A vörös kör

1970-es francia film, rendezte Jean-Pierre Melville

A vörös kör (franciául: Le Cercle rouge), egy 1970-ben bemutatott francia–olasz bűnügyi film, Jean-Pierre Melville rendezésében, Bourvil, Alain Delon, Gian Maria Volonté és Yves Montand főszereplésével. Érdekessége, hogy a főleg vígjátéki szerepeiről nevezetes Bourvil itt egy tapasztalt és kérlelhetetlen rendőr-főfelügyelőt alakít. Ez volt Bourvil utolsó előtti filmje halála előtt, és az egyetlen, ahol „André Bourvil” néven szerepel a színlapon.

A vörös kör
(Le Cercle rouge)
1970-es francia–olasz film

A bűnbanda (b-j): Jansen, Vogel és Corey (Montand, Volonté és Delon)
A bűnbanda (b-j): Jansen, Vogel és Corey (Montand, Volonté és Delon)
RendezőJean-Pierre Melville
ProducerRobert Dorfmann
Műfaj
ForgatókönyvíróJean-Pierre Melville
Főszerepben
  • Alain Delon
  • Gian Maria Volonté
  • Yves Montand
  • Bourvil
  • Paul Crauchet
  • François Périer
  • Pierre Collet
  • André Ekyan
  • Édouard Francomme
  • Jacques Galland
  • Jean Champion
  • Jean Franval
  • Jean Pignol
  • Jean-Pierre Castaldi
  • Marcel Bernier
  • Paul Amiot
  • René Berthier
  • Robert Favart
  • Roger Fradet
  • Yvan Chiffre
  • Yves Arcanel
  • Guy Henri
  • Mireille Darc
ZeneÉric Demarsan
OperatőrHenri Decaë
Gyártás
Ország Franciaország
Olaszország
Nyelvfrancia
Forgatási helyszín
Játékidő140 perc
Forgalmazás
ForgalmazóRialto Pictures
Bemutatófrancia 1970. okt. 20.
japán 1970. dec. 12.
olasz 1970. dec. 18.
NSZK 1971. szept. 16.
magyar 1989. jan. 28. (TV)
Korhatár16 III. kategória (F/4968/J)
További információk
A Wikimédia Commons tartalmaz A vörös kör témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség

Cselekmény

szerkesztés

A film bevezető mottója: „A vörös kör rejtélyesnek tűnhet. Ráma Krisna szerint egy ízben Buddha rajzolta volna földre, mondván: a tévelygő emberek, még ha nem is tudnak egymásról, más dolgok történnek velük és más utakat járnak be, egy napon majd valamennyien összetalálkoznak a vörös körben. Esetünkben a tévelygő emberek: bűnözők.”

A történet Marseille-ben kezdődik, az események két szálon futnak. A marseille-i börtönben ülő profi bűnöző Corey (Alain Delon), jó magaviselete miatt öt év után, váratlan korkedvezménnyel szabadul. Utolsó éjszakáján felkeresi a korrupt főfoglár, aki tippet ad neki: egy párizsi ékszerüzlet kifosztásához nyújt pontos információkat. Corey először bizalmatlan de aztán elvállalja a munkát.

A marseille-i pályaudvaron eközben Mattei párizsi rendőr-főfelügyelő (Bourvil) egy Vogel nevű gyanúsítottat (Gian Maria Volonté) kísérve felszáll a Marseille-ből Párizsba tartó éjszakai vonatra. Bourgogne egy erdős területén Vogelnek sikerül kibújnia bilincséből és a vonatablakon át kiugrania. Mattei megállítja a vonatot, üldözőbe veszi Vogelt, többször rálő, de a szökevény egérutat nyer. Mattei riasztja a csendőrséget, a környéket nagy erőkkel és nyomkövető kutyákkal fésülik át, Vogel ellen körözést adnak ki.

Hajnalban a marseille-i börtönből szabadult Corey egyenesen régi bűntársához, Ricóhoz megy, aki sok pénzzel maradt adósa, és Corey volt barátnőjével él. Corey visszautasítja a Rico által felkínált csekket, és kényszeríti Ricót, adja át a széfjében tárolt összes készpénzt. A dühös Rico két embert küld utána, hogy szerezzék vissza a pénzét. Corey autót akar venni, de a szalon még zárva. Időtöltésből betér egy bezárni készülő biliárd-terembe, a dákó végére krétával vörös kört rajzol, és játszani kezd. Rico emberei rajtaütnek, de Corey egyiküket leüti, a másikat agyonlövi, ő maga sértetlenül távozik. Vásárol egy nagy amerikai Plymouth Fury személyautót, és azonnal elindul Párizs felé. A Ricótól és embereitől zsákmányolt pisztolyokat a csomagtartóba rejti. A rádióból értesül a fogolyszökésről. Hamarosan a csendőrség úttorlaszába ütközik, de okmányait rendben találják. La Rochepot-nál megáll reggelizni a Bel-Air autósétteremben.

Az árkon-bokron át gyalog menekülő Vogel kiér a párizsi országútra, éppen az étterem parkolójánál. A parkoló autókat végigpróbálva, Corey autójának csomagtartóját nyitva találja, elrejtőzik benne. Corey észreveszi, de nem szól, tovább indul. Egy néptelen tisztáson félreállva kiengedi Vogelt, aki először ráfogja Corey-ra a csomagtartóban talált fegyvert, de Corey megnyugtatja, hogy ő maga is ma szabadult a börtönből, és segít Vogelnek Párizsba, a biztonságba jutni. Vogel ismét elrejtőzik a csomagtartóban, és tovább indulnak. Később Rico újabb bérgyilkosai utolérik az autót és leszorítják az útról. Coreyt az út menti erdőbe viszik, hogy lelőjék, de nem számolnak a csomagtartóban rejtőző Vogellel, aki előbújva agyonlövi mindkettőjüket és megmenti Corey-t. Vogel immár Corey bűntársa, együtt indulnak tovább. Estére Párizsba érnek, ahol Corey öt év óta üresen álló, 16. kerületi lakásában szállnak meg.

Mattei főfelügyelő folytatja a szökött Vogel keresését. Tudja, hogy Vogel intelligens gengszter, nem lesz könnyű a nyomára akadni. Mattei mozgósítja besúgóit. Santit (François Périer), egy éjszakai klub tulajdonosát, Vogel régi bűntársát is nyomás alá helyezi, de a férfi nem akar együttműködni a rendőrséggel. Corey és Vogel előkészíti a Vendôme téri ékszerbolt kirablását, amelynek biztonsági rendszerét a korrupt főfoglár pontosan leírta Corey-nek. A zárak kiiktatásához egy mesterlövészre is szükségük van. Vogel ajánlásával Corey felhívja Jansent (Yves Montand), egy egykori rendőrt, aki elsőrangú fegyverszakértő és mesterlövész volt, de alkoholizmusa miatt lecsúszott. Corey a Santi-klubban találkozik Jansennel, aki csatlakozik az akcióhoz. Corey megegyezik egy orgazdával is. A körözött Vogel nem mutatkozhat, ezért Jansen látogat el az ékszerboltba, és elegáns úri vevőnek álcázva pontosan felméri a helyszínt. Egy éjjel a három férfi sikeresen végrehajtja az aprólékosan eltervezett rablást. Olyan hatalmas értékű zsákmánnyal távoznak, hogy orgazdájuk visszaretten az értékesítéstől. Új, nagyobb formátumú orgazdát kell keresniük. Santi szerez új vállalkozót, akivel a klubban találkozót beszélnek meg.

Mattei főfelügyelő sejti, hogy a rablás hátterében Vogel állhat. Kábítószer-birtoklás hamis vádjával letartóztatja Santi tizenéves fiát, hogy elengedéséért cserébe apját együttműködésre bírja. A vallatáskor kiderül, hogy a fiú valóban kábítószerezett, és eljárás alá kell vonni. Santi megtörik, és elmondja Matteinek, amit Corey-ről és Jansenről tud. A rendőrfelügyelő csapdát állít. Santi klubjában a megbeszélt találkozón az orgazda képében Mattei jelenik meg, és tárgyal Corey-val. Megbeszélik az ékszerek átadását és a vételárat. Az ügyletre másnap este az orgazda Louveciennes-i kastélyában kerül sor. Corey egyedül megy, de Vogel és Jansen titokban követi. A kastélyban Mattei fogadja az ékszerekkel érkező Corey-t, de Vogel, aki felismeri a rendőrfelügyelőt, fegyverrel rájuk tör, és kimenekíti Corey-t a zsákmánnyal együtt. A kerten át menekülő gengszterek tűzharcba keverednek az előbukkanó rendőrökkel, akik mindhármukat agyonlövik.

Szereposztás

szerkesztés
Szerep Színész[1] Magyar hangja
(1. szinkron)[2]
Magyar hangja
(2. szinkron)[3]
François Mattei rendőrfelügyelő André Bourvil Gera Zoltán Dobránszky Zoltán
Corey Alain Delon Fülöp Zsigmond Mihályi Győző
Vogel Gian Maria Volonté Kristóf Tibor Jakab Csaba
Jansen Yves Montand Sinkovits Imre Gruber Hugó
Orgazda Paul Crauchet Somogyvári Pál Izsóf Vilmos
Korrupt börtönőr Pierre Collet Farkas Antal Kajtár Róbert
Rico André Ekyan Makay Sándor Matus György
Mattei segédje Jean-Pierre Posier Varga T. József Berzsenyi Zoltán
Santi François Périer Perlaki István Szokolay Ottó
Santi fia Jean-Marc Boris Both András Seszták Szabolcs
A Bűnügyi Rendőrség (PJ) igazgatója René Berthier Kaló Flórián Breyer László
Marchand rendőr-főfelügyelő Paul Amiot Kun Vilmos
Vizsgálóbíró Yves Arcanel
Corey volt barátnője Anna Douking
(néma szerep)
Virágoslány a klubban Mireille Darc
(néma szerep)
További magyar hangok

Érdekességek

szerkesztés
  • Bourvilnak ez volt egyik utolsó filmszerepe. A forgatáskor már tudta, hogy halálos beteg (mielóma multiplexben szenvedett), de mindenki elől eltitkolta. Morfium-injekciók segítségével volt ereje követni a forgatás tempóját.[4] Röviddel a film elkészülte után, 1970. szeptember 23-án elhunyt. „A vörös kör” októberi franciaországi bemutatását már nem érte meg. Az 1971-es Felszarvazták Őfelségét film főszerepét, melyet Gérard Oury neki szánt, Yves Montand vette át.
  • Ez Bourvil egyetlen filmje, ahol keresztnevével együtt szerepel a színlapon: „André Bourvil”.[5]
  • Bár nem szerepel a színlapon, egy kis kámeaszerepben feltűnik Mireille Darc, mint Santi klubjában virágot kínáló görl, aki piros rózsát ad az orgazdára várakozó Corey-nak, azaz Alain Delonnak, aki a forgatás idején saját élettársa volt.

Forgatási helyszínek

szerkesztés

A belső jelenetek nagy részét a boulogne-i filmstúdióban vették fel (Boulogne-Billancourt-ban). A külső jelenetek valós, jól felismerhető színhelyeken játszódnak, Párizsban, Marseille-ben és más városokban:

  • Mattei felügyelő és a hozzábilincselt Vogel a Marseille-Blancarde vasútállomáson szállnak fel a Ventimiglia–Nizza-Párizs éjszakai „kék” expresszvonatra, a Train Bleu-re.
  • Corey az RN6-os főúton, Saint-Loup-de-Varennes-ben, Niépce szülővárosában, a fényképész útmenti emlékművénél találkozik az első rendőri ellenőrzéssel (esőben).
  • Vogel Beaune előtt, Mersault-L’Hôpital állomás közelében ugrik le a vonatról.
  • Corey La Rochepot-ban, Meursault-tól néhány kilométerre a Bel-Air autós étterembe tér be, ide érkezik a menekülő Vogel is (Az éttermet 1972-ben bezárták).
  • Párizsba érve elhaladnak a Conciergerie (a párizsi bűnügyi rendőrség központja) előtt.
  • Corey lakása Párizs 16. kerületében, az Avenue Paul Doumer 19. szám alatt van.
  • A rablásra érkező gengszterek autójukat a Vendôme tér közelében, a rue Danielle-Casanova 25. számú házban lévő Vendôme cukrászda előtt parkolják le.
  • A Vendôme tér 20. szám alatti Mauboussin ékszerbolt a filmbeli rablás célpontja.
  • A végső leszámolás jeleneteit a Meaux mellett, a monthyoni kastély parkjában vették fel.
  1. Szereposztás az IMDb.com szerint
  2. A vörös kör (Le Cercle rouge, 1970) 1. szinkron. Pannónia Filmstúdió, Megrendelő MTV az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  3. A vörös kör (Le Cercle rouge, 1970) 2. szinkron. Pannónia Filmstúdió, Megrendelő MTV az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  4. Le Cercle rouge (Arte): quand Bourvil cachait à tous qu’il était condamné (francia nyelven). Télé-Loisirs (Tv.net), 2021. szeptember 12. (Hozzáférés: 2022. május 6.).
  5. Bourvil aurait eu 100 ans aujourd'hui] (francia nyelven). Le Point, 2017. július 27.

További információ

szerkesztés