood Karl Malden 2003
Nyugaton a helyzet változatlan (1. szinkron változat) Himmelstoss Ian Holm 1984
Piedone 4.: Piedone Egyiptomban (1. szinkron változat) Ferdinando Ruotolo Venantino Venantini 1981
Rocky II. Mickey Goldmill Burgess Meredith 2001
Tűzharc (első-két szinkron változat) Sal Hyman Eli Wallach 1995
Frank Hull Vincent Gardenia 1999
1980 A gyilkos héja (első-két szinkron változat) Voltan Jack Palance 1988
Sparrow Graham Stark 1989
A képlet Barney Caine hadnagy George C. Scott 1992
A legnagyobb ember a világon n. a. n. a. 1983
A Titanic kincse John Bigalow Alec Guinness 1999
Amerikai nagybácsim (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2004
Apám kicsi alakja Professzor Michael Toost 1980
Az istenek a fejükre estek Tiszteletes Jamie Uys 1984
Az utolsó metró Jean-Loup Cottins Jean Poiret 1983
De doktor!… Eladó Heinz Rennhack 1982
Fenyegetés Fred "Őrmester" Dobbs Martin Landau 1990
Figyelmeztetés n. a. n. a. 1986
Fotogén vagyok Mario Monicelli 2004
Főúr, tűnés! (1. szinkron változat) Ludvig bácsi Karel Augusta 1982
Határsáv (1. szinkron változat) Charlie Monroe John Ashton 1988
Kavik, a farkaskutya Dr. Vic Walker Chris Wiggins 1984
Két város története St. Evremonde Barry Morse 1995
Kilenctől ötig Nyomozó a kórházban Gavin Mooney 1982
Különös évforduló Harry Pinto Stratford Johns 1991
Paul esete n. a. n. a. 1983
Popeye Cole Olaj MacIntyre Dixon 1986
Szimat nyomozó Mr. Easton Frank Williams 2003
Szuperzsaru Kék öltönyös férfi a kivégzésnél Dan Fitzgerald 1982
Távol Minnesotától Bud Johansen Hal Holbrook 1986
Teherán 43 Gerard Simon Gleb Strizhenov 1982
Tragacsparádé n. a. n. a. 2002
Végső visszaszámlálás Légiirányító #2 n. a. 1982[22]
1981 …Kinek a bírónő n. a. n. a. 2005
A féltékenység tangója (1. szinkron változat) Paul Tito LeDuc 1986
A profi (1. szinkron változat) Titkosszolgálati munkatárs #1 Jean-Claude Bouillaud 1983
A stikli (1. szinkron változat) Godfrey Robert Morley 1994
A szivárvány alatt Herceg Joseph Maher 2001
A város hercege (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
Ágyúgolyó futam (1. szinkron változat) Sir James, a Görög Jimmy „The Greek” Snyder 1985[23]
Arthur Burt Johnson Stephen Elliott 1991
Ász Morgan titkára John Stacy 1987
Barátom, a sejk Postwirt Gustl Bayrhammer 1986
D. B. Cooper üldözése (2. szinkron változat) Dempsey R. G. Armstrong 2002
Dzsamal fája Gromov Nyikolaj Szmorcskov 1985
Életünket és vérünket n. a. n. a. 1986
Halál a hídon (1. szinkron változat) Az elnök kampányfőnöke n. a. 1991
Indiana Jones 1.: Indiana Jones és az elveszett frigyláda fosztogatói (1. szinkron változat) Dr. Marcus Brody Denholm Elliott 1990
Karácsonyi utazás Karel Kraus Vladimír Menšík 1984
Mestermunka Arthur Washbrook Arthur Whybrow
Minden jót, kedvesem! Tamaz / Dzsemmal / Georgij / Nodar Georgij Kavtaradze 1986
Szentivánéji álom Vackor Geoffrey Palmer
Véletlen Werner Tadeusz Łomnicki 1999
1982 A kis terrorista és a játékszer David Barkley Wilfrid Hyde-White 2001
A misszionárius Püspök Denholm Elliott 1999
A postakocsi De Wendel Daniel Gélin 1992
A vád tanúja (1. szinkron változat) Mr. Myers Donald Pleasence 1990
Az ítélet (2. szinkron változat) Brophy püspök Edward Binns 1996
Bombajó bokszoló Edző a sportteremben Rik Battaglia 1984
Bonnie és Clyde olasz módra Orvos n. a. 1996
Creepshow – A rémmesék könyve Jordy apja Bingo O’Malley 1992
Csali Mary, a zsaru Maggio Vincent Gardenia 1993
E. T., a földönkívüli (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2002
Éden boldog-boldogtalannak n. a. n. a. 1985
Eltűntnek nyilvánítva (1. szinkron változat) Espinoza Jorge Russek 1983
Esőcsináló File Taylor Lacher 1988
Gandhi Lovas rendőrőrmester John Patrick 1982
Halló, halló! Hans Geering kapitány Sam Kelly 1987
2001
Hogyan veszíti el a világ a költőket? (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2003
III. Richárd Stanley Tenniel Evans 1984
Karácsonyi ének Ebenezer Scrooge (hang) n. a. 1994
Kicsi, de szemtelen Alvaro Puricelli Paolo Panelli 1986
Lear király Bolond Frank Middlemass 1985
Pici Taylor n. a. n. a. 1986
Ragadozók pavilonja Kálmán Bekim Fehmiu 1985
Rocky III. Mickey Goldmill Burgess Meredith 2001
Tűzróka (3. szinkron változat) Brown ezredes Thomas Hill 1996
Utolsó állomás n. a. n. a. 1986
Valentina[24] n. a. n. a.
Viktor/Viktória A Victoria Hotel vezetője Michael Robbins 1994
1983 A farkassá változott Tom Felsberg Juris Lejaskalns 1985
A kockázat ára Frédéric Mallaire Michel Piccoli 1988
A nőstényfarkas kísértete Mateusz Wosinski Jerzy Prażmowski 1985
A szeretet hálójában n. a. n. a. 2005
A tenger zamata Luca és Felicino apja Ugo Bologna 1985
Az elveszett világ harcosa Prossor Donald Pleasence 1991
Családi vakáció Roy Walley Eddie Bracken 1993
Csapda Brissard Günther Neutze 1986
Dexi és Bumbi Márkikikiri (hang) Ger Smit 1991
Don Camillo (első-két szinkron változat) Doki Lew Ayres 1995
Püspök Cyril Cusack 2001
Edith és Marcel n. a. n. a. 1990
Éjszakai vonat gyilkosságokhoz Eric Morecambe 1986
Főúr! Maurice Pierre-Loup Rajot 2004
Gondos Bocsok az érzéketlen földön Jégszív professzor (hang) Les Lye 1995
Halálhozó 3000 – Az őrült motoros n. a. n. a. 1990
Ico, a bátor lovacska A fekete herceg (hang) Enrique Conlazo 1986[25]
Kék villám Holmes Paul Lambert 1985
Kínai kaland Bentik Robert Morley 2006
Kincs a kannibálok szigetén Williamson tiszteletes William Johnson 2001
Legyetek jók, ha tudtok Járőrparancsnok Franco Javarone 1989
Másnap (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1996
Nap, széna, eper (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1986
Psycho 2. John Hunt seriff Hugh Gillin 1998
Sok szerencsét, felügyelő! n. a. n. a. 1988
Szerepcsere (2. szinkron változat) Mortimer Duke Don Ameche 2001
Taxis, ráadásul olasz Federico Fellini 1996
Titokban Hongkongban Michel Bernardin Coluche 1985
Tűzvonalban (1. szinkron változat) Letartóztatott pap a börtönben Enrique Lucero 1986
1984 1984 (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2003
A Cartier-ügy Stúdióvezető Patrick Cronin 1992
Ágyugolyó futam 2. Seriff Dub Taylor
Ahol a zöld hangyák álmodnak Cole Ray Barrett 1990
Az erőszak pokla Dr. Clement Molloch Joseph Maher 1992
Az őstehetség Red Blow Richard Farnsworth 1993
És felkel a Nap Mippipopolous gróf Leonard Nimoy 1989
Forró fagylalt Hilary, a rádió vezetője Rikki Fulton 1986
Gondos Bocsok és a fagyot fújó gép Jégszív professzor (hang) Les Lye 1995
Greystoke – Tarzan, a majmok ura (első-két szinkron változat) Greystoke hatodik earlje Ralph Richardson
2006
Karate kölyök (1. szinkron változat) Mr. Kesuke Miyagi Pat Morita 1993
Kocka a kulcstartón Rob Jan Preucil 1988
Lóvátett lovagok Holofernes John Wells 1987
Mária szerelmei n. a. n. a. 1986
Micki és Maude Dr. Eugene Glztszki George Gaynes 1994
Muki Doki 1-2.[26] Muki Doki (hang) Peter Ustinov 1995
Miss Marple történetei 03.: Gyilkosság meghirdetve Archie Easterbrook ezredes Ralph Michael 1988
Nyomul a nyolcadik dimenzió (1. szinkron változat) Hikita professzor Robert Ito 1994
Orvosnők Dr. Riemenschild Walter Reyer 1985
Papi védőbeszéd Tim Farley atya Jack Lemmon 1999
Rendőrakadémia (2. szinkron változat) Eric Lassard parancsnok George Gaynes 1995
Sivatagi kalandok O'Connell kapitány (hang) Ron Haddrick 1993
Száz nap Palermóban (1. szinkron változat) Lo Verde Accursio Di Leo 1988
Történetek férfiakról, nőkről, gyerekekről Fotós Leopold Haverl 1985
Végtelen történet (első-két szinkron változat) Cairon Moses Gunn 1986
Koreander Thomas Hill 2002
1985 A boldogsághoz három ember kell Ivan Vanja Drach 1990
A misének vége n. a. n. a. 2002
A Prizzik becsülete (első-két szinkron változat) Don Corrado Prizzi William Hickey 1995
Eduardo Prizzi Robert Loggia 1996
A sárkány éve Brendon S. Sullivan rendőrkapitány Mark Hammer 1994
A világ vége Mr. Robinson George Mooney 1987
A zsarunő n. a. n. a. 1990
Az igézet n. a. n. a.
Az Overlord hadművelet (2. szinkron változat) Sir Geoffrey Macklin Graham Crowden 2000
Bíborszín (2. szinkron változat) Prédikátor John Patton, Jr. 1997
Életerő (1. szinkron változat) Dr. Hans Fallada Frank Finlay 1993
Ernst Thälmann Ernst Thälmann Helmut Schellhardt 1986
Eszelős vadnyugat Garcia atya Cesar Romero 1995
Fakó lovas (1. szinkron változat) Jed Blankenship Richard Hamilton
Fred kapcsolata n. a. n. a. 1990
Halálra rémülve Az öreg Thompson Harry Andrews 1994
Három férfi, egy mózeskosár Közrendőr n. a. 1986
Holtak napja Logan Richard Liberty 1996
Irány Trinidad! Miniszter #1 Oscar Müller 1991
Kémek, mint mi (első-két szinkron változat) Keyes William Prince 1990
n. a. n. a. 1998
Leopárd kommandó ? ? 1986
Macskakalandok Heathcliff (hang) Mel Blanc 1994
Önkéntesek (1. szinkron változat) Dékán a Yale-en Philip Guilmant 1990
Szerelem és cselszövés Dan Ken Pogue 1994
Távol Afrikától (1. szinkron változat) Lord Belfield Graham Crowden 1992
Titus Andronicus Titus Trevor Peacock 1993
Tizenhárman vacsorára (2. szinkron változat) Hercule Poirot Peter Ustinov 1998
Tomboló terror (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1992
Varázslatos karácsony Mikulás Jan Rubes 1994
Veszélyes őrjárat Bill Older, a riporter Nyikolaj Asztapov 1987
Világautó (1. szinkron változat) Kellermann Daniel Gélin 1988
Vörös Szonja (1. szinkron változat) Varázsló Tutte Lemkow 1992
1986 A birodalom védelme ? ? 1988
A főnök felesége (2. szinkron változat) Harry Taphorn Lou Jacobi 2002
A gyermek Apa Michel Herbault 1990
A könnyed élet (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1992
A pénznyelő (1. szinkron változat) Walter Fielding, Sr. Douglass Watson 1991
A rózsa neve (1. szinkron változat) Salvatore Ron Perlman
Állj mellém! Grundy polgármester Scott Beach 1992
Angyalok dühe Len Morris n. a. 1988
Babar és a Télapó Télapó (hang) Les Lye 1993
Barátok mindörökké – A kis hercegnő meséi Malron (hang) n. a. 1996
Bibliai mesék – 2. rész: Dávid és Góliát (1. szinkron változat) Dávid apja (hang) n. a. 1993
Édes szabadság Johnny Delvechio Richard Whiting 2000
Egérmese Olasz egér (hang) Johnny Guarnieri 1991
Egy kisebb isten gyermekei Dr. Curtis Franklin Philip Bosco 1989
Fegyvere van, veszélyes Idős férfi a partin Wilson Camp 2002
Gyilkosság három felvonásban Hercule Poirot Peter Ustinov 1999
Hannah és nővérei (2. szinkron változat) Evan Lloyd Nolan 2001
Hatalom Wilfred Buckley Gene Hackman 1992
Ivanhoe (1. szinkron változat) Sir Cedric (hang) Nick Tate 1990
Kalózok Pepito Gonzalez Luc Jamati 1992
Különleges kiképzés Frazer admirális Leslie Nielsen 1991
Kung-fu – A film Sun mester (archív felvétel) Richard Loo 1993
Murphy törvénye (2. szinkron változat) Cameron magánnyomozó Lawrence Tierney 2001
Önarckép ? ? 1990
Psycho 3. John Hunt seriff Hugh Gillin 1998
Ragadd meg a napot Dr. Tamkin Jerry Stiller 1997
Régi szerelmek n. a. n. a. 1989
Sasok repülése 1-2. Arthur E. "Bull" Simons ezredes Burt Lancaster 1994
Szép kis kalamajka Covington Teddy Wilson 2002
Tom Sawyer kalandjai Thatcher bíró (hang) n. a. 1988
Tony Cimo Bill Moon Wayne Tippit 1989
Tűzjáró (2. szinkron változat) Boggs Ian Abercrombie 2000
Vigyázat, banditák! Charlot Charles Gérard 1995
1987 A gyilkolás ideje Carl Cunningham Joe Don Baker 1993
A kincses sziget Trelawney (hang) n. a.
A negyedik záradék (2. szinkron változat) Sir Anthony Plumb John Horsley 2002
A szicíliai (1. és 3. szinkron változat) Don Masino Croce Joss Ackland 1995
2005
Aki legyőzte Al Caponét (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2003
Alkalom szüli a milliomost (2. szinkron változat) Arnold Drisco Pat McNamara 2002
Az Alcatraz foglyai Stilwell tábornok H. Ray Huff 1994
Az elveszett fiúk (2. szinkron változat) Nagyapa Barnard Hughes 2008
Bomba bébi Sam Potts Hansford Rowe 2007
Csapdában Dr. Joseph Lewis Jan Rubes 1990
Csipkerózsika Törpemester Shaike Ophir 1999
Dobjuk ki anyut a vonatból (2. szinkron változat) Phil Philip Perlman 2002
Éljen soká az úrnő! n. a. n. a. 1998
Ellenséges terület n. a. n. a. 1996
Hamikák Simon és Cecil Watterman Harvey Korman 1990
Három férfi és egy bébi Melkowitz nyomozóőrmester Philip Bosco 1989
Kiálts szabadságot Orvos a börtönben Gerald Sim 1994
Koponya-part Smith ezredes Ernest Borgnine 1993
Lévy és Góliát Férfi a műhelyben n. a. 1990
Nincs kiút William "Billy" Duvall szenátor Howard Duff
Rumba n. a. n. a. 1989
Superman IV. (3. szinkron változat) David Warfield Sam Wanamaker 2006
Szörny csapat Mr. Metzger Gwill Richards 1991
Tőzsdecápák (1. szinkron változat) Hieronymus Lynch, Bud főnöke James Karen 1989
Túl a csúcson (1. szinkron változat) Davis ezredes John Braden 1990
Tüzes nők n. a. n. a. 1987
Úri passziók (1. szinkron változat) Sir Henry "Jock" Delves Broughton Joss Ackland 1990
Utolsó nyár Tangerben Max Jean Bouise 1992
1988 A Bourne-rejtély (első-két szinkron változat) Fritz Koenig Peter Vaughan 1991
2005
A hős és a terror (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2000
A kék madár[27] Öreg tölgy (hang)
Nagypapa (hang)
Szörny vezér (hang)
Jövőország őre (hang)
n. a. 1990
A nagy gyémánthajsza n. a. n. a. 2004
A Riviéra vadorzói Lawrence Jamieson Michael Caine 1991
A texasi gyors (1. szinkron változat) Jason Fitch Jack Elam 1994
A tizedik (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Agatha Christie: Randevú a halállal (2. szinkron változat) Hercule Poirot Peter Ustinov 2002
Acélmadarak Haskins tábornok n. a. 1994
Amerikába jöttem (1. szinkron változat) Cleo McDowell John Amos 1989
Arthur 2. (2. szinkron változat) Ralph Marolla Barney Martin 1995
Ártatlan gyönyőr n. a. n. a. 2005
Árulás Brian Kennedy Bryan Marshall 1990
Az örök megbízható Smedley Cork Joseph Maher 1991
Börtönhalál Joe Reese George Wallace 1996
Családi szégyen Eugene Morrisson Friedrich von Thun 1990
Csupasz pisztoly Baseball-közvetítő Mel Allen 1989
Éjszakai lift Házigazda Mario Roccuzzo 1992
Elvira, a sötétség hercegnője Manny Charles Woolf 1994
Golfőrültek 2. Mr. Pierpont Anthony Mockus, Sr. 1993
Gorillák a ködben Dr. Louis Leakey Iain Cuthbertson 1991
Gyerekjáték (1. szinkron változat) Dr. Ardmore Jack Colvin 1990
Gyilkos nyomozás Neil Bradshaw John Flaus 1991
Gyilkosság a Paradicsomban (első-két szinkron változat) Sir Harry Oakes Rod Steiger
n. a. n. a. 1997
Hasfelmetsző Jack n. a. n. a. 1990
Holdfény Parador felett Günther Reinhard Kolldehoff 1995
Huhogók! Grospierre Raoul Billerey 1989
Krokodil Dundee 2. Frank Gus Mercurio
Marslakó a mostohám (1. szinkron változat) Jimmy Durante a TV-ben n. a. 1990
Münchhausen utolsó szerelme Őrnagy Hans Helmut Dickow
Ne ébreszd fel az alvó zsarut! (2. szinkron változat) Roger Scatti Michel Serrault 1997
Nico (1. szinkron változat) Lukich nyomozó Ron Dean 1991
Ökölharcos (1. szinkron változat) Moreno Simón Andreu 1989
Őslények országa (1. szinkron változat) Kistülök apja (hang) Burke Byrnes
Ötvenhárom hideg nyara Nikolaj "Kopalics" Sztarobogatov Anatolij Papanov 1990
Pancho Barnes n. a. n. a. 1991
Potyautasok a bárkán Öreg szú (hang) Heinz Theo Branding
Rövidzárlat 2. (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Segítség, apa lettem! (1. szinkron változat) Russ Bainbridge William Windom 1998
Seregélyek Vernon Derek Newark 1990
Szögevő Recepciós n. a. 1994
Szombat 14. – Itt a világvége Baxter tata Ray Walston 1990
Taplófejek n. a. n. a. 1996
Tucker, az autóbolond Robert Bennington Dean Goodman 2003
Városi farkas Xen Charles Comyn 1992
Zárt kör BJ Harold Gould 1991
1989 80 nap alatt a Föld körül Ralph Gautier Patrick Macnee 1994
A brémai muzsikusok Főnök (hang)
Borosgazda (hang)
Simón Ramírez 1990
A francia forradalom Narrátor (hang) n. a. 1995
A galamb visszatére őhozzá Honzícek miniszteri hivatalnok Vladimír Menšík 1991
A hős és a csokoládékatona Petkov őrnagy Dinsdale Landen
A KAL 007-es járat (1. szinkron változat) Tyson tábornok Harris Yulin
A könyörtelen (1. szinkron változat) Bill Malloy Robert Loggia 1992
A legmagasabb célpont Mendoza António Banha 1993
A lyuk Vito Spiro Guberina 1991
A megtorló Curtis R. G. Armstrong 1990
Acélmagnóliák Owen Jenkins Bill McCutcheon
Agymosás Bob Champlain Harvey Atkin 1992
Ártatlan áldozatok n. a. n. a. 1995
Az 54. hadtest (1. szinkron változat) John Albion Andrew kormányzó Alan North 1990
Az életművész (2. szinkron változat) Barney, a csapos Vincent Gardenia 1994
Az istenek a fejükre estek 2. (1. szinkron változat) George Pierre Van Pletzen 1990
Az óriási nyomozó: A bumeráng (2. szinkron változat) Lecrun professzor Donald Hodson 2001
Bangkok Hilton n. a. n. a. 1992
Batman 1.: Batman A polgármester Lee Wallace 1989
Bűnök és vétkek (2. szinkron változat) Széder-vendég #2 Hy Anzell 2001
Cinema Paradiso (1. szinkron változat) Alfredo Philippe Noiret 1995
Cookie (1. szinkron változat) Carmine Tarantino Michael V. Gazzo 1992
Családi ügy Doheny Bill McCutcheon 1990
Dupla csavar (első-két szinkron változat) Dancer Robert Prosky 1993
1999
Egy ember képmása n. a. n. a. 2005
Egy másik titok n. a. n. a. 1991
Gyilkos játékok Gowan igazgató John Ingle 1995
Gyilkos reflex Morgan hadnagy John Saunders
Hajnalodik, és már ez is valami Paquito Manuel Alexandre 1991
Halállista Vic Luca Rip Torn 1992
Harry és Sally (1. szinkron változat) Ötödik pár a dokumentumfilmben - férfi Aldo Rossi 1991
Hazafelé Joey Wellman Adolph Green 1990
Hóbortos hétvége Vito Louis Giambalvo
Idővándorok Dr. Alistair Craig Robert Cornthwaite
Indiana Jones 3.: Indiana Jones és az utolsó kereszteslovag (1. szinkron változat) Dr. Marcus Brody Denholm Elliott 1989
Karácsonyi vakáció (1. szinkron változat) ismeretlen szereplő 1992
Kincses sziget (1. szinkron változat) ? ? 1991
Krimi a Sárga-tónál Wallas n. a.
Lázadó vihar (első-két szinkron változat) Dadogó vendég a partin n. a.
Whitefish Aldana Gordon Mulholland 1993
Lidérces éjjel Foglár Fernando Guillén 1991
Magányos hősök Őrmester n. a. 1990
Mennyei szerencse J.R. Jacobs Allan Rich 1994
Mindenki gyermeke n. a. n. a. 1993
Music Box Harry Talbot Donald Moffat 1999
Nem könnyű istennek lenni Hauk Mihail Gluzszkij 1992
Örökké (1. szinkron változat) Dave
Nails
Roberts Blossom
Ed Van Nuys
1991
Örömkölyök n. a. n. a. 1997
Országúti diszkó (1. szinkron változat) Brad Wesley Ben Gazzara 1989
Piszkos játékok Boissiere Ronald France 1994
Rémület a sötétben Lasky Jan Rubes 1990
Sebességzóna – Ágyúgolyó futam 3. (2. szinkron változat) Spiro T. Edsel rendőrfőnök Peter Boyle 1994
Szellemles Herb Baxter David Doyle 1996
Szemet szemért Polgármester Ossie Davis 1997
Szerelmes nővérek Nagy Al Stan Franklin 1993
Tíz kicsi indián (első-két szinkron változat) Brancko Romensky tábornok Herbert Lom 1991
2000
V. Henrik (1. és 3. szinkron változat) Bardolph Richard Briers 1996
Erpingham Edward Jewesbury 2005
Vad orchideák (1. szinkron változat) ? ? 1990
Vége a régi időknek (1. szinkron változat) Kotera Jirí Adamíra
1990 A kockázat n. a. n. a. 1991
A pénz beszél n. a. n. a.
A rémes lány Schulz, a levéltáros Udo Thomer 1994
A totálkáros páros Isadore "Izzy" Perlman Jack Kruschen 1996
Ádáz hajsza Amos Carmen Filpi 1991
Az óriás halála Dr. Ronald Pratt Philip Sterling 1995
Bérgyilkos Thomas George Kennedy 1992
Boldogan éltek, míg meg nem haltak Mesélő (hang) Dom DeLuise 1994
Bosszúálló angyal Florian Stroia George C. Scott 1996
Botcsinálta angyal n. a. n. a. 1993
Bumm-bumm Amat úr Conrado San Martín
Dedikált gyilkosság Henry Siegel George Touliatos 1992
Dick Tracy n. a. n. a. 1990
Farkasokkal táncoló (1. szinkron változat) Spivey Tony Pierce 1991
Gyerekes szerelem (2. szinkron változat) E.T Robert Prosky 1998
Gyerekjáték 2. Sullivan Peter Haskell 1991
Havanna Potts kapitány Carmine Caridi 1999
Hidegtűz Victor Groska Albert Cutt 1991
Joe és a vulkán (2. szinkron változat) Samuel Harvey Graynamore Lloyd Bridges 2000
Kétszeres kockázat Montenegro bíró Louis Schaefer 1996
Képeslapok a szakadékból Marty Wiener Gary Morton 1991
Mániákus zsaru 2. (1. szinkron változat) Lovejoy nyomozó Lou Bonacki 1993
Manuel Vasco Luiz Saraiva 1992
Megint 48 óra (1. szinkron változat) Bíró Edgar Small 1990
Megölni Hitlert ? ? 1995
Mérgezett szívek n. a. n. a. 1994
Micsoda színház! Igazgató Alexander May 1991
Motoros rockerek Bíró Stanley Grover 1993
Ők is a fejükre estek Amerikai turista Norman Coombes 1991
Ördögűző 3. Kinderman George C. Scott 2004
Oroszország-ház Walter Ken Russell 1992
Palimadár (1. szinkron változat) Scottie Wes Tritter 1990
Rocky V. (2. szinkron változat) Mickey Goldmill (archív felvétel) Burgess Meredith 2001
Solar expedíció Travis Jack Palance 1994
Stanley és Iris (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1993
Tony és a maffia Don Anthony William Hickey
Tremors – Ahová lépek, szörny terem Dr. Jim Conrad Bachmann 1990
Túlvilági papa Mr. Seymour Dakin Matthews 1991
Űrkalózok (2. szinkron változat) A társaság elnöke Roscoe Lee Browne 1992
Zirconium – A földgolyó utolsó titka Elnök Roger Corman 1993
Zsaroló zsaruk 2. René Boisrond Philippe Noiret 1990
Zsaruszív Jack Moony Bob Hoskins 1992
1991 A bérgyilkos (1. szinkron változat) Andre Lacombe Marcel Sabourin 1993
A fantasztikus csapda Otto Robert Donner 1991
A háziúr Big Lou Kritski Vincent Gardenia 1996
A legbelsőbb körök Bartnyev professzor Feodor Chaliapin, Jr. 2001
Billy Bathgate Dixie Davis Timothy Jerome 1994
Bingó Bíró Walter Marsh 1993
Buck a mennybe megy Thomas nagypapa William Berger 1997
Bütyök és családja Iskolaigazgató Holger Juul Hansen 1993
Go, Trabi, go! (1. szinkron változat) Szerelő Dieter Hildebrandt 1991
Gyilkossággal vádolva (1. szinkron változat) Mollen bíró Bingo O’Malley 1992
Hamis vád Earl Cott Robert Cornthwaite 1994
Hollywoodi lidércnyomás (1. szinkron változat) Garland Stanford David Warrilow 1995
Holtvágány Doktor Bernard Engel 1993
JFK – A nyitott dosszié önmaga (archív felvétel) Dwight D. Eisenhower 1996
Kék sivatag n. a. n. a. 1994
Külvárosi kommandó Sheep Ramsey felettese n. a. 1993
Lángoló part Louis de Thiry gróf Jean-Pierre Cassel 1994
Lázadás a női börtönben Wade seriff John Cadenhead 1993
Ne folytassa, felség! Duncan Phipps Richard Griffiths 1991
Otthonom, Idaho Jack Favor Tom Troupe 1993
Robin Hood Sam Timmons, az ács Caspar De La Mare 1991
Robin Hood, a tolvajok fejedelme (2. szinkron változat) Duncan Walter Sparrow 2011
Személyes ügy n. a. n. a. 1995
Tigristánc (1. szinkron változat) Wo Sam Imai Josimi 1992
Tiszta szerencse n. a. n. a.
Tranzit a mindenhatóhoz Eduardo James Manis 1993
Végső közelítés Geller tábornok Kevin McCarthy 1994
Zandalee Louis Medina Ian Abercrombie 1995
1992 A dzsentlemanus (1. szinkron változat) Dick Dodge Lane Smith 1994
A Hollandus n. a. n. a. 1995
A hülyénél is hülyébb Foster doktor Joseph Whipp 1996
A szépség és a szörnyeteg (2. szinkron változat) Idős férfi, Szépség apja (hang) n. a. 2001
A szerelem megszálottja Jerry James Handy 1993
Árnyékok és köd (1. szinkron változat) ? ?
Beépített terrorista Lodge Hecht Rolf Hoppe 1995
Blue Ice Lewis Mandorf Alan MacNaughton 1998
Bob Roberts Brickley Paiste szenátor Gore Vidal 1995
Drágám, a kölyök marha nagy lett! Smitty Kenneth Tobey 1993
Egyenes beszéd ? ? 1995
Elvarázsolt kastély Bruno Donald Hodson 1997
Ezer hős Sam Gochenour Philip Baker Hall 1994
Fantaghiro, a harcos hercegnő 2. (1. szinkron változat) (hang) n. a. 1998
Gyilkos kobold (1. szinkron változat) Kobold Warwick Davis 1993
Gyilkosság lólépésben Sakkmérkőzés elnöke Walter Marsh
Hullámzó testek Himmel, a golfőrült Larry Linville 1995
Időrés Caldwell bíró George Murdock 1994
Kerge kacsák (1. szinkron változat) ? ?
Mesterfogás (2. szinkron változat) Almeida Jean-Pierre Marielle 2001
Micsoda csapat Dave Hooch Eddie Jones 1992
Mostohaapa 3. Brennan atya John Ingle 1993
Pubi hugi n. a. n. a. 2009
Sátánfajzat – Warlock 2. Franks R. G. Armstrong 1994
Sztálin Szergej Frank Finlay 1993
Több mint testőr Herb Farmer Ralph Waite
Túl a hídon Manny Goldfarb Hy Anzell 1995
Utolsó vérig Dr. McConnell Ron Steelman 1992
Vasszív n. a. n. a. 1995
Végzetes szenvedély Joey Buttafucco apja Lawrence Tierney 1993
Vízi dili (1. szinkron változat) Neil Peterson Jack Nance
1993 A legyőzhetetlen Smitty Philip Baker Hall 1995
A mélység fogságában (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1994
A szomszéd nője mindig zöldebb John Gustafson Jack Lemmon 1995
Árnyékország Harry Harrington Michael Denison 1994
Árral szemben (1. szinkron változat) Vincent Hardy hadnagy John Mahoney
Az élőholtak visszatérnek 3. Peck ezredes James T. Callahan
Az idegen tekintete (1. szinkron változat) Howard Bains polgármester Martin Landau
Bronxi mese Trutymó Eddie Eddie Montanaro 1995
Carlito útja Pete Amadesso Richard Foronjy 1996
Cliffhanger – Függő játszma Frank Ralph Waite 1993
Égi tűz Blake Davis Noble Willingham 1994
Egy apáca szerelme Nunzio atya Frank Finlay 1997
Fantaghiro, a harcos hercegnő 3. (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1999
Figyelmeztetés nélkül n. a. n. a. 1995
Germinal n. a. n. a. 2005
Gilbert Grape Jerry Farrel seriff Brady Coleman 1995
Hemingway és én Walt Robert Duvall
Hiába futsz Franklin Hale Joss Ackland
Kísértetház (1. szinkron változat) Franks R. G. Armstrong 1994
Külügyi szívügyek Edwin Ian Richardson 1995
Lángra lobbant szerelem Tűzoltó-parancsnok M. Emmet Walsh
Mandroid Karl Zimmer Robert Symonds
Mr. Wonderful (1. szinkron változat) Harvey Dan Hedaya 1992
Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van Buszsofőr Sydney Walker 1993
Rejtélyes manhattani haláleset Paul House Jerry Adler 1995
Robin Hood, a fuszeklik fejedelme Hóhér Robert Ridgely 1994
Stephen King: A rémkoppantók (2. szinkron változat) Ev Hillman E. G. Marshall 1999
Stephen King: Hasznos holmik Meehan atya William Morgan Sheppard 1997
Szerencsétlen baleset Michael Matthew Walker 1994
Szörnyeteg a mostohám Norman George Gaynes
Tini nindzsa teknőcök 3. – Kiből lesz a szamuráj? Szecska mester (hang) James Murray 2001
Titkos erő Rendőrfőnök Joseph Campanella 1994
Tökéletes világ Tom Adler Leo Burmester
Végtelen, mint az ég Aleksander Larsen Joachim Calmeyer 1997
Világok száműzöttje Jake Hoyt Axton 1996
Zsákbamama Bill bácsi Warren Munson 1995
1994 A kis gézengúzok Mr. Welling Mel Brooks
A menekülő ember éjszakája ? ? 1996
A nagy hazárdőr Frisco Jack Lilley
A nagy ugrás (két-három szinkron változat) Bennie, taxis
Tudós a híradóban
n.a.
John Seitz
William Duff-Griffin
n.a.
1995
Addison, az igazgató I. M. Hobson 2004
2005
A négy muskétás – Eb mindenkiért mindenki Ebért n. a. n. a. 1995
A sors kegyeltje n. a. n. a.
Asterix Amerikában Panoramix (hang) Henri Labussiere 2001
Az apai ösztön ? ? 1996
Az erőszak n. a. n. a. 1994
Az őrület torkában Jackson Harglow Charlton Heston 1996
Az utolsó igaz harcos Sir George Michael Gambon 1995
Békasuli Hemlock Robert Mandan 1996
Bunkókáim – Belefonódtam a telefonomba Micky Crump Alan North 1995
Csupasz pisztoly 33 1/3 – Az utolsó merénylet James Earl Jones 1994
Dzsungel király (első-két szinkron változat) Tigris király (hang) n. a. 1995
1996
Gyilkosság megbízásból n. a. n. a. 1994
Halálszérum Mr. Mills Rex Blakey 1996
Halhatatlan kedves (1. szinkron változat) Franz Josef Guicciardi Luigi Diberti
Hattyúhercegnő Vilmos király (hang) Dakin Matthews 1999
I. Q. – A szerelem relatív Nathan Liebknecht Joseph Maher 1995
Kegyetlen múlt n. a. n. a.
Kvíz-show Robert Kintner Allan Rich
Maverick Duvall parancsnok James Coburn
Négy esküvő és egy temetés Pap (negyedik esküvő) Richard Butler
Noé bárkája (1. szinkron változat) Noé (hang) n. a.
Pokoli hegycsúcs ? ? 2004
Pom Poko – A tanukik birodalma Jasimano Hage (hang) Kacura Vi Bunsi 2007
Pumukli és a kék hajómanó Schmitt papa Toni Berger 1995
Sorsjegyesek (első-két szinkron változat) Jack Gross Seymour Cassel
2009
Szabadnapos baba Idős katona az öregek otthonában Eddie Bracken 1994
Tom és Viv (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2003
Vakvilág egyetem Edward Kennedy 1996
Vérbosszú olasz módra Don Dinardo John LaMotta 1997
Világverők Thomas Heywood Jason Robards 1996
Vörös sas Safar Khan Omar Sharif 1995
Wyatt Earp Nicholas Earp Gene Hackman
Zaklatás Ben Heller Allan Rich
1995 12 majom (első-két szinkron változat) Botanikus H. Michael Walls 1996
Geológus Bob Adrian 2005
A csillagos ember n. a. n. a. 2007
A fűhárfa Dr. Morris Ritz Jack Lemmon 2004
A gyűlölet Idős férfi a WC-ben Tadek Lokcinski 1997
A látszat öl ? ? 1996
A rettegés rabságában Mr. Stoker Eduard Plaxin 1998
A skarlát betű Thomas Cheever Roy Dotrice 1996
A tó titka Kipper nagybácsi Frank Salsedo
A vadak útján Mr. Winneman Earl Theroux
Ádáz küzdelem Lord Tilbury Richard Johnson 2001
Angyalok és rovarok Sir Harald Alabaster Jeremy Kemp 1997
Áron és a csodák könyve Shlemiel bácsi (hang) Ronn Carroll
Az utolsó üzenet n. a. n. a. 1996
Az utolsó vacsora Gerald Hutchens tisztelendő úr Charles Durning
Bolondos dallamok – Répablanca Bóbita kakas, mint diszpécser (hang) Greg Burson
Casino (2. szinkron változat) Vincent Borelli Joseph Rigano 2002
Cyborg zsaru 3. Harvey Ian Yule 1996
Digital Man n. a. n. a.
Dühöngő angyalok n. a. n. a.
Értelem és érzelem Sir John Middleton Robert Hardy
Halott pénz Saul Seymour Cassel
Homokember Bronson Worth William Lucking
Kampókéz 2. Heyward Sullivan Randy Oglesby
Kerek világ Ivan nagypapa George C. Scott 1997
Könnyező harcos Shudo Shimazaki Mako
Kópé koboldok Michael Dennehy John Bluthal
Még zöldebb a szomszéd nője John Jack Lemmon
Ments meg, Uram! (1. szinkron változat) Hilton Barber Robert Prosky
Nixon Murray Chotiner Fyvush Finkel
Odüsszeusz tekintete Ivo Levi Erland Josephson
Pindúr pandúrok: Húsos Borzasztóni Polgármester (hang) Jim Cummings 2004
Pepolino Nagypapa (hang) Paul Bürks 2002
Szerelmes gépember Dr. Winston Ossie Davis 2007
Töketlenek Davis elnök George R. Robertson 1996
Változások kora Will Gates Ian McKellen 1997
Vakond úr kalandjai Patkány (hang) Richard Briers 1996
Vámpír Brooklynban (1. szinkron változat) Idős férfi a bárban n. a. 1995
1996 A Bermuda-háromszög titka Slick Jerry Hardin 1998
A csendestárs Pláza igazgatója George Morfogen 1997
A hűtlenség ára Dr. Susskind Paul Mazursky
A strand angyalkái Dr. Newman Ellis Moore 1998
Az álomtörő Dr. Thomas Tesla Peter Wylde 1997
Az utolsó tánc ? ? 1996
Béka úr kalandjai Patkány (hang) Richard Briers 1997
Dr. Moreau szigete Dr. Moreau Marlon Brando
Ed – Madarat tolláról Bucky Paul Hewitt
Emma (1. szinkron változat) Mr. Woodhouse Bernard Hepton 2000
Felejthetetlen Michael Stratton Duncan Fraser 1997
Fülledtség Micky Malnato John P. Ryan
Játékbolt Jack gazda (hang) n. a. 1998
Kalandregény Monty bácsi James Doohan 1997
Karácsony apó és az eltűnt rénszarvas Karácsony apó (hang) David Jason
Kickbox harcos 8. – Kiképzett gyilkos (2. szinkron változat) Őrnagy Richard Farrell 2003
Kísért a múlt James Holley Ramon Bieri 1998
Larry Flynt – A provokátor Jerry Falwell tiszteletes Richard Paul 1997
Michael Vartan Malt Bob Hoskins
Minden kikötőben Harmon Jacobson J. B. Edwards 2000
Moby Dick kalandjai Peleg kapitány (hang) n. a. 1997
Norma Jean és Marilyn Howard Hawks Howard Platt 1998
Önpusztítók Sol Stein Jerry Grayson 1997
Pinokkió Geppetto Martin Landau 1998
Pokoli lecke Weisman bíró Ben Hammer
Robbanófejek Dr. Evans Michael McCabe 1999
Stephen King: Sorvadj el! ? ? 1997
1997 A bunyós Joe Hamill Brian Cox 1998
A halál ára McCarthy Marlon Brando 2001
Agyament Harry Max Hy Anzell 1999
Államérdek Walter Sullivan E. G. Marshall 1998
Álmodik a nyomor (1. szinkron változat) Mr. Donald Blakemore Martin Landau 1997
Ámokfutó kamionok George Victor Crowie 1998
Az Ozirisz krónikák n. a. n. a.
Boszorkányszerelem (1. szinkron változat) Joel Andrews Dabney Coleman 2000
Camelot bűvös kardja Merlin (hang) n. a. 1998
Dark City Karl Harris John Bluthal
Dante pokla (1. szinkron változat) Warren Cluster Hansford Rowe 1997
Egértanya Rudolph Smuntz William Hickey 1998
Fatima csodája n. a. n. a. 1999
Hamm Burger Otis Abe Vigoda 1998
Inkognitó n. a. n. a.
Játsz/ma (1. szinkron változat) Anson Baer Armin Müller-Stahl
Karácsonyi ének (1. szinkron változat) Ebenezer Scrooge (hang) Tim Curry
Kényelmetlen karácsony Mr. Limber Lawrence Dane 1999
Láger az édenkertben n. a. n. a. 1998
Mrs. Dalloway Hugh Whitbread Oliver Ford Davies 2001
Őrült város Lou Potts Robert Prosky 1998
Oscar Wilde szerelmei n. a. n. a. 1999
Rex, a kölyökfelügyelő Klenowski úr n. a. 1998
Segíts, nagypapa! Clayton Hayes George C. Scott 2005
Segítség, elraboltam magam! Alexander Jack Thompson 1998
Szemünk fénye akció Dr. Felber Donald Moffat 1997
Tapsi Hapsi az elefántok között Bóbita kakas (hang) n. a. 1998
Tengerre, tata! Herb Sullivan Jack Lemmon
Túl az életen n. a. n. a. 1997
Tűzfény Lord Clare Joss Ackland 2001
Vacak, az erdő hőse Bagoly doktor (hang) Joe Requa 1997
Woop Woop – Az Isten háta mögött Papa-O Rod Taylor 1999
1998 A Keresztmanus (2. szinkron változat) Nemeresztapa Rodney Dangerfield 2003
Alice Tükörországban Darázs Ian Richardson 2004
Az elveszett világ kalandorai Summerlee Michael Sinelnikoff 2006
Dr. Dolittle Calloway Peter Boyle 1998
Egy argentin New Yorkban (1. szinkron változat) ? ? 2001
Életvonat Bölcs #2 Theodor Danetti
Fecsegő tipegők Lou Pickles nagypapa (hang) Joe Alaskey 1999
Fegyencháború Apa James Gammon
Földöntúli invázió Grinkstein John Bluthal 2005
Fordulatszám n. a. n. a. 2001
Godzilla Ebert polgármester Michael Lerner 1998
Hazug háború Harkins tábornok Harve Presnell 1999
Hosszú az út hazafelé Thomas Gerrin Jack Lemmon 2002
Kirikou és a boszorkány Aggastyán (hang) Abdoulayé Diop Yama 2001
Kismenők Pop Martinelli Seymour Cassel 1999
Lottózsonglőrök Brendy O'Toole Paddy Ward 2000
Motoros tűzjáró van Geyken professzor Rolf Hoppe 2001
Mulan Császár (hang) Pat Morita 1998
Nick Fury – Zűrös csodaügynök n. a. n. a. 2005
Nyomd a sódert! Eddie Davers Jack Warden 1999
Örökkön-örökké Ferenc király Timothy West
Pogánytánc (2. szinkron változat) Jack Mundy atya Michael Gambon 2010
Répafej, a főnök Armand McMillan Jack Warden 1998
Sztárral szemben (2. szinkron változat) Tony apja Sam Gray 2006
Tökéletes katona 2. – Újra fegyverben John Devereaux Aron Tager 2000
Vágyaim netovábbja Rodney Fraser Nigel Hawthorne 1998
1999 36 óra a halálig Jack "Vastökű" O'Malley Carroll O’Connor 2000
A bennfentes Don Hewitt Philip Baker Hall
A bérgyilkos nyomában Jimmy Joe Viterelli 1999
A hosszúsági fok George Graham Peter Vaughan 2001
A karácsonyfa dala Mikulás (hang) Jess Harnell 1999
A legdinkább diótörő Gramps (hang) Jim Cummings 2004
A majmok kastélya Flavius mester (hang) Michael Lonsdale (francia)
Michael Gambon (angol)
2001
Az egzotikus sziget Douglas Stevens Max Cullen
Copperfield Dávid Mr. Spenlow James Grout 2000
Cuki hagyatéka Theo Johnson Rufus Thomas 2001
Ébren álmodó Dr. Langer Joss Ackland 2000
Halálsoron Paul Edgecomb idősen Dabbs Greer
Hit a szerelemben ? ? 2002
Hivatali patkányok Tom Smykowski Richard Riehle 2000
Inferno (1. szinkron változat) Henry Howard Robert Symonds 1999
Karácsonyi ének (első-két szinkron változat) Marley szelleme Bernard Lloyd 2000
2005
Kutyakomédia Clive Chives James Doohan 2003
Leckék az életről Morrie Schwartz Jack Lemmon 2005
Magnolia Thurston Howell Henry Gibson 2000
Majomper Henry Drummond Jack Lemmon
Nincs igazság (1. szinkron változat) Harlan Greene bíró Milo O’Shea 1999
Oltári vőlegény Sid Gluckman Edward Asner 2001
Szökőárban Moss tábornok Warren Munson 1999
Tea Mussolinivel Cesare Mino Bellei
Tingli-tangli Richard Barker Sam Kelly 2004
Vigyázz, kész, szűz! Ronny Bartalotti Robert Loggia 1999
2000 102 kiskutya Mr. Torte Ian Richardson 2001
A cserecsapat Edward O'Neil Jack Warden
A hatodik napon Day szóvivő Ken Pogue 2000
A király táncol (2. szinkron változat) ? ? 2002
A második legjobb dolog Vernon Jack Betts 2001
A tizedik királyság (1. szinkron változat) ? ? 2004
Az Ezeregyéjszaka meséi Mesélő Alan Bates 2000
Bagger Vance legendája John Invergordon Harve Presnell 2001
Barátságpróba Jack John Mahoney 2003
Bombabiztos Swenson védelmi miniszter Norman Lloyd 2000
Dínó Yar (hang) Ossie Davis
Eszeveszett birodalom Rudy, az idős férfi a botjával (hang) John Fiedler 2001
Ennyi! George Bailey polgármester Charles Durning 2003
Férfibecsület Mr. Papus Hal Holbrook 2001
Gengszterek gengsztere Tommy Kenneth Cranham
Sötét ablak Közjegyző Daniel Dublet
Szerelmem szelleme Fielding apja Stanley Anderson 2002
Színészek Michel Serrault 2004
Szívedbe zárva (1. szinkron változat) Angelo Pardipillo Robert Loggia 2000
Volt egyszer egy karácsony Mikulás Douglas Campbell 2001
2001 A Gyűrűk Ura: A Gyűrű szövetsége Bilbó Ian Holm
A ház szelleme n. a. n. a. 2008
A királynő titkosügynökei (2. szinkron változat) Archie James Cosmo 2007
A majmok bolygója Sandar David Warner 2001
A pokolból Sir Charles Warren Ian Richardson 2002
A test Lavelle atya Derek Jacobi 2001
A. I. – Mesterséges értelem Teddy (hang) Jack Angel 2002
Az élet nyomában Mr. Debord
önmaga
Hymie Samuelson
Louis Mackey
2004
Baseball-barátok Sam Simon Seymour Cassel 2007
Bridget Jones naplója Mr. Darcy Donald Douglas 2001
Csonthülye Farmer Zack Du Plessis 2003
Egy csodálatos elme Thomas King Austin Pendleton 2002
Gosford Park William McCordle Michael Gambon
Hamupipőke 2. – Az álmok valóra válnak Öreg király (hang) Andre Stojka
Iris – Egy csodálatos női elme John Bayley Jim Broadbent
Kánikula Walter n. a. 2003
Kate és Leopold Otis Philip Bosco 2002
Mélyvíz Carlie Nagel Raymond J. Barry
Meztelen mennyország Suvai misszionárius Christian Davis 2005
Őslények országa 8. – A nagy fagy Tömpeorrú bácsi (hang) Robert Guillaume 2001
Ozmózis Jones – A belügyi nyomozó n. a. n. a. 2002
Pofozó pénzmosók Max Peter Falk 2004
Quo vadis Jós Tadeusz Wojtych 2002
Sophie – Sissi lázadó húga n. a. n. a.
Titkos terv Powell helyettes igazgató Francis X. McCarthy 2003
Utazás Tündérszigetre n. a. n. a. 2010
Viktória és Albert 1-2. IV. Vilmos király Peter Ustinov 2004
Volt egyszer egy karácsony 2. Santa Claus Matthew Walker 2006
2002 Az iskoláját! Jack bácsi Seymour Cassel 2003
Bűnös szent Apát Jay Brazeau
Feltétlen szeretet n. a. n. a. 2004
Harry Potter és a Titkok Kamrája: A varázslatos forgatás (hangalámondás) Richard Harris 2002
Háziasszonyok öröme Winslow Schnaebelt Harve Presnell 2006
Hüvelyk Matyi és Hüvelyk Panna kalandjai Ben (hang) Robert Guillaume 2003
Kettős ügynök Howard Hanssen Peter Boyle 2005
Napóleon VII. Piusz pápa John Wood 2002
Partymikulás (1. szinkron változat) XX. Nicholas király Charles Durning 2007
Pluto Nash – Hold volt, hold nem volt… Rowland Peter Boyle 2003
Pókember Henry Balkan Jack Betts 2002
Sulihuligánok Joseph "Blue" Palasky Patrick Cranshaw 2003
2003 A dzsungel könyve 2. Háti ezredes (hang) Jim Cummings
A Gyűrűk Ura: A király visszatér Bilbó Ian Holm
A mag Bizottsági elnök Fred Keating
A szálloda kedvence Sir Wilkes Kenneth Welsh 2004
Belleville randevú n. a. n. a.
Dal egy agyonvert fiúért Tom atya Dudley Sutton 2006
Démoni harangok Emeritus Grant James 2004
Doktor Szöszi 2. Michael Blaine Stanley Anderson 2003
Elvarázsolt kastély Ezra Wallace Shawn 2004
Halálháló (2. szinkron változat) Dr. Richard Morelli Colin Fox 2006
Haláli hálaadás Phil bácsi Antony Holland 2007
Kapitány és katona: A világ túlsó oldalán Joe Plaice, öreg matróz George Innes 2003
Kávé és cigaretta Taylor Taylor Mead 2005
Nem férek a bőrödbe Nagypapa Harold Gould 2004
Oroszlánbarlang Marcus nagypapa Philip Madoc 2005
Stanley, a szerencse fia Stanley Yelnats II, nagyapa Nathan Davis 2004
Szemközti ablak Simone / Davide Veroli Massimo Girotti
Terminátor 3. – A gépek lázadása (1. szinkron változat) Dr. Peter Silberman Earl Boen 2003
Vágta (1. szinkron változat) Gépkocsi-tulajdonos Michael Ensign
VIII. Henrik Sir John Seymour Christopher Good 2004
Young Adam Rekományellenőr Ian Hanmore 2006
Zsernyákok Janne Viktor Friberg 2004
2004 80 nap alatt a Föld körül Lord Kelvin Jim Broadbent
A kalcium kölyök Artie Cohen Michael Lerner
A kelet-európai zsidó hagyomány (hangalámondás) n. a. n. a.
A legelő hősei Redmond seriff (hang) Richard Riehle
Alamo – A 13 napos ostrom n. a. n. a.
Bridget Jones: Mindjárt megőrülök! Mr. Darcy Donald Douglas
Egy nejnél jobb a kettő Luca Ray Iannicelli 2009
Julie – Maupin lovagja ? ? 2005
Mikulásné kerestetik (1. szinkron változat) Mikulás John Wheeler 2004
Mulan 2. Császár (hang) Pat Morita
Pókember 2. Ben Parker Cliff Robertson
Trója Nesztór John Shrapnel
2005 A leggyorsabb Indian Burt Munro Anthony Hopkins 2007
Az orosz kapcsolat n. a. n. a. 2011
Charlie és a csokigyár George nagypapa David Morris 2005
Fegyvernepper Simeon Weisz Ian Holm 2006
Kubrick menet ? ? 2007
Csodakutyák 2. – Az ebdoktorok Pete Weaver Charles Durning
Naranzs, Minyon és Dartanyan Dartanyan (hang)
Öreg nagypapa (hang)
Gösta Ekman
Ulf Stark
2005
Narnia Krónikái: Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény Télapó James Cosmo
Twist Olivér Mr. Brownlow Edward Hardwicke
2006 A pék Leo Michael Gambon 2007
Asterix és a vikingek Mesélő (hang) Pierre Tchernia 2006
Átkozott szerencse n. a. n. a.
Az ügynökség (1. szinkron változat) Dr. Fredericks Michael Gambon 2008
Bambi 2. – Bambi és az erdő hercege Uhu bácsi (hang) Keith Ferguson 2006
Goya kísértetei Főinkvizítor Michael Lonsdale 2007
Halálos hallgatás Henry Walker Michael Fairman
Holiday Ernie Bill Macy 2006
Las Bandidas Pablo atya José María Negri
Reneszánsz Jonas Müller (hang) Ian Holm 2007
Rómeó és Júlia – Csókkal megpecsételve (1. szinkron változat) Lőrinc atya (hang) Michael Toland
Szűkebb pátriánk Professzor Teco Celio
UFO boncolás Maurice John Cater 2008
2007 Az utolsó round Teddy Quinette Rip Torn
Cukrosnéni Michael de Vere John Standing
Dennis, a komisz karácsonya Wilbur Newman Walter Massey 2007
Halálos temetés Alfie bácsi Peter Vaughan
Hamupipőke 3. – Elvarázsolt múlt Öreg király (hang) Andre Stojka
Nagypapát kérek karácsonyra (1. szinkron változat) Bert O'Riley Ernest Borgnine 2009
Ocean’s Thirteen – A játszma folytatódik Reuben inasa Ray Xifo 2007
Pókember 3. Ben Parker Cliff Robertson
Szkafander és pillangó Apa Max von Sydow 2008
TMNT – Tini nindzsa teknőcök Szecska mester (hang) Mako 2007
Vaskabátok Tom Weaver Edward Woodward
2008 A hihetetlen Hulk Stanley Paul Soles 2008
A szállító 3. Tarconi felügyelő François Berléand 2009
Ausztrália Benedict atya Arthur Dignam 2008
Bolondok aranya Bíró Peter Whitford
Csak a testeden át! Marks atya William Morgan Sheppard
Újraszámlálás Sanders Sauls bíró Walter Farrell
2009 9 1-es rongybaba (hang) Christopher Plummer 2010
2012 Harry Helmsley Blu Mankuma 2009
A hercegnő és a béka Pap (hang) n. a.
Churchill háborúja n. a. n. a. 2010
Fel Carl Fredricksen (hang) Edward Asner 2009
Spancserek Mel Stein Murray Gershenz
Superman/Batman: Közellenségek Alfred Pennyworth (hang) Alan Oppenheimer 2011
2010 A király beszéde (első-két szinkron változat) V. György király Michael Gambon 2010
2011
A varázslótanonc Merlin James A. Stephens 2010
Batman – Piros Sisak ellen Alfred Pennyworth (hang) Jim Piddock 2011
Karácsonyi kutyabalhé Mikulás Richard Riehle 2010
Harc az egyenjogúságért n. a. n. a. 2012
RED Henry Ernest Borgnine 2010
Robin Hood Sir Walter Loxley Max von Sydow
Shrek a vége, fuss el véle Geppetto (hang) Chris Miller
Vasember 2. Stan Lee
2011 Muppets Kisvárosi lakó (ének) Mickey Rooney 2011

FilmsorozatokSzerkesztés

Columbo-sorozat epizódjai
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év Megjegyzés
1971 Rövid szivar David L. Buckner James Gregory 1994 Az első évad hetedik része, második magyar változattal
1972 Columbo a panoptikumban Tanner Wilfrid Hyde-White 1996 A második évad negyedik és ötödik része, második magyar változattal
Rekviem egy hullócsillagért n. a. n. a. 1994
1973 A bűn jelöltje Helyettes parancsnok Regis Cordic A harmadik évad harmadik része, második magyar változattal
1975 Utolsó üdvözlet a kapitánynak Kittering Wilfrid Hyde-White 1993 Az ötödik évad hatodik része, második magyar változattal
1991 A főnyeremény: halál Pap n. a. 1995 A tizenegyedik évad első része
1995 Testvéri szeretet Vincenzo Fortelli Rod Steiger 2000 A tizenharmadik évad első része
1998 Béke poraira Yarami sejk Richard Libertini 2005 A tizenharmadik évad harmadik része
Don Matteo-sorozat epizódjai
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év Megjegyzés
2001 A mérgezett alma Doktor a kórházban n. a. 2007 A második évad, első része
A kirándulás Bartolo Ferri Carlo Croccolo A második évad, hetedik része
Az igazi hivatástudat Antonio Maffei Luciano Virgilio A második évad, kilencedik része
Játék a tűzzel Ambrosi úr n. a. A második évad, tizennegyedik
2002 A szív titkai Antonio Rania A harmadik évad, első része
Botrány a városban Megzsarolt férfi #2 A harmadik évad, harmadik része
Különös megbízás Aurelio Giannocca Sergio Graziani A harmadik évad, nyolcadik része
2005 Az angol turista Francesco Verra Pino Ferrara 2012 Az ötödik évad, hatodik része
Folytassa-sorozat
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1967 Folytassa az idegenlégióban! (3. szinkron változat) Simpson Peter Butterworth 1997
Folytassa, doktor! (3. szinkron változat) Francis Bigger Frankie Howerd 1996
1969 Folytassa újra, doktor! Totyogó beteg Peter Butterworth
1970 Folytassa, Henry! (1. szinkron változat) Charles, Bristol grófja 1981
1972 Folytassa külföldön! (2. szinkron változat) Pepe 1997
Folytassa, főnővér! (3. szinkron változat) Arthur, a portás Derek Francis 2004
1973 Folytassák lányok! (1. szinkron változat) Rendőrfelügyelő David Lodge 1991
1975 Folytassa az ásatást! Henry Barnes Peter Butterworth 1996
1978 Folytassa, Emmanuelle! Miniszterelnök Robert Dorning 1997
1992 Folytassa, Kolumbusz! (1. szinkron változat) Mordecai Mendoza Bernard Cribbins 1994
Gombóc és Rozsdás-sorozat
Év Cím Szereplő Szinkronhang Szinkron év Megjegyzés
1983 Karácsonyfa-vonat Jones vadőr William Boyett 1997 2. magyar változat
1984 Melyik az igazi? 1. magyar változat
1985 Pulykafogók 2. magyar változat
1986 Húsvét Neveterdőben
1991 A kalandjáró 1. magyar változat
1992 Anya csak egy van
Láposméz
1993 Kisállatok karácsonya
1994 Suli-muri
Harry Potter-sorozat
Év Szinkron év Cím Szereplő Színész
2001 Harry Potter és a bölcsek köve Albus Dumbledore Richard Harris
2002 Harry Potter és a Titkok Kamrája
2004 Harry Potter és az azkabani fogoly Michael Gambon
2005 Harry Potter és a Tűz Serlege
2007 Harry Potter és a Főnix Rendje
2009 Harry Potter és a Félvér Herceg
2010 Harry Potter és a Halál ereklyéi 1. rész
2011 Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész
James Bond-sorozat
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1962 Dr. No (1. szinkron változat) M Bernard Lee 1997
1963 Oroszországból szeretettel (1. szinkron változat)
1964 Goldfinger (1. szinkron változat)
1965 Tűzgolyó 1998
1969 Őfelsége titkosszolgálatában 1997
1977 A kém, aki szeretett engem 1999
1983 Polipka (első-két szinkron változat) Q Desmond Llewelyn 1991
2001
1985 Halálvágta (első-két szinkron változat) 1992
2001
1987 Halálos rémületben (1. szinkron változat) 1992
Miss Marple-sorozat
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
2006 A láthatatlan kéz Caleb Dane Calthrop tiszteletes Ken Russell 2006
2007 Éjféltájt Frederick Treves Tom Baker 2008
2008 Miért nem szóltak Evansnek? Wilson Richard Briers 2009
Rózsaszín párduc-sorozat
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1963 A rózsaszín párduc (4. szinkron változat) Tucker Colin Gordon 2003
1974 A rózsaszín párduc visszatér (1. szinkron változat) Vak koldus a mazsommal John Bluthal 1984
1976 A rózsaszín párduc újra lecsap (első-két szinkron változat) Quinlan főfelügyelő Leonard Rossiter 1991
Hugo Fassbender professzor Richard Vernon 2002
1978 A rózsaszín párduc bosszúja (2. szinkron változat) Golyós professzor Graham Stark 2003
1982 A rózsaszín párduc nyomában (első-két szinkron változat) Clouseau papa Richard Mulligan 1991
Auguste Balls professzor Harvey Korman 2003
1983 A rózsaszín párduc átka (2. szinkron változat) Harvey Korman 2004
2009 A rózsaszín párduc 2. Joubert Geoffrey Palmer 2009

SorozatokSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1949-1964 Bolondos dallamok Bóbita kakas (hang) (+ Sinkovits-Vitay András) Mel Blanc 1993-1996
1957 Zorro (1. szinkron változat) Demetrio López García őrmester Henry Calvin 1992-1995
1961 Turpi úrfi (3. szinkron változat) n. a. n. a. 1994
1962 Frédi és Béni III. (2. szinkron változat) Tex bácsi (hang) (+ Versényi László)
Fogorvos (hang)
Hal Smith 2005
A Jetson család I. (1. szinkron változat) Hatalmas Nimbusz (hang) n. a. 1990
1965 Atom Anti Doktor Krakéler (hang) n. a. 1989
1966 Őrjárat a kozmoszban (2. szinkron változat) Tourenne (6. részben) Wolfgang Büttner 2003
1968-1970 A buszon I-IV. (2. szinkron változat) Blakey, az ellenőr Stephen Lewis
1970 Josie és a vadmacskák n. a. n. a. 2007
Tau bácsi I. Apa Jirí Sovák 1980
1970-1972 A buszon IV-VII. (1. szinkron változat) Blakey, az ellenőr Stephen Lewis 2003
1972 Klasszikus mesék fesztiválja Fred bácsi (10. részben) (hang)
Vezér törpe (17. részben) (hang)
n. a. 1990
1974 Hajótöröttek 1-7. Holt őrmester Peter Gwynne 1981
Kojak II. Barney Bramley Val Bisoglio 1994
1975 Maja, a méhecske I. Kurt (hang) (+ Szabó Ottó) n. a. 1991
Petrocelli I. Beale professzor
A bíróság elnöke
Logan Ramsey
Jim Boles
1994
Tom és Jerry új kalandjai (1. szinkron változat) Múzeumigazgató (hang)
Diszpécser (hang)
Kakas papa (hang)
Henry Corden
n.a.
n.a.
1987
1976 A hugenották kincse 1-5. Sylvain de Bois Doré márki Georges Marchal 1979
Charlie angyalai I. (1. szinkron változat) John Bosley David Doyle
Nyitva éjjel-nappal Albert Arkwright Ronnie Barker 2005
Petrocelli II. (2. szinkron változat) Andrew Warburton Denver Pyle 1998
Rabszolgasors I. Francisco (2 részben) Isaac Bardavid 1986
1977 Kórház a város szélén I. Sterba doktor, pszichiáter Vlastimil Hasek 1982
Nők a pult mögött Václav Karas Vladimír Menšík 1985
1978 Maci Laci a világűrben Titkos felügyelő (hang) n. a. 2002
Meghökkentő mesék I. (első-két szinkron változat) Rawlsden (1. részében) Cyril Luckham 1982
Carlos José Ferrer 2006
1979 Don Quijote de la Mancha (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1984
Forró szél I. Begipszelt utas a taxiban Milan Srdoc
Lili, a virágangyal n. a. n. a. 1999
1980 Égi postások Antoine de Saint-Exupéry Benoît Allemane 1984
Rougonék szerencséje Polgármester Jacques Bretonnière 1985
1980-1981 Magnum I-II. Sidney Dollinger
Matt Thompson
Lew Ayres
Jack Hogan
1994
1981 Egyszer volt… a világűr XX. századbeli mester (hang) Roger Carel
Kórház a város szélén II. Pekar igazgató (+ Prókai István) Josef Somr 1983
1981-1983 Könyvek könyve Kajafás főpap (hang)
További szereplők (hang)
n. a. 1992-1993
1982 A titokzatos aranyvárosok Gáspár kapitány (Gaspard) (hang) Ucumi Kendzsi (1. hang)
Naja Rokuro (2. hang)
1993
Knight Rider I. További szereplők n. a. 1992
Pumukli kalandjai I. Jakob
Állatkerti gondozó #1
Hugo Lindinger
Uwe Dallmeier
1988
VI. Henrik 1-3. Lord Talbot Trevor Peacock 1987
1983 A repülő fiú n. a. n. a. 1986
Csip-csup csodák Björn Halken (hang) Genda Tessó 1988-1989
Lucky Luke kalandjai További szereplők (hang) n. a. 2001
1984 Halló, halló! I. (első-két szinkron változat) Hans Geering kapitány Sam Kelly 1987
2001
Hello, Einstein! Hermann Bruno Balp 1989
Hupikék törpikék IV. Fenwick Quarrel (hang) n. a. 1993
1985 A klinika I. Dr. Ignaz Marker Wolfgang Kieling 1987-1989
Clementine I/1-2. Pamacs, a macska (hang) n. a. 1996
Gondos Bocsok I. Jégszív professzor (hang) Len Carlson 1995
Polip II. Autóbontó-tulajdonos n. a. 1990
Pufóka kalandjai I/1-12. (1. szinkron változat) Graphart (hang) n. a. 1988
1985-1988 A gumimacik I-IV. Narancssárga szörny (hang)
Alacsony favágó (hang)
Nemgumi (hang)
Will Ryan
Corey Burton
Hal Smith
1992
1985-1990 Halló, halló! II-VII. Hans Geering kapitány Sam Kelly 2001-2002
1986 A kisasszony José atya Sérgio Viotti 1994-1995
Az elsüllyedt világok II. Manatu (hang) n. a. 2009
Heathcliff – A csacska macska II/1-13. Heathcliff (hang) Mel Blanc 1992
1986-1990 A Guldenburgok öröksége Ambusch Franz Josef Steffens 1990-1993
1987 A klinika II. Landesgerichtsrat Eckner Axel von Ambesser 1990
Bölcs törpék a világ körül n. a. n. a. 1999
Kacsamesék I. Olaf társa (hang)
Sárbőgő (hang)
Terence McGovern
Alan Oppenheimer
1990-1991
Kobold kópék Varázstanár (hang) n. a. 1992
Mosómacik II. Dr. Lúdtalp (hang) Len Carlson 1993
Ödön, az ökör 1-12. Edward, az elefánt (hang) n. a. 1994
1988 A nemesi ház Alastair Struan Denholm Elliott 1998
Maci Laci Hajóskapitány (hang) n. a. 2001
Micimackó új kalandjai I. Mucli papa (2 részben) (hang) Jim Cummings 1994
1989 A brémai muzsikusok Főnök (hang) Simón Ramírez
Alfréd, a kacsa Buffon professzor (hang) Kamijama Takuzó (japán)
Herman van Veen (holland)
1993
Babar I-II. Polgármester (hang)
Szeméttelep-tulajdonos (hang)
n. a. 1992
Chip és Dale – A Csipet Csapat I-II. (első-két szinkron változat) Kacsakagyló Bill (hang) Jim Cummings 1991
Aliwicious, a méh inas (hang) 2004
Fehér névjegykártya Heinberg Rolf Hoppe 1997
Három szerelem I. Egon Nilsson Ingvar Hirdwall 1990
Nehéz napok a Föld nevű bolygón (1. szinkron változat) Ékszerész (1. részben) Don Draper 1991
Polip IV. Bizottsági elnök Giacomo Piperno
1989-1990 Cápali és Cápeti I-II. Gróf (hang)
További szereplők (hang)
n. a. 1997
1990 A sötét víz kalózai Teron (hang) (+ Pataky Imre) Dan O’Herlihy 1994-1995
Balu kapitány kalandjai (első-két szinkron változat) Willy (hang)
Burrow felügyelő (hang)
Jim Cummings 1992
Joe McChip (hang) Hal Smith 2003
Drakula Gustav Helsing Bernard Behrens 1998
Mumin (1. szinkron változat) Felügyelő (hang) n. a. 1992-1993
1991 Extralarge (1. szinkron változat) Mr. Brophy, iskolaigazgató
Dr. Philip Marthy
Bíró
Raffaele Mottola
Mark Madrid
Harold Bergman
1992
Fecsegő tipegők I. Boris Kropotkin (hang) Michael Bell 1994
Kalandozások Odüsszeiában I/1-13. (2. szinkron változat) John Avery Whittaker (hang) Hal Smith 2006
1991-1992 Rupert maci varázslatos kalandjai I-II. További szereplők (hang) n. a. 1999
1992 A nyomorultak Myriel püspök (hang) n. a. 1995
Batman I. (első-két szinkron változat) Alfred Pennyworth (hang) Efrem Zimbalist Jr.
Clive Revill
1993-1994
2006
Dinka banda (első-két évad 1-2. szinkron változatában) További szereplők (hang) n. a. 2004-2005
Fehér Agyar n. a. n. a. 1995
Gulliver utazásai 1-13. A király (hang) Christian Alers (francia) 2004
Haszonlesők Mr. Cuthbert Rumbold Nicholas Smith 1997
Megperzselt szívek Maurice Pierre Maguelon 1996
Nyúl Péter és barátai (első-két szinkron változat) Sompoly Samu (hang) n. a. 1995
1999
Polip VI. Antonio Espinosa Bruno Cremer 1993
Szerelem a Hohenstein-kastélyban Dr. Rosenbaum Wolfgang Weiser 2001
1992-1993 Fecsegő tipegők II-III. Lou Pickles nagypapa (hang) David Doyle 1997-1998
1992-1994 Kutyavilág Böhöm (hang) n. a. 1993-1995
1993 Animánia I. Albert Einstein (hang)
Ludwig van Beethoven (hang)
Paul Rugg
Kenneth Mars
1996
Csengetett, Mylord? IV. Lord George Meldrum Donald Hewlett 2001
Hegylakó II. Mike Honniger Ken Camroux 1997
Spirou és Fantasio I. Comte de Champignac (hang) Pierre Baton 1998
Tesz-Vesz város I. További szereplők (hang) n. a. 1995
Willy Fog újabb kalandjai Fredrickson professzor (hang) n. a. 1997
X-akták I. Scott Blevins részlegvezető; Szakaszvezető
Thompson nyomozó
n.a.
Varnes professzor
NIH Doktor
Charles Cioffi
Wayne Tippit
n.a.
Jay Brazeau
Graham Jarvis
1995
1994 A vándor Godbold Tony Haygarth 1996
Batman II. (1. szinkron változat) Alfred Pennyworth (hang) Efrem Zimbalist Jr. 1999
Frankenberg-kastély I. Ludolf (11. részben) Carl Heinz Choynski 1996
Middlemarch 1-7. Arthur Brooke Robert Hardy 1998
1995 Blinky Bill kalandjai II. (1. szinkron változat)[28] Hódapó (hang) Keith Scott
Sliders (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1995[29]
1996 A pampák királya Antonio Mezenga / Bruno Mezenga Antônio Fagundes 1997-1998
Casper I-II. Albert Frankenstein (hang)
Télapó (hang)
Jim Cummings 2000
Kacsacsapat Henry Villanova (hang)
Öreg horgász (hang)
Jonathan Harris
Jack Angel
2005
Patrick, a postás II. Timms tiszteletes (hang) n. a. 1999
Sandokan visszatér (1. szinkron változat) Ferguson ezredes n. a.
Szeretünk Raymond Frank Barone Peter Boyle 2003
Szindbád fantasztikus utazásai Bölcs #1 (hang) n. a. 1998
Y-akták Professor Anton Hendricks Colin Fox 1999
1997 101 kiskutya Zsűrielnök #1 (hang)
Pszichológus (hang)
n. a. 2003
A bestia Rui Novaes Mauro Mendonça 1998-2000
Egér-úti kalandok I. Sam McBean, a vadorzó (hang) n. a. 1999
Hippo, a víziló Hippo nagypapája (hang) n. a. 2000
Lassie Dr. Donald Stewart (+ Szabó Gyula) Walter Massey 2007
Polip VIII. Albanese úr Renato Mori 2001
Rupert maci varázslatos kalandjai V. További szereplők (hang) n. a. 1998
1997-1998 Zorro kalandjai Demetrio López García őrmester (hang) Tony Pope 1999-2000
1998 A szédült nyuszik n. a. n. a. 2000
A Thornberry család I. Víziló (hang) David Eccles 1999
Angela Salvador Bautista Carlos Bracho 2002
Drága doktor úr I. Nicola Riccardo Garrone 2007
Herkules n. a. n. a. 2004
Vad angyal Father Manuel Miranda (+ Szabó Gyula) Humberto Serrano 2000
1999 Amazon – Az őserdő foglyai Cole atya John Neville 2001
Bátor, a gyáva kutya Állatorvos (hang) n. a. 2003
Esperanza Dr. Alberto Rivero Luis Gimeno 2000
Pindúr pandúrok II. Álommanó (hang) n. a.
Rókalesők Gazda (hang) n. a.
1999-2000 Szünet IV-V. Mr. Harmadik (hang) Edward Asner 2003
1999-2007 Maffiózók Carmine Lupertazzi Tony Lip 2000-2008
2000 Az oroszlánfejű herceg Shinga, Chang nagyapja (16. részben) (hang) n. a. 2001
Jackie Chan kalandjai Rendőrfelügyelő (hang) n. a. 2004
María del Carmen Bosco atya Ernesto Alonso 2003
Marsupilami I. Sportedző (hang) n. a. 2001
Tequila és Bonetti legújabb kalandjai Mazzoli felügyelő Gianfranco Barra 2002
Troll mesék Professzor (hang) n. a. 2006
2001 Egy lépés előre Antonio Milá Pedro Peña 2005
Egy vízcsepp kalandjai n. a. n. a. 2004
Fixi, Foxi és barátaik II. Szélhámos nagyherceg (hang) n. a. 2003
Jason – Az olimposz hősei n. a. n. a.
Mickey egér klubja Hapci (hang) Bob Joles
Őrangyal Angelo Lino Banfi 2004
Partvidéki szerelmesek Docteur Lotz Julien Guiomar 2003
Tanárok kedvence n. a. n. a.
Tarzan legendája Keewazi főnök (hang) James Avery
2002 Angelina, a balerina Nagypapa (hang) n. a. 2007
Benjámin, az elefánt Igazgató (hang) Eric Vaessen 2005
Jacques Cousteau meséi az óceánról (2. szinkron változat) n. a. n. a. 2008
Kim Possible I-II. Titokzatos majom barát (hang)
Rudolph Farnsworth (White Stripe) (hang)
Brian George
John C. McGinley
2004
2003 Stuart Little, kisegér Nagy Bob (7. részben) (hang) n. a. 2005
Drága doktor úr IV. Nicola (2 részben) Riccardo Garrone 2010
2004 Max, a zsaru João Ferreira Ruy de Carvalho 2005-2007
Pindúr pandúrok VI. Kormányzó (hang) Phil LaMarr 2005
2005 A kis Amadeus – Az ifjú Mozart kalandjai n. a. n. a. 2009
A Mester és Margarita Woland Oleg Basilashvili 2007
A szerelem rabjai Santiago Achaval Urien Pepe Novoa
Dolmen – Rejtelmek szigete Arthus de Kersaint Georges Wilson 2006
Sophie, A nem kívánt jegyesség Theo Sattler Christian Habicht 2007
2006 Bűbájos boszorkák VIII. Leo Wyatt (öreg) Gordon Wells
2007 A sci-fi mesterei Ágoston (5. részben) Matthew Walker
George a dzsungelben Majom apja (hang) n. a.
Mad Men – Reklámőrültek Lee Garner, Sr. (1. részben) John Cullum 2008
Power Rangers: Túlpörgetve Spencer David Weatherley
2009 A Silla királyság ékköve Nagy Dzsinhüng (King Jin-Heung) (2 részben) Lee Soon Jae 2010
Ki vagy, doki? Vén Ood (202. részben) Ruari Mears
Brian Cox (hang)

Díjak, elismerésekSzerkesztés

CsaládjaSzerkesztés

Nős, felesége: Lengyel Annamária, Gyermekei: Ilona (1957), Andrea (1967).

JegyzetekSzerkesztés

  1. Meghalt Makay Sándor színész
  2. Meghalt Makay Sándor színművész, szinkronszínész
  3. magyarszinkron.hu: Magyarszinkron BETA. www.magyarszinkron.hu. (Hozzáférés: 2016. december 2.)
  4. https://www.facebook.com/szinkronszakma/photos/a.1597656473783447.1073741828.1578047399077688/1831582003724225/?type=3&theater
  5. A magyar szinkron 1984-ben készült, és televízión 1989. augusztus 19-én adták le.
  6. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1980. szeptember 14-én adták le.
  7. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1981. augusztus 21-én adták le.
  8. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1981. április 20-án adták le.
  9. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1987. szeptember 17-én adták le.
  10. A magyar szinkron 1991-ben készült, és televízión 1992. április 26-án adták le.
  11. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1987. október 24-án adták le.
  12. A második magyar szinkron 1985-ben készült, és televízión 1987. október 3-án adták le.
  13. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1987. november 28-án adták le.
  14. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1989. január 28-án adták le.
  15. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1989. január 7-én adták le.
  16. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. május 31-én mutatták be.
  17. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1978. szeptember 28-án mutatták be.
  18. A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. december 1-jén mutatták be.
  19. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. április 7-én mutatták be.
  20. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. július 26-án mutatták be.
  21. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1988. október 2-án adták le.
  22. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1988. május 5-én mutatták be.
  23. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. február 27-én mutatták be.
  24. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1987. augusztus 5-én adták le.
  25. A magyar szinkron 1986-ban készült, és a hazai mozikban 1987. július 2-án mutatták be.
  26. A Muki Doki című rajzfilmsorozat adatait tartalmazza, amelynek 9 részét 1-2. részes filmmé vágva forgalmazták VHS-en.
  27. A Kék madár című animesorozat adatait tartalmazza, amelynek összes részét 117 perces filmmé vágva forgalmazták VHS-en.
  28. A szinkronszerepében Szabó Ottó halála után vette át.
  29. A 90 perces bevezető film VHS-en jelent meg. A VHS-borítón, valamint a bemondott címben időutazásról van szó, de az elkészült szinkronban már dimenzióutazás szerepel.

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés