Szabó Ottó (színművész)

magyar színész

Szabó Ottó (Szigetvár, 1920. december 20.Budapest, 1998. november 30.) Jászai Mari-díjas magyar színművész. Szabó Ernő színész fia.

Szabó Ottó
1970-ben
1970-ben
Életrajzi adatok
Született 1920. december 20.
Szigetvár
Elhunyt 1998. november 30. (77 évesen)
Budapest
Házastársa Mende Jutka színésznő
Szülei Szabó Ernő
Gyermekei D. Szabó Éva színésznő
Rokonai
Pályafutása
Aktív évek 19431998
Híres szerepei
Díjai
Jászai Mari-díj1963
További díjakJászai Mari-díj (1963)

Szabó Ottó IMDb-adatlapja
PORT.hu-adatlap
A Wikimédia Commons tartalmaz Szabó Ottó témájú médiaállományokat.

ÉletpályájaSzerkesztés

Karrierje 1943–44-ben a nagyváradi Szigligeti Színházban indult. 1948–1956 között Marosvásárhelyen, a Székely Színházban dolgozott. 1956-ban apjával együtt települt át Magyarországra. 1956–1960 között a Pécsi Nemzeti Színház tagja volt. 1960–1965 között a Veszprémi Petőfi Színházban lépett fel. 1965–1971 között a József Attila Színház társulatának tagja volt. 1971-1974 között ismét Pécsett játszott. 1974–1976 között Debrecenben a Csokonai Színházban játszott. 1976-tól a Pannónia Szinkronstúdió tagja lett, és több filmszerepet is vállalt.

Színpadi szerepeiSzerkesztés

A Színházi Adattárban regisztrált bemutatóinak száma: 86.[1]

  • Hurst: Mellékutca – Walter Saxel
  • Katona József: Bánk bán – Bánk bán; Ottó
  • George Bernard Shaw: Szent Johanna – Gróf Warwick
  • Shaw: Warrenné mestersége – Frank
  • Priestley: Veszélyes forduló – Charles Stanton
  • Lehár Ferenc: A mosoly országa – Csang
  • Visnyevszkij: Optimista tragédia – Rekedt
  • Barta Lajos: Szerelem – Kocsárd; Komoróczi Komoróczy
  • Schiller: Stuart Mária – Leicester grófja
  • Casona: A fák állva halnak meg – A direktor
  • Mikszáth Kálmán: A Noszty fiú esete Tóth Marival – Báró Kopereczky
  • Fehér Klára: Nem vagyunk angyalok – Dr. András György
  • Gorkij: Ellenségek – Nikoláj Szkrobótov; Zahár Bardin
  • Shaw: Pygmalion – Henry Higgins tanár
  • Fényes Szabolcs: Ibusz kisasszony – Govács
  • Labiche: Helénke boldog – Fadinard
  • Nash: Az esőcsináló – Starbuck
  • Dobozy Imre: Szélvihar – Mácsay Géza
  • Kálmán Imre: Csárdáskirálynő – Ferdinánd főherceg
  • Wilde: Bunbury – Worthing Jack
  • Trenyov: Ljubov Jarovája – Mihail Jarovoj tiszt
  • Gosztonyi János: Az ötödik parancsolat – Ronald Scaglia
  • William Shakespeare: Macbeth – Macbeth; Banquo
  • Rose: 12 dühös ember – 3. számú esküdt
  • Szigligeti Ede: Liliomfi – Szellemfi
  • Beaumarchais: Figaro házassága – Figaro
  • Lope de Vega: A kertész kutyája – Teodoro
  • Cserhalmi Imre: Harmadik nélkül...? – Csurgó Ádám
  • Shaw: Sosem lehet tudni – Dr. Valentine
  • Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde – Kalmár
  • Molnár Ferenc: Játék a kastélyban
  • Miller: A salemi boszorkányok – Parris tiszteletes
  • Dumas: London királya
  • Salacrou: A Föld gömbölyű – Savonarola
  • Gibson: Libikóka – Jerry Ryan
  • Molnár Ferenc: Olympia – Krehl
  • Shaw: Az ördög cimborája – Dudgeon Richárd
  • Csehov: Platonov szerelmei – Mihail Vasziljevics Platonov
  • Brecht: Koldusopera – Peackock; Bicska Maxi
  • Németh László: Nagy család – Bodor Ernő
  • Rácz György: Ólommérgezés – Csipcsák kartárs
  • Shakespeare: Othello – Othello
  • Feydeau: Osztrigás Mici – Petypon
  • Anouilh: Becket avagy az Isten becsülete – Gilbert Folliot
  • Karvas: Diplomaták – Alec Mc. Intyre
  • Johnson: Volpone, avagy a pénz komédiája – Corvino; Volpone
  • Berkesi András: Húszévesek
  • Giraudoux: Párizs bolondja – Talajkutató
  • Nusic: Dr. Pepike – Ciovics Zsivota
  • Osztrovszkij: Farkasok és bárányok – Linyajev
  • Kállai István: A csodabogár – Szakács
  • Anouilh: A barlang – A rendőrfelügyelő
  • Hammel: Kilenckor a hullámvasútnál – Sergius
  • André: Lulu – Legrand
  • Rozov: Ketten az úton – Fölvásárló
  • Mesterházi Lajos: Férfikor – Csikasz
  • Berkesi András: Thomson kapitány – Kázméry Kornél százados
  • Kopányi György: Neveletlen példakép – Simléder
  • O’Neill: Egy igazi úr – Dan Roche
  • Gabányi Árpád: Aba Sámuel király – Taizlán
  • Berkes András: Közelebb az éghez – Diósy Zoltán százados
  • Carlo Goldoni: Két úr szolgája – Doktor Lombardi
  • Gavault-Charvay: Valami mindig közbejön – Irén
  • Hill-Hawkins: Canterbury mesék – Molnár
  • Goldoni: Szmirnai komédiások – Nibio
  • Satrov: Merénylet – Csicserin
  • Károlyi Mihály: A nagy hazugság – Salar
  • Tabi László: Karikacsapás – Marjay
  • O'Neill: Marco Polo milliói – Maffeo Polo
  • Garai Gábor: A lebegő atlasz – Kocsis Ádám
  • Huszka Jenő: Gül Baba – Kücsük Ali
  • Roblès: Árulás – Izquierdo ezredes
  • Osztrovszkij: Vihar – Szavel Prokofjevics Gyikoj
  • Kálmán Imre: A Montmartre-i ibolya – Durand
  • Shakespeare: Szeget szeggel – Escalus
  • Kander-Ebb: Zorba – Katapolis
  • Agatha Christie: Az egérfogó – Metcalf

FilmjeiSzerkesztés

JátékfilmekSzerkesztés

Tévéfilmek, televíziós sorozatokSzerkesztés

SzinkronszerepeiSzerkesztés

FilmekSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1930 Kis Cézár Sam Vettori Stanley Fields 1980
1931 Éljen a szabadság! n. a. n. a. 1983
Kegyelmet kérünk! Börtönigazgató Wilfred Lucas 1980
Sanghaj expressz Mr. Henry Chang Warner Oland
1932 Csókszüret Patron Thomy Bourdelle 1983
Stan és Pan, a regiment gyöngyei n. a. n. a. 1981
1933 A kacsaleves n. a. n. a.
Dr. Mabuse végrendelete n. a. n. a. 1996
VIII. Henrik magánélete Angol hóhér Sam Livesey 1981
1934 Hórukk! Worst harmadik alkalmazottja n. a. 1984[2]
1935 Az egész város erről beszél n. a. n. a. 1981
Az idegenlégió n. a. n. a. 1991
Botrány az operában Henderson Robert Emmett O’Connor 1978
Charlie Chan Párizsban M. Lamartine Henry Kolker 1988
Charlie Chan Egyiptomban Fouad Soueida felügyelő Paul Porcasi 1990
Eladó kísértet Mr. Martin Eugene Pallette 1979[3]
1936 A kaméliás hölgy Monsieur Duval Lionel Barrymore 1974
A kis Fauntleroy lord Mr. Hobbs Guy Kibbee 1994
Charlie Chan a lóversenyen Gordon Kent őrnagy George Irving 1987
Charlie Chan az operában n. a. n. a. 1986
Rokonok Joe Grogan, a pincér Alan Hale 1981
Rómeó és Júlia (2. szinkron változat) Montague Robert Warwick 1978
1937 A nagy ábránd[4] von Rauffrenstein kapitány Erich von Stroheim
Az alvilág királya Régis Fernand Charpin 1980
Az ötödik esküdt n. a. n. a. 1978
Algír Louvain Walter Kingsford 1998
Fehér kór Sigelius professzor Bedrich Karen 1984
Szerelmet akarok ? ? 1968
Táncrend n. a. n. a. 1988
1938 A különös Victor úr Victor Raimu 1990
Állat az emberben (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1980
Londoni randevú Kocsis n. a. 1984
Párducbébi Slocum kapitány Walter Catlett 1995
Riadó indiában n. a. n. a. 1992
Robin Hood kalandjai (1. szinkron változat) Much Herbert Mundin 1980
Saint-Agil-i menekültek (1. szinkron változat) n. a. n. a.
1939 A kormány tagja (2. szinkron változat) Jefim Jefimovics Szokolov Vasziljevics Vanyin 1974
A négy toll Burroughs tábornok C. Aubrey Smith 1993
Aranykulcsocska (2. szinkron változat) Giuseppe Mihail Dagmarov 1977
Becsületből elégtelen (első-két szinkron változat) Joseph Paine szenátor Claude Rains 1964
1984[5]
Gulliver utazásai (2. szinkron változat) Bombó király (hang) Tedd Pierce 1994
Hatosfogat Curly Wilcox seriff George Bancroft 1979
Holnap nélkül Paul Mazuraud Georges Lannes 1991
Játékszabály (1. szinkron változat) Octave Jean Renoir 1971
1940 Bizsu Tony Billy Gilbert 1979
Boszorkánykonyha Van Meer Albert Bassermann 1984
Érik a gyümölcs n. a. n. a. 1980
Hosszú az út haza (1. szinkron változat) Driscoll Thomas Mitchell 1981
Ritmus a folyón n. a. n. a. 1979
Santa Fé ösvény (2. szinkron változat) Cyrus Holliday Henry O’Neill 1998
1941 Modern Pimpernel Dvorak Percy Walsh 1979
Péntek Rézi Umberto Vignali, Pietro apja Annibale Betrone 1997
Tücsök kalandok New Yorkban (1. szinkron változat) Zümmögi úr (hang) Jack Mercer 1994
1942 A sátán követei (2. szinkron változat) Hugues báró Fernand Ledoux 1984
A szerelem kikötője Tiny Thomas Mitchell 1980
Az Ambersonok tündöklése és bukása Amberson őrnagy Richard Bennett 1995
Casablanca Francia tiszt, aki inzultálja Yvonne-t Alberto Morin 1966
Fosztogatók n. a. n. a. 1982
Mr. Potts kémkedik Hoffman professzor Frank Pettingell 1965
Nehéz professzornak lenni Davis Will Hay 1966
Tarzan 06.: Tarzan New Yorkban (1. szinkron változat) Manchester Montford Chill Wills 1980
1943 Akiért a harang szól Duval ezredes John Mylong 1969
Kétszemélyes nagyzenekar (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1980
Madame Curie n. a. n. a. 1965
Szahara n. a. n. a. 1981
1944 A hetedik kereszt (2. szinkron változat) Leo Hermann Kurt Katch 1985
Arzén és levendula Taxisofőr Garry Owen 1970
Gázláng Mr. Muffin Halliwell Hobbes 1978
Mióta távol vagy William G. Smollett ezredes Monty Woolley 1998
Nappalok és éjszakák n. a. n. a. 1974
Rettegett Iván I. IV. Iván cár Nyikolaj Cserkaszov 1967
Szegények és gazdagok (2. szinkron változat) Johnson Walter Sande 1981
1945 Elbűvölve (2. szinkron változat) Dr. Hanish Paul Harvey 1995
Kék rapszódia Oscar Levant 1973
Mildred Pierce Peterson felügyelő Moroni Olsen 1998
Rettegett Iván II. – A bojár összeesküvés IV. Iván cár Nyikolaj Cserkaszov 1967
Róma, nyílt város Don Pietro Pellegrini Aldo Fabrizi 1974
Stan és Pan, a torreádorok (1. szinkron változat) ? ? 1979
Tarzan 09.: Tarzan és az amazonok (1. szinkron változat) Splivens J. M. Kerrigan 1982
1946 A hosszú álom (1. szinkron változat) Rendőrségi orvos Joseph Crehan 1979[6]
A kővirág (1. szinkron változat) Szeverjan Kondratyevics Mihail Jansin 1977
Az élet csodaszép (1. szinkron változat) Billy Bailey, George nagybátyja Thomas Mitchell 1985
Forgószél (1. szinkron változat) Alexander Sebastian Claude Rains 1968
Halálos ölelés (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1980
Szép remények (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1998
1947 A Paradine-ügy (két-három szinkron változat) Lord Thomas Horfield bíró Charles Laughton 1969
Sir Joseph, a vádhatóság jogi képviselője Leo G. Carroll 1995
Lord Thomas Horfield bíró Charles Laughton 1997
A sanghaji asszony n. a. n. a. 1981
A Sierra Madre kincse Arany kalapos Alfonso Bedoya
Az én házam, az én váram, avagy zsarnok a családban (1. szinkron változat) Dr. Lloyd tiszteletes Edmund Gwenn 1991
Csók a stadionban Úcetní Malík Eman Fiala 1983
Expressz-szerelem n. a. n. a. 1964
Kedélyes társbérlet n. a. n. a. 1983
1948 A nagy óra (1. szinkron változat) Earl Janoth Charles Laughton 1966
Dodó kacsa – Holiday for Drumsticks (InterCom-szinkron változat) Papa (hang) Mel Blanc 1997
Lámpaláz az arénában Doktor Luigi Pavese 1992
Nincs irgalom Giacomo Folco Lulli 1974
Szent Johanna (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1978
Tánc a halott szerelmesekért n. a. n. a. 1967
1949 A bátor Bonifác Első gengszter Yves Deniaud 1974
A savanyú Jones n. a. n. a. 1977
Aki sárga masnit viselt (hangalámondás) Quincannon őrmester Victor McLaglen 1991
Milliomos úr szerelmes A szépségszalon főnöke Josef Belský 1982
Néma barikád Hosek Jaroslav Prucha
Táncolj a Broadway-n! (1. szinkron változat) Ezra Millar Oscar Levant 1971
1950 A 73-as winchester Wyatt Earp seriff Will Geer 1980
Aszfaltdzsungel Ditrich hadnagy Barry Kelley 1980
Bátor emberek (2. szinkron változat) ? ? 1965
Cyrano de Bergerac (1. szinkron változat) Doktor Gil Warren 1979
Dallas Longfellow Cullen Marlow Zon Murray 1982
Férfisors Dr. Brock Everett Sloane 1989
Fiúk, lányok, kutyák n. a. n. a. 1982
Kutyaélet Nino Martoni Aldo Fabrizi 1989
Orfeusz (1. szinkron változat) Narrátor (hang) Jean Cocteau 1982
Rémület a színpadon (2. szinkron változat) Mr. Fortesque Miles Malleson 1980
1951 A bosszú völgye (2. szinkron változat) Arch Strobie Ray Collins 1994
A Riviérán Felix Periton Jean Murat 1991
Az alvajáró Bonifác (1. szinkron változat) ? ? 1974
Az élet örömei n. a. n. a. 1981
Csak a bátrak Drumm ezredes Herbert Heyes 1992
Egy falusi plébános naplója Torcy plébános Adrien Borel
Isten után az első (2. szinkron változat) Joris KnAipper Pierre Brasseur 1981
Őfelsége kapitánya El Supremo Alec Mango 1970
1952 A fehér sejk (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1997
A földkerekség legnagyobb show-ja n. a. n. a. 1986[7]
A gőgös hercegnő n. a. n. a. 1971
Barney, a medve – 18. rész: Buzgómócsing szomszéd Barney (hang) Paul Frees 1988
Jó napot, elefánt! Rendőr #3 n. a. 1978
Meggyónom (1. szinkron változat) Törvényszolga n. a. 1984
Szépek szépe Önmaga
n.a.
Alessandro Blasetti
n.a.
1983
Viva Zapata! (2. szinkron változat) Diaz Fay Roope 1998
1953 A félelem bére (2. szinkron változat) Bill O'Brien, a helyi olajtársaság vezetője William Tubbs 1970
A kis Muck története (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1978
Afrika kincse (2. szinkron változat) Julius Peter Lorre 1995
Az urak a szőkéket szeretik Watson Howard Wendell 1991
Elsőszámú közellenség (első-két szinkron változat) Joe Calvet Fernandel 1967
Parker rendőrfőnök Tino Buazzelli 1981[8]
Hobson és leányai n. a. n. a. 1980
Hűtlen asszonyok (2. szinkron változat) Mérnök Salvo Libassi
Kopogd le a fán! Laslo Gromeck Leon Askin 1973
Most és mindörökké Mazzioli közlegény Harry Bellaver 1987
Rob Roy Hamish MacPherson Finlay Currie 1992
Végtelen látóhatár René Gaudin René Blancard 1977
1954 A bolond-gyógyász Don Carlo Amedeo Girardi 1992
A rakparton Tullio Tami Mauriello 1979[9]
A vidéki lány Philip Cook Anthony Ross 1992
Állatfarm Ezredes (hang) Maurice Denham
Carmen Jones n. a. n. a. 1980
Kacagó kocogó Mr. Carter n. a. 1995
Kár, hogy bestia (2. szinkron változat) "San Teodoro" garázs tulajdonosa Giuseppe Ricagno 1980
Kenyér, szerelem, féltékenység (2. szinkron változat) Sirio Baiocchi, a csendőr Memmo Carotenuto 1978
Két éjszaka Kleopátrával n. a. n. a. 1981
Micsoda vakáció! Tony Kent Kenneth More 1964
Mulató a Montmartre-on (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1980
Sabrina (2. szinkron változat) Oliver Larrabee Walter Hampden 1997
Zendülés a Caine hadihajón Phillip Francis Queeg korvettkapitány Humphrey Bogart 1975
1955 A bigámista ? ? 1978
A világ legszebb asszonya n. a. n. a. 1980
Egy kerékpáros halála (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1981
Fegyházban történt Peppino Peppino De Filippo 1967
Fehér toll n. a. n. a. 1980
Fogjunk tolvajt! (1. szinkron változat) Lepic felügyelő René Blancard 1984
Hétévi vágyakozás Mr. Kruhulik Robert Strauss 1981
Kenyér, szerelem és… (1. szinkron változat) Élelmezési elöljáró n. a. 1978
Légből kapott zenekar Václav Rehák, az üzemi tanács elnöke Jaroslav Marvan 1983
Marty (1. szinkron változat) Marty Ernest Borgnine 1966
Nem vagyunk angyalok Felix Ducotel Leo G. Carroll 1982
Tarzan titkos dzsungelje (1. szinkron változat) Burger Jack Elam 1984
Tavaszi díszszemle Ferenc József császár Paul Hörbiger 1995
Udvari bolond (2. szinkron változat) Sir Griswold embere Charles Irwin 1990
1956 80 nap alatt a Föld körül (első-két szinkron változat) Abdul Ahmed szolgája Cesar Romero 1972
Reform Klub tag #2 Basil Sydney 1989
A tető (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1979
A tévedés áldozata Mr. Ferraro Dino Tarronova 1984
Az ember, aki túl sokat tudott Edington Harry Fine 1986
Bocsáss meg, drágám! Monsieur Bodunet Raymond Bour 1977
Bűn és bűnhődés n. a. n. a. 1980
Háború és béke Rosztov gróf Barry Jones 1993
Halál a kertben Alberto Luis Aceves Castañeda 1980
Hétköznapi tragédia (2. szinkron változat) Gigi Liverani Saro Urzì
Totó hagyja vagy rádupláz? Duca Gagliardo della Forcoletta Totò 1967
1957 A meztelen igazság (2. szinkron változat) Cedric Bastable tiszteletes Miles Malleson 1997
Át a hídon n. a. n. a. 1981
Börtönrock (1. szinkron változat) August van Alden professzor Grandon Rhodes 1997
Búcsú a fegyverektől Stampi őrnagy José Nieto 1978
Fájdalom nélkül n. a. n. a. 1982
Férjek a városban Fernando Memmo Carotenuto 1965
Híd a Kwai folyón (1. szinkron változat) Saito ezredes Sessue Hayakawa 1989
Megmentettem az életemet Wanda új barátja Gib Grossac 1982
Szoknyás Faust n. a. n. a. 1989
Tizenkét dühös ember (1. szinkron változat) Ötödik esküdt Jack Klugman 1959
1958 A férfi a legfelső emeletről Peter Watson Richard Attenborough 1965
A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj Taxis n. a. 1981
A nagy családok (2. szinkron változat) Lucien Maublanc Pierre Brasseur 1980
A spessarti fogadó Buffon Parucchio Rudolf Vogel 1970
Bosszú Író n. a. 1989
Én és a tábornok (2. szinkron változat) Mr. Grimsdale Edward Chapman 1979
Én és az ezredes Pierre Michel Eugene Borden 1981
Ha a lányok hadgyakorlatra indulnak Joseph Zierpfandl ezredes Joe Stöckel 1995
Háttal a falnak n. a. n. a. 1982
Hosszú, forró nyár Will Varner Orson Welles 1991
La Tour színre lép n. a. n. a. 1982
Levelek a szélben Wendland Hans-Joachim Kulenkampff 1966
Macska a forró bádogtetőn (1. szinkron változat) Pollitt nagypapa Burl Ives 1997
1959 A púpos (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1970
A tűzszerszám n. a. n. a.
Akar velem táncolni? ? ? 1992
Az énekes csavargó ? ? 1980
Az ordító egér (1. szinkron változat) ? ? 1970
Cowboyháború n. a. n. a. 1980
Éjszakai vonat Ügyvéd Aleksander Sewruk 1985
El Paóban nő a láz (2. szinkron változat) Mariano Vargas kormányzó Miguel Ángel Ferriz 1993
Fejjel a falnak Dr. Varmont Pierre Brasseur 1975
Hely a tetőn (2. szinkron változat) Mr. Brown Donald Wolfit 1998
Hivatlan látogatók Oks Antsz Eszkola 1960
Ördögi trükk (2. szinkron változat) Cirkuszos n. a. 1991
Rio Bravo (1. szinkron változat) Hamiskártyás Joe Gray 1981
Szerelmesek n. a. n. a. 1978
Tessék lapozni n. a. n. a. 1963
Utazás a Föld középpontja felé ? ? 1980
Vihar a repülőgépen ? ? 1967
Zsákutcában n. a. n. a. 1969
1960 101 kiskutya (1. szinkron változat) Danny (hang) George Pelling 1964
A botrány szele Philip herceg Maurice Chevalier 1991
A búcsú (2. szinkron változat) Georg Höchert Wolfgang Reichmann 1980
A kapitány (1. szinkron változat) d'Angoulême herceg Raphaël Patorni 1979
A nagyfőnök Justin Migonet Fernandel 1990
A szép Antonio Alfio Magnano Pierre Brasseur 1980
Egy asszony meg a lánya (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1981
Egyszer fent, egyszer lent Félix Francis Blanche 1963
Éjféli csipke (2. szinkron változat) Charles Manning Herbert Marshall 1995
Ember a Holdon n. a. n. a. 1978
Fekete szombat ? ? 1967
Haragvó tenger Russell admirális Charles Laughton 1998
Huckleberry Finn kalandjai n. a. n. a. 1996
Kallódó emberek (2. szinkron változat) Gay Langland Clark Gable 1981
Lőj a zongoristára! Plyne Serge Davri 1974
Magasabb elv Zajicsek Rudolf Hrušínský 1960
Mindenki haza (2. szinkron változat) Első fasiszta Vincenzo Musolino 1984
Psycho Mitchell rendőrfőnök George Eldredge
Rocco és fivérei (1. szinkron változat) Cecchi Paolo Stoppa 1961
Rutledge őrmester Mulqueen hadnagy Judson Pratt 1981
Urak szövetsége n. a. n. a. 1967
1961 A két ’N’ úr Henryk Nowak, mérnök Janusz Bylczyński 1962
A kétéltű ember (1. szinkron változat) Salvator professzor Nyikolaj Szimonov 1980[10]
A kis szemtelen Apa Danyiil Nyetrebin 1985
A lázadó Anthony Hancock Tony Hancock 1963
A szövetséges n. a. n. a. 1980
Ah, Egon! Egon Kummer Heinz Erhardt 1965
Aki megölte Liberty Valance-t (1. szinkron változat) Dutton Peabody Edmond O’Brien 1981
Árva testvérek Osó, a saolin templom szerzetese (hang) Akasi Usio 1995
Az áldozat közbeszól Mondi Rudolf Ulrich 1963
Az utolsó ítélet (1. szinkron változat) Giorgio Paolo Stoppa
Este találkozunk n. a. n. a. 1967
Gyilkosság, mondta a hölgy (2. szinkron változat) Ackenthorpe James Robertson Justice 1998
Hány szó kell a szerelemhez? ? ? 1963
Ítélet Nürnbergben (1. szinkron változat) Matt Merrin dandártábornok Alan Baxter 1965
Kacér táncosnők Chumy n. a. 1989
Kutyahűség Auld Jock Alex Mackenzie 1994
Majdnem baleset (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1977
Münchhausen báró (1. szinkron változat) Münchhausen báró Milos Kopecký 1962
Nem kell kopogni n. a. n. a. 1978
Párizs járdáin n. a. n. a. 1963
Pillantás a hídról Eddie Carbone Raf Vallone 1962
Reszkessen, aki él! Sid Butler Sid James 1979
Találkozás az ördöggel[11] Aristide Giraud Louis Merrill
Vadállatok a fedélzeten (szinkron változat) Kapitány Alekszej Gribov 1976
Viridiana n. a. n. a. 1995
1962 A 69-es széf Simon York Eddie Byrne 1966
A hazug lány (1. szinkron változat) Antoine "Tartuffe" Michel Vitold 1965
A leghosszabb nap (1. szinkron változat) Benjamin Vandervoort alezredes John Wayne 1990
A nap a hálóban Ján Blazej Andrej Vandlík 1986[12]
A rendőrfelügyelő (első-két szinkron változat) Matarazzo felügyelő Franco Scandurra 1963
1978[13]
A sátán temploma Pit Nordfors Bruno Carstens 1963
Arábiai Lawrence (1. szinkron változat) Mr. Dryden Claude Rains 1992
Az Ezüst-tó kincse (1. szinkron változat) Colonel Herbert Lom 1977
Az oroszlán John Bullit Trevor Howard 1975
Az ördög és a tízparancsolat Isten Fernandel 1991[14]
Egy perc gyilkosságra ? Demeter Bitenc 1964
Gyilkosság gyorsírásban n. a. n. a. 1967
Iván gyermekkora (2. szinkron változat) Grjaznov ezredes Nyikolaj Grinyko 1981[15]
Különös pasas Mazzolani úr, Emanuela apja Luigi Pavese 1989
Most élj, fizess később! Callendar John Gregson 1967
Nápoly négy napja Stimolo kapitány Gian Maria Volonté 1964
Nyaralás Minkával n. a. n. a. 1968
Párizs rejtelmei Főnök a malomnál n. a. 1982
Szép hétvége n. a. n. a. 1969
Tekints embernek n. a. n. a. 1967
Varázslatok, avagy a tárgyak visszaütnek… Damalan professzor Lukas Ammann 1965
1963 Conocchia, a gyártásvezető Mario Conocchia 1969
A hirtelenharagú fiatalember Az őrnagy Rudolf Rhomberg 1973
A nagy kavarodás n. a. n. a. 1969
Alvilági melódia Camille Pierre Collet 1980
Amerikai fogócska (1. szinkron változat) Mr. Felix, bélyegárus Paul Bonifas 1983
Banánhéj (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Bolond, bolond világ Őrmester Alan Carney 1977
Egér a Holdon (1. szinkron változat) Kokintz professzor David Kossoff 1998
Egy kis csibész viszontagságai (1. szinkron változat) Chaussin Yves Robert 1965
Élők és holtak Miska n. a. 1964
Kezek a város felett (1. szinkron változat) Edoardo Nottola Rod Steiger
Lány a címlapon n. a. n. a. 1970
Moszkvai séta Konferanszié a koncerten n. a. 1964
Rocambole n. a. n. a. 1981
Rózsaszín párduc 1.: A rózsaszín párduc (1. szinkron változat) ? ? 1977
Szemet szemért (2. szinkron változat) ? ? 1979
Szörnyetegek (1. szinkron változat) Nyomozó
Hang a TV-ben
Mario Laurentino
n.a.
1964
1964 A cirkusz világa (1. szinkron változat) ? ? 1988
A lány, aki ellopta az Eiffel-tornyot Alexander Meyerheim Noël Coward 1983
A macskák n. a. n. a. 1982
A Mississippi fekete angyala n. a. n. a. 1989
A titokzatos Schut (1. szinkron változat) ? ? 1978
Az ég kulcsa Alekszander D. Andrjev ezredes Genrih Osztasevszkij 1965
Az öreg hölgy látogatása Serge Miller Anthony Quinn 1978
Becket ? ? 1972
Beszéljünk a nőkről Roberto Ranieri, a régi barát, a prosti férje Umberto D’Orsi 1966
Cyrano és D’Artagnan (2. szinkron változat) Apa Michel Simon 1997
Fantomas Férfi a kaszinóban
Tanú a vetítésen
n. a. 1983
Fekete tulipán Alexandre de Grasillach de Morvan Lobo herceg Robert Manuel 1980
Kemény fickók n. a. n. a. 1978
Két nap az élet Főkáplán Dominique Zardi 1966
Limonádé Joe, avagy Koldusopera Távírdász Jaroslav Štercl 1978[16]
Mindenből a legjobbat Mr. Horton Harry Andrews 1967
My Fair Lady Utcai férfi n. a. 1987
Négy lépésre a végtelentől n. a. n. a. 1967
Nyugodj meg, kedves! (2. szinkron változat) François Faustin Fernandel 1986[17]
Old Shatterhand (1. szinkron változat) Joe Burker Mirko Ellis 1974
Szabálytalan szabályos (1. szinkron változat) Mr. Tuffington Everett Sloane 1976[18]
Térden állva jövök hozzád (1. szinkron változat) ? ? 1968
Tökmagevő n. a. n. a. 1982
Viszlát, Charlie! (1. szinkron változat) Morton Craft Martin Gabel
Vizsgálat és vallomás Breslau Martin Balsam 1968
Volt egy ilyen legény (2. szinkron változat) Benzinkutas Ivan Rizsov 1979
Winnetou 2. (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1992
1965 A Cincinnati kölyök Lancey Howard Edward G. Robinson 1997
A domb Williams őrmester Ian Hendry 1966
A fáradt Theodor Theodor Hagemann Willy Reichert 1969
A fehér asszony (első-két szinkron változat) ? ? 1966
? ? 1982
A fáraó n. a. n. a. 1966
A hulladékgyűjtőben Sekrestyés Jan Vlcek 1991[19]
A kém utolsó akciója (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
A szárnyas Fifi (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1979
A tökéletes bűntény Eliane testvére Claude Dauphin 1985
Akasztottak erdeje Klapka százados Liviu Ciulei 1965
Alphaville, a titokzatos város n. a. n. a. 1980[20]
Az ’I’ akció Művezető Mihail Pugovkin 1966
Bolondok hajója (1. szinkron változat) Hutten professzor Stanley Adams 1969
Casanova ’70 n. a. n. a. 1980
Cat Ballou legendája (1. szinkron változat) Shelleen Strawn Lee Marvin 1980
Cicababák (1. szinkron változat) ? ? 1966
Doktor Zsivágó Borisz Kurt professzor Geoffrey Keen 1994
Egy kínai viszontagságai Kínában (1. szinkron változat) Cornelius Jess Hahn 1978
Falstaff (1. szinkron változat) Worcester Fernando Rey 1967
Fantomas visszatér Elnök a közgyűlésen Pietro Tordi 1984
Finom kis háború n. a. n. a. 1992
Függöny Sheilának n. a. n. a. 1969
Ha már nem lennél az enyém (1. szinkron változat) ? ?
Házasság feltétellel Dr. Král, Tomek Lubor Tokoš 1966
Jennifer…? Conte Julio di Marco Hans Reiser 1968
Különös szívesség n. a. n. a. 1979
Lord Jim Barna úriember James Mason
Marco Polo Spinello, velencei kalmár Folco Lulli 1976
Rendkívüli megbízatás Rendőrkém Borisz Csirkov 1967
Rita Serafino Benvenuti Totò
Segítség! Gyilkos! Férfi az irodában n. a.
Szerető fiatok és testvérek n. a. n. a. 1979
Verseny a javából n. a. n. a. 1977
Vidám hétvége Achille Eloy Francis Blanche 1967
1966 A bűntény majdnem sikerült Foster Giulio Donnini 1968[21]
A hét mesterlövész visszatér (1. szinkron változat) Chris Yul Brynner 1984
A hongkongi grófnő Steward Charlie Chaplin 1995
A kísértetnek sürgös A nagykövet Renzo Cesana 1968
Az algíri csata (1. szinkron változat) Lucien, újságíró, OAS tag n. a. 1967
Becsületbeli ügy (2. szinkron változat) Don Leandro Sanna Bernard Blier 1981
Brancaleone ármádiája ? ? 1983
Django Hugo Rodriguez tábornok José Bódalo 1997
Elcserélt küldemények Kocsis n. a. 1983
Élet a kastélyban Dimanche, Marie apja Pierre Brasseur 1994
Fekete péntek Melotti szenátor Wolfgang Reichmann 1968
Frédi, a csempész-rendész (1. szinkron változat) Vendég, aki két pirítóst rendelt (hang) n. a. 1978
Hárman egy díványon A nagykövet Renzo Cesana 1981
Keresztül-kasul n. a. n. a.
Maigret felügyelő csapdája Rendőr n. a. 1969
Megfagyott villámok n. a. n. a. 1968
Mona Lisa tolvaja Rabló Renzo Palmer 1966
Ne vádoljon senki! Antonio Pezzullo Nino Taranto 1969
Nem félünk a farkastól (első-két szinkron változat) Főnök az országúti diszkóban Frank Flanagan 1968
1979
Párbaj alkonyatkor ? ? 1978
San Gennaro kincse Don Vincenzo Totò 1969
Sógorom, a zugügyvéd (2. szinkron változat) Mr. Jackson, a bár vezetője Archie Moore 1977
Surcouf – A hét tenger ördöge n. a. n. a. 1975
1967 A dzsungel könyve Kürtös elefánt (hang) Hal Smith 1979
A hét Cervi fivér (első-két szinkron változat) Francia elvtárs Andrea Checchi 1968
1980
A kanadai férfi n. a. n. a. 1969
A lóvátett város Az ismeretlen Leon Niemczyk
A Saturnus nem válaszol n. a. n. a. 1968
A szamuráj n. a. n. a. 1983
Az öregember és a gyerek (2. szinkron változat) ? ? 1981
Bilincs és mosoly n. a. n. a. 1983
Custer, a Nyugat hőse (2. szinkron változat) Philip Sheridan tábornok Lawrence Tierney 1997
Fantomas a Scotland Yard ellen Albert Jean Ozenne 1984
Halálfejesek n. a. n. a. 1968
Juan kalandjai A zsarnok Enrique Santiesteban 1969
Könyörgés Macil Ramaz Cshikvadze 1980[22]
Mint a bagoly nappal Pizzuco Nehemiah Persoff 1968[23]
Nyugodjanak békében n. a. n. a. 1980[24]
Oscar Charles Paul Préboist 1982
Szicíliai Don Giovanni n. a. n. a. 1983
Találd ki, ki jön ma vacsorára (1. szinkron változat) Mr. Prentice Roy Glenn 1980
Tréfacsinálók Marryatt felügyelő Harry Andrews 1973
Trójában nem lesz háború n. a. n. a. 1969
1968 A banditák hálójában n. a. n. a. 1976
A fehér szoba n. a. n. a. 1969
A kacsa ½ 8-kor csenget (1. szinkron változat) Dr. Alexander ügyvédje John Van Dreelen
A kicsi kocsi kalandjai (1. szinkron változat) Peter Thorndyke David Tomlinson 1979[25]
A rezidens jelentkezik n. a. n. a. 1969
A sólyom nyomában n. a. n. a.
Az Angyal elrablása (1. szinkron változat) Warlock Kenneth J. Warren 1978
Az Angyal vérbosszúja (első-két szinkron változat) Marco Ponti George Pastell 1970
Maresciallo Guy Deghy 1978
Bajtársak voltunk n. a. n. a. 1969
Banditák Milánóban n. a. n. a. 1989
Berta itt, Berta ott Berthe apja Jean Le Poulain 1979
Coogan blöffje Piute megyei seriff Tom Tully 1994
Die Lederstrumpferzählungen: A préri Mathoree, a dakoták főnöke Ion Dichiseanu 1971
Egyiket a másik után n. a. n. a. 1986
Elbűvölő szélhámos Armand Favrot Fernandel 1997
Estély habfürdővel (1. szinkron változat) Rendező Herbert Ellis 1978
Galileo Galilei Giordano Bruno Georgi Kalojancsev 1969
Harc a sátánnal n. a. n. a.
Hétszer hét (első-két szinkron változat) Börtönigazgató Adolfo Celi 1970
Sam Lionel Stander 1991
Imádkozz a halálodért! Alman Gianni Rizzo 1994
Indiánkaland Ontarióban Szozán n. a. 1977
Jöttem, láttam, lőttem (1. szinkron változat) Edwin Kean Frank Wolff
Kémek a Sasfészekben Rolland admirális Michael Hordern 1988
Kémek randevúja n. a. n. a. 1969
Lopott csókok (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1976
Magányos vadász a szív Dr. Copeland Percy Rodrigues 1990
Maraton n. a. n. a. 1969
Minden jó, ha vége jó Parolles Clive Swift 1971
Modern Monte Cristo (első-két szinkron változat) Bíró Léonce Corne 1969
1979
Pajzs és kard n. a. n. a. 1968
Rómeó és Júlia (első-két szinkron változat) Capulet Paul Hardwick 1970
? ? 1981
Serafino Rocco Giosué Ippolito 1982
Shalako (1. szinkron változat) ? ? 1979
Stressz n. a. n. a. 1982
Tarzan és a dzsungel fia (1. szinkron változat) Genda n. a. 1983
Vágta a völgyben ? ? 1970
Volt egyszer egy Vadnyugat (1. szinkron változat) Ács Tullio Palmieri 1982
Z, avagy egy politikai gyilkosság anatómiája Államügyész François Périer 1969
Zebra kutatóbázis Boris Vaslov Ernest Borgnine 1995
1969 12+1 (1. szinkron változat) Néger férfi a nagykövetségen n. a. 1970
A bika jegyében Albert Raynal Jean Gabin 1983
A hatalom ára Pinkerton Fernando Rey 1989
A Karamazov testvérek (2. szinkron változat) ? ? 1979
A neretvai csata (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
A pénznek nincs szaga Loic de Kerfuntel Francis Blanche 1979
A sérthetetlenek n. a. n. a. 1992
A szicíliaiak klánja (1. szinkron változat) Tony Nicosia Amedeo Nazzari 1971
Az idegenek n. a. n. a. 1982
Butch Cassidy és a Sundance kölyök Percy Garris Strother Martin 1986[26]
Casanova ifjúkora Don Tosello Lionel Stander 1979
Családi boldogság Kapitány Vjacseszlav Tyihonov 1971
Elátkozottak (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1979
Frank Mannata igaz története O'Brien Miguel del Castillo 1986
Grisa őrmester n. a. n. a. 1970
Győzni Indianapolisban n. a. n. a. 1978
Hannibal Brooks (1. szinkron változat) ? ? 1997
Hé barátom, itt van Sabata! (1. szinkron változat) Ferguson Antonio Gradoli 1980
Hello, Dolly! Rudolph Reisenweber David Hurst 1983
Heves jeges Charles, a komornyik Paul Préboist 1990
Hurrá, van seriffünk! (1. szinkron változat) Henry Jackson Henry Jones 1984
Idő a magánéletre n. a. n. a. 1980
Kisvárosi felügyelő n. a. n. a. 1996
Mackenna aranya (1. szinkron változat) Vén Adams Edward G. Robinson 1988
Madarak, árvák, bolondok Háziúr Míla Beran 1991
Megegyezés n. a. n. a. 1980
Öt hal egy hétvégén George André Cellier 1974
Özvegy aranyban A szicíliai Folco Lulli 1971
Szerelmes asszonyok (1. szinkron változat) Thomas Crich Alan Webb 1997
Tik-tak-tik-tak D.J. Rankin Clifton James 1994
Utazás a Nap túlsó oldalára Doctor Hassler Herbert Lom 1979
Vizsgálat egy minden gyanú felett álló polgár ügyében n. a. n. a. 1971
1970 A halál éjfélkor állt be Amanzio Berzaghi Raf Vallone 1982
A hölgy nem iszik, nem dohányzik, nem flörtöl… csak fecseg (1. szinkron változat) Gruson Jean Le Poulain 1971
A szél dühe Don Antonio Fernando Rey 1989
Az utolsó Leó Max, ügyvéd Graham Crowden 1978
Az ügyvéd (első-két szinkron változat) Moran őrmester Warren J. Kemmerling 1972
1980
A víz alatti város (1. szinkron változat) Az elnök Richard Basehart 1990
De B. márkiné Père Aubray Jean-Roger Caussimon
Esküvő napján n. a. n. a. 1981
Halálos tévedés n. a. n. a. 1970
Hasis (1. szinkron változat) Hans Reinhard Kolldehoff 1991
Kis nagy ember (első-két szinkron változat) Mr. Merriweather Martin Balsam 1973
1984
Lányok pórázon A szíciliai apa Tiberio Murgia 1982
Mouret abbé vétke Archangias Andre Lacombe 1972
Mozigyilkos n. a. n. a. 1981
Mr. Tibbs nyomoz (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1971
Négy gyilkosság elég lesz, kedvesem! Gengszter #4 n. a.
Németóra Jens Jepsen Arno Assmann 1975
Nem lehetsz mindig győztes Osman Bey Grégoire Aslan 1988
Rio Lobo (1. szinkron változat) Phillips Jack Elam 1985
Szakítani nehéz Irrigua tábornok Paul-Emile Deiber 1978
Szoba a városban Tony Anthony Dawes 1979
Twinky n. a. n. a. 1981
Vágyálom Antonin Fernandel 1990
Van aki megteszi, van aki nem Purvis, a hoteligazgató Frank Thornton 1971
Vidékiek New Yorkban (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1980
WUSA (2. szinkron változat) ? ? 1981
Zabriskie Point Bob, reklámarc a TV-ben n. a. 1982
1971 A betörés (1. szinkron változat) Cornelius cirkusz hangosbemondója a kocsiban n. a. 1979
A férfi, akinek meg kell halnia n. a. n. a. 1983
A fogoly ítéletre vár Őrmester #1 n. a. 1973
A gyógyszerész tévedése Pietro Riboldi gyógyszerész Giorgio Piazza 1974
Az Anderson magnószalagok Zokni Parelli Val Avery 1979
Az Androméda-törzs (1. szinkron változat) Grimes Richard O’Brien 1973
Az egymillió dolláros kacsa Dr. Gottlieb Jack Kruschen 1993
Az örök vesztes, Rocco Papaleo n. a. n. a. 1995
Bohózat lőporral Congo Jess Hahn 1983
Egy lány Chicagóban n. a. n. a.
Egy válás meglepetései[27] Gosselin, Charlotte apja Pierre Brasseur 1985
Elszakadás (1. szinkron változat) Dr. Bronson Robert Dryden
Francia kapcsolat Útdíjszedő Joe Lo Grippo 1980
Hajolj meg a tűznek Abdrazak Dzsapar Szadikov 1978
Halál Velencében Utazási ügynök Leslie French 1980
Hideglelős rettegés Juez Flower Fernando Rey 1991
Holttest a Temzéből n. a. n. a. 1977
Hulot úr közlekedik Altra igazgatója Honoré Bostel 1988
Kalózok háborúja (1. szinkron változat) Montbar kapitány Luciano Pigozzi 1983
Lőpárbaj (1. szinkron változat) Sam Foley James Gregory 1998
Mária, a skótok királynője (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1979
Minden lében két kanál – 2. rész: A Napóleon arany (3. szinkron változat) Maurice Devigne Harold Goldblatt 1997
Minden lében két kanál – 4. rész: Cserelord (2. szinkron változat) Sir John Hassocks Andrew Keir 1984
Minden lében két kanál – 21. rész: Haláleset a családban (1. szinkron változat) ? ? 1972
Mortadella Fred Mancuso Danny DeVito 1978
Nyakék kedvesemnek (1. szinkron változat) Duldurum Erosi Mandjgaladze 1976
Nászéjszaka a börtönben Börtönigazgató
Felháborodott szomszéd
n. a. 1979
Olajkeresők n. a. n. a. 1981
Pénzes asszony kerestetik (1. szinkron változat) ? ?
Pinokkió kalandjai (hangalámondás) Geppetto (hang) Roberto Bertea 1990
Pisztolypárbaj (1. szinkron változat) ? ? 1978
Puskaporos hordó n. a. n. a. 1979
Száguldás a semmibe Sandy (+ Makay Sándor) Karl Swenson 1980
Tibbs és a szervezet (1. szinkron változat) Stacy kapitány Garry Walberg 1974
Volt egyszer egy zsaru Rendőrfőnök n. a. 1973[28]
Vujic tanár úr kalapja n. a. n. a. 1975
Zahar Berkut Tuhar Vovk Konsztantin Sztepankov 1973
1972 A burzsoázia diszkrét bája ? ? 1979
A hős falu n. a. n. a. 1977
A jelölt Média úr n. a. 1983
A mester és Margarita n. a. n. a. 1993
A mező liliomai n. a. n. a. 1991
A nagy leszámolás Kocsis Jess Hahn 1990
A pokol katonái n. a. n. a. 1986[29]
A Poszeidon katasztrófa (1. szinkron változat) Manny Rosen Jack Albertson 1995
A rendőrség megköszöni (1. szinkron változat) Rendőr #5 n. a. 1973
A vadon szava Constatine Alf Malland 1984
Az audencia n. a. n. a. 1998[30]
Az örökös Luigi Galazzi Fosco Giachetti 1979
Az ötös számú vágóhíd (1. szinkron változat) Lionel Merble Sorrell Booke
Chato földje (1. szinkron változat) Jubal Hooker Simon Oakland
Egy férfi, aki elbírja az igazságot n. a. Jaroslav Moučka 1977
És az eső elmos minden nyomot… Orvos, Luba barátja n. a. 1977[31]
Gyilkosság sorozatban n. a. n. a. 1980
Halál a Temzén n. a. n. a. 1991
Hogyan vadásznak nyulakra? Moricet Karl Michael Vogler 1977
Joe Kidd (1. szinkron változat) ? ? 1979
Kopernikusz n. a. n. a. 1973
Meghalt egy ember (1. szinkron változat) ? ? 1980
Merénylők n. a. n. a. 1974
Mi van, doki? Bailiff Graham Jarvis 1981
Micsoda házasság! (1. szinkron változat) Mr. Tucker Henry Jones 1983
Mimi, a becsületében megsértett vasmunkás n. a. n. a. 1994
Mindenki szép, mindenki kedves Elnök #2 n. a. 1974
Mindent bele, fiúk! (1. szinkron változat) Öreg Cyril Cusack 1992
Mr. Süket trükkjei (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1982
Paul és Paula n. a. n. a. 1988
Rablás női módra n. a. n. a. 1980
Solaris Dr. Gibarian, fiziológus Szosz Szarkiszjan 1976
Sötét Torino (1. szinkron változat) Jaco Saro Urzì 1991
Tintin és a cápák tava (1. szinkron változat) Rumdock kapitány (hang) Claude Bertrand 1983
Tizenkét hónap (1. szinkron változat) ? ? 1975
Vigyázat, Vadnyugat! (1. szinkron változat) Danny Dillman, fekete kalapos utas a postakocsin Fortunato Arena 1984
1973 A bűvös kő és a csodakút (szinkron változat) Kenguru hadnagy (hang) n. a. 1976
A gyalogjáró (2. szinkron változat) Heinz Alfred Giese Gustav Rudolf Sellner 1995
A költözők George Collier Ewen Solon 1974
A Sakál napja Rodin ezredes Eric Porter 1981
Amarcord Aurelio Biondi, Titta apja Armando Brancia 1984
Angolnak születtem Haller Joss Ackland 1980
Az írás megmarad Feucherolles felügyelő William Sabatier 1978
Az ördögűző (1. szinkron változat) Lankester Merrin atya Max von Sydow 1992
Egy kis indián ? ? 1980
Eljő a jeges Hickey Lee Marvin 1983
Felszólítás nélkül n. a. n. a. 1982
Gyémánt Lady Ford Robert Duvall 1983
Hétpróbás gazemberek n. a. n. a. 1996
Jelenetek egy házasságból (1. szinkron változat) Johan Erland Josephson 1979
Jeremy (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1980
Két Balláb az ezredben - avagy hogyan járultam hozzá Hitler bukásához (1. szinkron változat) n. a. n. a.
Kojak és a Marcus – Nelson gyilkosságok (1. szinkron változat) Lewis nagyapja n. a. 1981[32]
Lecsap a két Paganini n. a. n. a. 1982
Meghívó szombat délutánra Alfred Jean Champion
Nehéz tizenegy embert találni Castel Yves Barsacq 1979
Nevem: Senki (1. szinkron változat) Seriff Piero Lulli 1981
Piedone 1.: Piedone, a zsaru (1. szinkron változat) Érmeköszörűs
Első maffiafőnök
n. a. 1979
Rejtelmes sziget (2. szinkron változat) ? ? 1978
Smog-riadó ? ?
Szívügyek Borisz Ivanovics Anatolij Papanov 1977
Thriller – I/5. rész: A vér színe (1. szinkron változat) Baverstock Derek Smith 1984
Tolvajok és festmények Minelli Mario Pisu 1978
Vadnyugat Véronique Gabriel Jabbour 1976
1974 A cél kiválasztása Zubavin Georgij Sztyepanovics Zzsonov 1981
A fehér csuklya Gyikualo Vlagyimir Sakalo 1976
A karatézó Kobra n. a. n. a. 1982
A kicsi kocsi újra száguld (1. szinkron változat) Másik bemondó a versenyen n. a. 1984
A marseille-i szerződés (1. szinkron változat) Jacques Brizard James Mason 1986
A négy muskétás, avagy a lepel lehull (1. szinkron változat) ? ? 1977
A választ csak a szél ismeri n. a. n. a. 1978
A világ közepe n. a. n. a. 1983
Ahová lépek, ott fű nem terem Albert Renaudin Julien Guiomar 1978
Alwin az országúton n. a. n. a. 1977
Az élet dicsérete (1. szinkron változat) ? ? 1982
Az Odessa-dosszié (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1993
Bedrana n. a. n. a. 1979
Bírói tévedés n. a. n. a. 1982
Borsalino és társai (1. szinkron változat) Sam Reinhard Kolldehoff 1990
Bosszúvágy Ives Chris Gampel 1980
Detektív két tűz között Manny Santiago Al Lettieri 1978
Földrengés Sam Royce Lorne Greene 1993
Gyilkosság az Orient Expresszen (1. szinkron változat) Bianchi Martin Balsam 1977
Hajsza a föld alatt (1. szinkron változat) Mr. Green 1987
Három kemény fickó Charlie atya Lino Ventura 1992
Jó kis hecc n. a. n. a. 1977
Két legyet egy csapásra Professzor Franco Fantasia 1990
Kínai negyed Mr. Palmer John Rogers 1979
Különös felnőttek Oleg Zinovij Gerdt 1977
Lotte Weimarban n. a. n. a. 1979
Magánbeszélgetés (1. szinkron változat) Igazgatósági tag n. a. 1988
Miért ölnek meg egy bírót? (2. szinkron változat) Vizsgálóbíró Ennio Balbo 1989
Minek ugrálni? Fred O’Neill Budd Knapp 1990
Mr. Majestyk (1. szinkron változat) McAllen hadnagy Frank Maxwell 1982
Nyugállományban Josse Jacques Dufilho 1979
Piedone 2.: Piedone Hongkongban (1. szinkron változat) Rendőrfelügyelő Macau szigetén Lino Puglisi 1977
Prérifarkas n. a. n. a. 1995
Puha ágyak, kemény csaták Jacq n. a. 1983
Run Run Joe Don Salvatore José Calvo 1991
Sör és perec Lord George Kemp James Grout 1979
Szenzáció! (1. szinkron változat) "Becsületes Pete" Hartman seriff Vincent Gardenia 1980
Szép remények (1. szinkron változat) Pumblechook Robert Morley 1991
Vincent, Francois, Paul és a többiek (1. szinkron változat) Farina Pierre Maguelon 1977
1975 A marseille-i fiú Navarra Renato Mori 1979
A rágalom iskolája Zsémbesdi Péter Bernard Lee 1977
A Ribadier-szisztéma Ribadier Paul-Emile Deiber 1982
A Rosenberg-házaspár Rank ügyvéd Jean Martinelli 1977
A sáska napja (1. szinkron változat) ? ? 1980
A túlélő Író Fred Düren 1977
A város felülről n. a. n. a. 1981
A világ legerősebb embere Mr. Roscoe John Myhers 1993
A vízitündér n. a. n. a. 1977
Agyő, haver![33] (1. szinkron változat) Moissat, kávéfőző pasas Jean Turlier
Az elítélt n. a. n. a. 1977
Az ígéret földje (1. szinkron változat) Müller Franciszek Pieczka 1976
Az özvegyember n. a. n. a. 1978
Az utolsó nap n. a. n. a. 1982
Becsületes ember Pepe Antonio Garisa 1984
Boldogtalan hold James Tyrone, Jr. Jason Robards 1980
Bosszú az Eiger csúcsán (1. szinkron változat) Dragon Thayer David 1997
Derszu Uzala Derszu Uzala Makszim Munzuk 1977
Egy romantikus angol nő Swan, gengszter Michael Lonsdale 1976[34]
Ellopták a dinoszauruszt (1. szinkron változat) ? ? 1993
Férfiak póráz nélkül Felügyelő orvos n. a. 1978
Gorilla n. a. n. a. 1983
Gyémánt-akció n. a. n. a. 1977
Hallod-e a kutya ugatását? n. a. n. a. 1982
Három ember egy csónakban n. a. n. a. 1977
Hat halott férfi n. a. n. a. 1978
Házasság női módra Bechstein Herbert Köfer 1979
Hely a nap alatt[35] ? ? 1977
Így kezdődik a szerelem Táncmester Jiří Lír
Javíthatatlan (1. szinkron változat) Raoul Charles Gérard 1978
Kánikulai délután (1. szinkron változat) Mulvaney Sully Boyar 1986
Kinevezlek unokámnak n. a. n. a. 1978
Libera, szerelmem Helyi fasiszta parancsnok n. a. 1977
Megtalálták a 7. századot Gyógyszerész
"Hecsedli" fedőnevű ezredes a telefonban
Hubert Deschamps
n.a.
1978
Méreggel[36] Olasz felügyelő Luigi Pistilli 1977
Napsugár fiúk (1. szinkron változat) Eddie, színházi rendező Garn Stephens
Nem is olyan rossz ember… n. a. n. a. 1982
Olyan, mint a többi szombat n. a. n. a. 1977
Pantaleon és a hölgyvendégek Scavino tábornok n. a. 1979
Police Python 357 n. a. n. a. 1986
Riki-Tiki-Tévi Orvos Vlagyimir Vasziljev 1982[37]
Sherlock Holmes legkedvesebb fivérének kalandjai Moriarty segédje Roy Kinnear 1977
Száll a kakukk fészkére (1. szinkron változat) Bancini Josip Elic
Szöktetés (2. szinkron változat) ? ? 1984
Szuperexpressz A szuperexpressz vezérlőközpontjának vezetője Tomo’o Nagai 1981[38]
Terry-Kay Dearing titkos élete Nagyapa Eduard Franz 1992
Testvérek n. a. n. a. 1980
Téves mozdulat Laertes Hans Christian Blech 1996
Tisztes honpolgárok Tanácstag #2 n. a. 1976[39]
Utcalányok n. a. n. a. 1980
Van der Valk és a holtak n. a. n. a. 1983
Zsarutörténet (1. szinkron változat) Ange William Sabatier 1976[40]
Zsoldoskatona Pedro de la Guadarama kapitány, excellenciás Mario Scaccia 1977
1976 A fantázia Gregor Hubert Suschka 1978
A farmeres zsaru n. a. n. a. 1990
A halál átutazóban Servais felügyelő Christian Barbier 1978[41]
A jónevű senki, avagy a stróman Bankpénztáros I. W. Klein 1978
A karatézó Kobra visszatér n. a. n. a. 1983
A kék madár Kenyér Richard Pearson 1978
A régi típus n. a. n. a. 1980
A sah fia Afrosziáb Ato Muhamedzsanov 1979
A szicíliai kereszt Polgármester n. a. 1989
A tojásrántotta Adrien n. a. 1977
Afrika Expressz (1. szinkron változat) Gasparetto atya Giuseppe Maffioli 1989
Aki úrrá lesz a bajon n. a. n. a. 1978
Asterix tizenkét próbája Tiszteletreméltó öregapó (hang) Gérard Hernandez 1988
Az elnök emberei (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1984
Az emsi távirat Benedetti Hannjo Hasse 1977
Az esőtündér Wiesenbauer Gerd Ehlers 1979
Az ötcentes mozi (1. szinkron változat) ? ? 1981
Az úriemberek Sir Harcourt Courtly Charles Gray 1980
Az űrből jött lovag n. a. n. a. 1979
Beethoven n. a. n. a. 1977
Bezárva n. a. n. a. 1980
Blöff (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1977[42]
Bolondok májusban n. a. n. a. 1979
Buffalo Bill és az indiánok John Burke őrnagy Kevin McCarthy
Chabert ezredes Chabert Ctibor Filčík
Csak egy asszony… n. a. n. a. 1977
Csizmás kandúr a világ körül Polgármester (hang) Janami Dzsódzsi 1978
Csúfak és gonoszak Cesaretto Aristide Piersanti 1979
Egy deci bátorítónak n. a. n. a. 1980
Egy kínai bukméker meggyilkolása n. a. n. a. 1995
Egy szökött tinédzser n. a. n. a. 1980
Fayard bíró, akit seriffnek hívtak Camus, a vállalkozó Jean-Marc Thibault 1978
Fekete-fehér színesben Paul Rechampot Jacques Dufilho 1980
Fiacskám, én készültem! (1. szinkron változat) Jiří Kroupa Jirí Sovák 1978
Fogat fogért Polgármester n. a.
Hálózat (1. szinkron változat) Haywood Roy Poole 1986
Három lány – Szegény apa! Richard Gorbacher Herbert Köfer 1978[43]
Kiváló holttestek n. a. n. a. 1977
Küklopsz n. a. n. a. 1978
Lángoló sivatag John Carter Stuart Whitman 1979
Lányok hídja n. a. n. a.
Maraton életre-halálra Nyomozó Glenn Robards 1985
Micimackó kalandjai (első-két szinkron változat) Füles (hang) Ralph Wright 1988
1997
Nina Sanziani gróf Charles Boyer 1989
Nuki majom kalandjai Repülőtér vezetője Ivan Koszih 1978
Özvegyasszonyok n. a. n. a. 1988[44]
Péter cár és a szerecsen Gavrilo Afanaszjevics Ivan Rizsov 1978
Rózsaszín párduc 4.: A rózsaszín párduc újra lecsap (1. szinkron változat) Charles Dreyfus volt főfelügyelő Herbert Lom 1991
Sebzett madarak n. a. n. a. 1978
Száguldás gyilkosságokkal (1. szinkron változat) Mr. Edgar Whiney Ray Walston
Szarvacska-manócska Mr. Brown Georgij Milljar 1977[45]
Todo modo M., az elnök Gian Maria Volonté 1978
Várkastély a Kárpátokban n. a. n. a. 1981
Vasnyakörv n. a. n. a. 1978
Védőszínek (1. szinkron változat) Boleslaw rektorhelyettes Mariusz Dmochowski 1985
Vörös és fekete Pirard abbé Mihail Gluzszkij 1979
Zsarolás egy svájci bankban Dwight McGowan John Ireland 1988
1977 A dominó-elv Murdock Denver Mattson 1978
A férfi, aki szerette a nőket (2. szinkron változat) Mr. Betany, a főszerkesztő Roger Leenhardt 1986
A híd túl messze van (1. szinkron változat) n. a. n. a.
A kapitány kincse Bundage Leo McKern 1992
A mestertolvaj A gróf Dieter Franke 1979
A milliomos Részeg n. a. 1978[46]
A nagy csata Sean O'Hara John Huston 1997
A názáreti Jézus A százados Ernest Borgnine 1990
A reménység szele Petrovics, fedélzetmester Alekszej Mironov 1979
A repülő madár árnyéka Karel Benda, a titkár Ilja Prachař 1980
A sirályok alacsonyan repülnek n. a. n. a. 1981
A sorompóőr halála Kurt Diekmann rendőrfőfelügyelő Hubert Suschka 1980
A szakácsversenyre jöttek n. a. n. a. 1982
A szirti sas utolsó éve Zsarkov, a megyei rendőrség vezetője Vlagyimir Tatoszov
A szoknyás zsaru (1. szinkron változat) Doktor Gabriel Jabbour 1992
A teszt Tiefenbach professzor Werner Rundshagen 1983
A vágy titokzatos tárgya Bíró Julien Bertheau 1979
Airport ’77 (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1986
Annie Hall Joey Nichols Hy Anzell 1980
Apámuram Narrátor n. a. 1979
Arany idők, finom emberek Trautwein Wolf Kaiser 1978
Az együttélés viszontagságai Nikolaj Jevgenyij Jevsztyignyeev 1981
Az énekes n. a. n. a. 1980
Az utolsó detektív Hanaran Tom Clancy 1983
Az utolsó mohikán Webb tábornok Whit Bissell 1988
Bátor kapitányok Long Jack Fred Gwynne 1987
Bizonyítási eljárás O'Brien nyomozó Broderick Crawford 1982[47]
California Nelson ezredes
Full
Pap
Postakocsis; Bandatag
Chris Avram
Franco Ressel
Enzo Fiermonte
n.a.
1993
Csillagok háborúja: Egy új remény (két-három szinkron változat) Obi-Wan Kenobi Alec Guinness 1984
1995
1997
Egy gazember halála Fondari Julien Guiomar 1990
Egy másik férfi, egy másik nő (1. szinkron változat) ? ? 1980
Egy nap vidéken Dufour Bert van der Linden 1984
Evezz egyedül! Jurij Ivanovics Igor Gorbacsov 1980
Felsült trubadúr n. a. n. a.
Futárszolgálat Eszaul Jurij Mazsuga 1979[48]
Gyilkos az esőben Kurt Diekmann rendőrfőfelügyelő Hubert Suschka 1978[49]
Hétfőkből álló év n. a. n. a. 1981
Holnap felkelek, és leforrázom magam teával (1. szinkron változat) ? ? 1980
Hopp, itt a majom n. a. n. a.
Illatos rémálom n. a. n. a. 1982
Júlia n. a. n. a. 1979
Kaszkadőrök Jack Dave Shelley 1978[50]
Koldus és királyfi (1. szinkron változat) John Canty Ernest Borgnine 1979
Nagyvilági hölgyek n. a. n. a. 1980
Olyan szívesen férjhez mennék Brdeček Josef Bláha 1981
Óriáspolip Ned Turner John Huston 1991
Smokey és a bandita (1. szinkron változat) Nagy Enos Pat McCormick
Szeresd, vagy hagyd el Wladyslaw Kargul Władysław Hańcza 1978
Szerződés halálra Henry Berger Werner Toelke 1979
Talán jövőre ? ? 1981
Taxisofőrnő Marcella apja Enzo Liberti 1989
Transzszibériai expressz Saito san Man Don Uk 1978[51]
Utasok (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1988
Üldözés Ezredes Colea Răutu 1979
Vadhattyúk Vadász #2 (hang) n. a.
Vállalom, főnök! Igazgató Zdenek Díte
Vérrokonok James Doniac Donald Pleasence 1994
Washington – Zárt ajtók mögött Richard Monckton elnök Jason Robards 1979
Zűrzafír, avagy hajsza a kék tapírért Sir Hector Trevor Howard 1995
1978 …és megint dühbe jövünk Jamon Serrano 1986
A Borz-szikla alatt Václav Straka nagypapa Gustáv Valach 1980
A brazíliai fiúk Eduard Seibert James Mason 1988
A Galavljov család Sztyepan Vlagyimirovics Borisz Gorbatov 1984
A hegyszoros Aszrij Ivan Szavkin 1983
A holnap sosem jön el Dr. Todd Donald Pleasence 1992
A nagy vonatrablás (1. szinkron változat) Kocsis n. a. 1981
A nyomorultak n. a. n. a. 1985
A Pókember visszatér Mr. White Robert Alda 1992
A szűz és a szörnyeteg Julie apja Václav Voska 1981
A versenyló elrablása Gulam aga Akmurad Bjasimov 1980
A vörös nyakkendő n. a. n. a. 1981
A XIX. század grúz krónikája Főbérlő n. a. 1984
Akit Buldózernek hívtak Tony apja Totò Mignone 1982
Asszonyok kiáltása Kostas Andréas Voutsinas 1980[52]
Az 51-es dosszié Esculape 1 Roger Planchon 1979[53]
Az emberevő medve Fedoseyev Jurij Zaborovszkij 1981
Az én kövér barátnőm Henry Wolfgang Kieling
Az inkák aranya n. a. n. a. 1982
Buddy Holly története n. a. n. a. 1987
Cián és az esőcseppek Gheorghiu Iurie Darie 1983
Egy meg egy Dan bácsi Erland Josephson 1980
Egy párizsi kaland n. a. n. a.
Egy végrendelet záradéka n. a. n. a. 1982
Én félek a farkastól Doktor Frank Middlemass 1989
Esküvő vasárnap n. a. n. a. 1981
Fedora (1. szinkron változat) Detweiler William Holden 1979
Félénk vagyok, de hódítani akarok Csapos n. a.
Goodbye és ámen Parenti Renzo Palmer 1978[54]
Gyermeki mosoly n. a. n. a. 1982
Halál a Níluson (1. szinkron változat) Barnstable Harry Andrews 1984
Halálkanyar n. a. n. a. 1982
Hanuma Herceg Vlagyiszlav Sztrzselcsik 1983
Harminckilenc lépcsőfok (1. szinkron változat) Harkness William Squire 1985
Három homályos nap Kornilov ezredes Jurij Jakovlev 1983
Háromkirályok ajándéka n. a. n. a. 1984
Hogyan ébresszük fel a királylányokat? (1. szinkron változat) Matej Vladimír Menšík 1985
Hogyan neveljük meg apát? Nagypapa Josef Karlík 1980
Hüvelyk Panna Egyik méh (hang) n. a. 1983
Indián démon Dr. Snow Burgess Meredith 1991
Kakas a kosárban Egon Klemmer Rolf Herricht 1982
Ki öli meg Európa nagy konyhafőnökeit?[55] (1. szinkron változat) TV-rendező (hang) n. a. 1979
Konvoj Mocsok Lyle Wallace seriff Ernest Borgnine
Különös meglepetés Paul Reston Horst Niendorf 1982
Lady Audley titka Maldon Hans Helmut Dickow 1983
Lavina Leo, az edző Antony Carbone 1982
Luxusbordély Párizsban Férfi a bordélyházban n. a. 1980
Matthelyzet Dr. Bauer Frantisek Filipovský 1983
Moziregény n. a. n. a.
Nick Carter, a szuperdetektív Szállodaigazgató Zdenek Díte 1979
Óvakodj a törpétől (1. szinkron változat) Coleman kapitány John Hancock 1981
Rajzás Felix Ben Johnson 1998
Rejtelmek Dr. Stenersen Kees Brusse 1985
Rózsaszín párduc 5.: A rózsaszín párduc bosszúja (1. szinkron változat) Charles Dreyfus főfelügyelő Herbert Lom 1990
Ruby és Oswald Will Fritz Lou Frizzell 1996
Severino Kocsmáros Zephi Alsec 1979
Teresa Hennert románca Jurek Gondzill főhadnagy Wieńczysław Gliński 1979[56]
Tökéletes úriemberek Ed Martin Robert Alda 1982
Várlak nálad vacsorára Mr. Quinn Brad Dexter
Vasárnapi gyerek Peter Montag Helmut Schreiber
Vízimese Mr. Grimbusz James Mason
Zenekari próba Gordonkás Ferdinando Villella 1993
Zugügyvéd zavarban Parkolóőr n. a. 1981
1979 A bajnok Jackie Jack Warden 1987
A fekete lyuk Harry Booth Ernest Borgnine 1991[57]
A gyilkos apáca ? ? 1993
A herceg és a csillaglány Király Vladimír Menšík 1981
A király és a madár n. a. n. a. 1983[58]
A kulcsár Gróf Tadeusz Łomnicki 1984
A repülő láda meséi n. a. n. a.
A róka szemében n. a. n. a.
A te neved Jonah n. a. n. a.
A világ vége: Isztambul Robi Frantisek Dibarbora 1983
A XX. század kalózai Kalózkapitány Rein Aren 1980[59]
Ali baba és a negyven rabló Abu Hasszán n. a. 1983
Apa és fia Iszajev Borisz Novikov 1985
Ashanti Suleiman Peter Ustinov 1991
Az élet szép Felügyelő Nyikolaj Dupak 1981
Az éneklő kutya Doktor Amza Pellea
Az erőszak íze James Karp Stephen Elliott 1988
Az utolsó fellángolás n. a. n. a. 1983
Bombanő n. a. n. a.
Caboblanco Gunther Beckdorff Jason Robards 1993
Csatár a pácban Sivardière elnök úr Jean Bouise 1981
Cseresznyefák n. a. n. a.
Csillaghullás Jonas Stephen Elliott 1982
Egy elvált férfi ballépései (1. szinkron változat) Eladó a boltban n. a.
Egy tiszta nő A marlotti lelkész Richard Pearson 1984
Egymillió zöldhagymával n. a. n. a. 1980[60]
Elil rózsája (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1985
Én vagyok Mária n. a. n. a. 1982
Esküvő Weltzowban Bauer Dickopp Walter Lendrich 1981
Forgalmi dugó ? ? 1980
Hapci n. a. n. a. 1983
Házimozi Alec Thorne Clive Swift
Ház a Garibaldi utcában Isser Harel Martin Balsam 1992
Hét januári nap n. a. n. a. 1981
I, mint Ikarusz Hang a magnószalagon n. a.
Isten hozta, Mister! Dr. Robert Allenby Richard Dysart 1984
Jézus élete n. a. n. a. 1985[61]
Kína-szindróma Herman DeYoung Scott Brady 1983
Könnyen jött örökség n. a. n. a. 1980
Kramer kontra Kramer (1. szinkron változat) Bírósági tag n. a. 1981
Messidor (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1983
Meztelenek és bolondok (1. szinkron változat) Akiro Mitamura parancsnok Mifune Tosiró 1981[62]
Műgyűjtők és kalandorok előnyben Szivarozó fogoly a hadifogolytáborban William Holden 1983
Nyugaton a helyzet változatlan (2. szinkron változat) Stanislaus Katczinsky Ernest Borgnine 1998[63]
Őszi maraton Hansen, dán professzor Norbert Kuchinke 1980
Összetörtek szanatóriuma n. a. n. a. 1982
Öt este Timofeyev Alekszandr Adabasjan 1983
Piedone 4.: Piedone Egyiptomban (1. szinkron változat) Mr. Nico, a sokgyerekes apa a reptéren n. a. 1981
Pókember 2. – A sárkány barlangjában J. Jonah Jameson Robert F. Simon 1993
Retúrjegy n. a. n. a. 1984
Sárgadzsekisek n. a. n. a. 1982
Start két keréken Ray Stoller Paul Dooley 1980
Szerelem és golyók (2. szinkron változat) Lobo Michael V. Gazzo 1998
Szuperügynökök és a gyilkos esernyők Jefe de Acuario Juan Manuel Tenuta 1990
Tapsi Hapsi – Anyák napi különkiadás Barnyard kutya (Ebadta) (archív felvétel) (hang) Mel Blanc 1986
Téves kapcsolás n. a. n. a. 1983
Törékeny kapcsolatok n. a. n. a. 1981[64]
Törvényes gyilkosság Dr. John H. Watson James Mason 1991
Tűzharc (1. szinkron változat) Frank Hull Vincent Gardenia 1995
VIII. Henrik Norfolk hercege Jeremy Kemp 1981
Zsaru vagy csirkefogó? n. a. n. a.
1980 A csendbiztos n. a. n. a. 1982
A csontok útja n. a. n. a.
A falu bolondja és a kötéltáncosnő n. a. n. a. 1983
A hétszáz éves titok Vanasznij Danyiil Nyetrebin 1981[65]
A kobra napja Raul Papasian Mickey Knox 1982
A lator n. a. n. a.
A legnagyobb ember a világon ? ? 1983
A makrancos hölgy Gremio Frank Thornton 1984
A túlélés ára Seriff n. a. 1981
Aranyeső Yuccában Vendég a vonaton Cesare Nizzica 1985
Atlantic City, USA (1. szinkron változat) Lou Burt Lancaster 1983
Attica n. a. n. a.
Blues Brothers – A Blues-fivérek (1. szinkron változat) Curtis Cab Calloway 1996
Borivoje Surdilovic kalandos élete n. a. n. a. 1985
Bronco Billy (1. szinkron változat) Edgar Lipton William Prince 1982
Csillagok háborúja: A Birodalom visszavág (első-két szinkron változat) Obi-Wan Kenobi Alec Guinness 1995
1997
Dühöngő bika (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1983
Dühöngő ifjúság n. a. n. a. 1985
Éretlenek A felügyelő Michel Galabru 1980[66]
Fenyegetés Az apa Cameron Mitchell 1990
Figyelmeztetés n. a. n. a. 1986
Főúr, tűnés Prikryl tanár úr Jirí Hálek 1982
Gaudeamus Adolf Frantisek Filipovský 1985
Gideon trombitája ? ?
Golfőrültek Elihu Smails bíró Ted Knight 1992
Hárman a slamasztikában (1. szinkron változat) Benzinkutas Bill Zuckert 1981[67]
Három év Szergej Boriszovics Belavin, Julia apja Nyikolaj Pasztuhov 1984
Határsáv (1. szinkron változat) Scooter Jackson járőr Wilford Brimley 1988
Házibuli Férfi a TV-ben
Krupié
n. a. 1984
Hosszú nagypéntek Charlie Eddie Constantine 1995
Igen? Én ilyen férj vagyok Ewald Lohmeier Gerd Michael Henneberg 1986
Jelenetek a bábuk életéből (1. szinkron változat) ? ? 1990
Karatés védőangyal (első-két szinkron változat) McCarn Lee van Cleef 1990
Tibor Larry D. Mann 1994
Kéjutazás Las Palmasba Gösta Angerud Roland Jansson 1981[68]
Ki énekel ott? n. a. n. a. 1997
Kilenctől ötig Doktor a St. Ambrose klinikán Peter Hobbs 1982
Kód 41617 ? ? 1983
Legalább az idő jó Rudolf Gunnar „Knas” Lindkvist 1986
Leningrádiak, gyermekeim Andrej Szergejevics n. a. 1985
Maci Laci első karácsonya (1. szinkron változat) Remete Rezső (hang) Don Messick 1989
Megszállás Leonyid Brezsnyev Paul Hardwick 1990
Miért nem hívták Evanst? n. a. n. a. 1983
Mikrofonpróba Nelu apja George Negoescu 1985
Nagy amerikai forgalmi dugó n. a. n. a. 1983
Nindzsa kölykök n. a. n. a. 1992
Seriff és az idegenek Második favágó Lorenzo Fineschi 1982
Sörgyári capriccio[69] Bernádek úr, igazgatósági tag Miloslav Štibich 1981
Szabadlábon Velencében Vámellenőr n. a.
Szederszüret n. a. n. a. 1984
Szökés (1. szinkron változat) Fuentes ezredes William Marquez 1987
Szúnyog n. a. n. a. 1984
Szuperzsaru McEnroy Lee Sandman 1982
Teherán 43 Dennis Pew Georges Géret
Tűz a vízen Théophill Jean-Paul Roussillon 1983
Útielszámolás Kurz Klaus Schwarzkopf
Vétlen áldozatok Steve Donegin Rod Taylor 1984
1981 A balfácán n. a. n. a. 1983
A féltékenység tangója (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1986
A francia hadnagy szeretője ? ? 1983
A hattyúk tava (1. szinkron változat) Kékszakáll (hang) Koike Aszao 1982
A hazudós Aniela apja Wirgiliusz Gryń 1984
A kalapácsos visszatér Roger Perry Maurice Copeland 1996
A nindzsa színre lép (1. szinkron változat) Dollars Will Hare 1991
Ágyúgolyó futam[70] (1. szinkron változat) Dr. Nikolas Van Helsing Jack Elam 1985
Alberta és Alice n. a. n. a.
Antonius és Kleopátra Enobarbus Emrys James 1983
Athéni Timon II. szenátor John Justin 1984
Az eltűnt Madonna n. a. n. a.
Az uralkodó nyomában Kogtyev Vlagyimir Szamojlov
Bábel tornya Arthur Crimp Bryan Pringle 1987
Barátom, a sejk n. a. n. a. 1986
Befejezetlen játszma Kovalsky Ladislav Chudík 1985
Bulldogok és cseresznyék Carmello Marián Labuda 1982
D. B. Cooper üldözése (1. szinkron változat) Dempsey R. G. Armstrong 1983
Egy csendes kiadó szoba Provazník Rudolf Hrušínský 1990
Egy ember fia n. a. n. a. 1984
Egy fogadós feljegyzései n. a. n. a.
Éjszaka a tengerparton n. a. n. a. 1985
Életünket és vérünket n. a. n. a. 1986
Excalibur (1. szinkron változat) Sir Hector Clive Swift 1983
Farkasok ideje n. a. n. a. 1984
Fizetés nélküli szabadság Francia kiállító embere n. a. 1982[71]
Gallipoli n. a. n. a. 1983
Gyilkosság a tajgán Szambo Malanov Buda Vampilov
Kéjnő Kaliforniába készül Tazio Michael V. Gazzo 1984
Lányok átlátszó bugyiban n. a. n. a. 1989
Miért húzzák a harangokat? Gorilka Petrica Gheorghiu 1991
Othello Brabantio Geoffrey Chater 1983
Ragtime Evelyn tánctanára Donald O’Connor 1985
Rövidzárlat ? ?
Segítség, felszarvaztak! (szinkron változat) Don Vito Ugo Bologna 1984[72]
Szerelmi szenvedély Tarasso őrnagy Bernard Blier 1996
Titánok harca Ammón Burgess Meredith 1994
Téli rege Archidamus John Welsh 1983
Titánok harca Ammón Burgess Meredith 1994
Tű a szénakazalban Zsilipkezelő Sam Kydd 1983
Vabank Przygoda "Sikoda" felügyelő Józef Para
Valami van a levegőben n. a. n. a. 1985
Valentyina Ilja Eremejev, az evenk vadász Makszim Munzuk 1984
1982 A ló Kalapos Selcuk Uluergüven 1986
A NIMH titka[73] (1. szinkron változat) Mr. Ages (hang) Arthur Malet
A piszkos ügy (1. szinkron változat) Fallon doktor Elmer Kline 1985
A S.A.S. kommandó Államtitkár Richard Widmark 1991
A törvényes erőszak[74] Nagypapa n. a. 1986
Aladdin és a csodalámpa (1. szinkron változat) Szultán (hang) Kitamura Kazuo
Aranyoskám TV-operatőr n. a. 1985
Az apa bűne Me Massot André Falcon 1986
Az egyiptomi utas Monsieur Baron Jean Rougerie 1984
Az ember, aki lezárta a várost n. a. n. a. 1983
Az idő urai n. a. n. a.
Az ítélet (2. szinkron változat) Mickey Morrissey Jack Warden 1996
Az örökség Savon Vladimír Kostovič 1984
Brigitta Az író (hang) n. a.
E. T. – A földönkívüli (1. szinkron változat) ? ? 1983
Esőcsináló Apa Lonny Chapman 1988
Fanny és Alexander n. a. n. a. 1989
Fedőneve: Katona Kopasz bajúszos férfi az izraeli követségen n. a. 1991
Finom kis korlátolt felelősségű társaság Petersen Hans Caninenberg 1985
Főnök, te vagy az ész! Josef "Pepan" Marecek Petr Nározný 1984
Halálcsapda Joel Siegel
Hogyan veszíti el a világ a költőket? (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1991
Hol vannak a gyerekeim? n. a. n. a. 1986
Lepke Rauch bíró Orson Welles 1991
Megállt a vonat Golovanov Nyikolaj Szkorobogatov 1983
Nős agglegény Bulavin, telepvezető Mihail Pugovkin 1984
Óz, a nagy varázsló Illuzionista / Óz (hang) Kumakura Kazuo (japán)
Lorne Greene (angol)
Őszi napfény n. a. n. a. 1986
Rabló-pandúr Don Garcia Gonzales n. a. 1991
Stephen King: Creepshow – A rémmesék könyve Mike, a takarító Don Keefer 1992
Szent Lőrinc éjszakája n. a. n. a. 1984
Tanszék Nyikolaj Zavalisin professzor Andrej Popov
Tengeri ördögök Van Hassel Frank Braña 1996
Tűzróka (3. szinkron változat) Főtitkár Stefan Schnabel
Twist Olivér (2. szinkron változat) Mr. Brownlow Michael Hordern 1997
Utószinkron Leonyid Boriszovics, a gyártásvezető Pjotr Selohonov 1986
Vándorlások meséje n. a. n. a. 1985
Váratlan vendég Arthur Birling Nigel Davenport
Vassza Prohor Boriszovics Nyikolaj Szkorobogatov 1984
1983 A hazárdőr n. a. n. a. 1991
A kívülálló[75] Tonton Maurice Barrier
A legyőzhetetlen Vutang n. a. n. a. 1985
A nőstényfarkas kísértete Wiktor Smorawinski gróf Leon Niemczyk 1984
A veréb n. a. n. a.
Az álmodozó Wilhelm Hans Klering 1987
Comenius élete Comenius Ladislav Chudík
Csapda Felügyelő Hans Caninenberg 1986
Csillagok háborúja: A Jedi visszatér (első-két szinkron változat) Obi-Wan Kenobi Alec Guinness 1995
1997
Dexi és Bumbi Joe, a cirkuszigazgató (hang) André van den Heuvel 1991
Don Camillo (1. szinkron változat) Püspök Cyril Cusack 1995
Egy öreg hölgy vállalkozása Coppelia Wolfgang Wahl 1988
Fehér toll n. a. n. a. 1985
Fele-barát-nőm n. a. n. a. 1984
Gondos Bocsok az érzéketlen földön Felhő-gondnok (hang) John Tarzwell 1995
Gyilkosság Coweta megyében John Wallace Andy Griffith 1986[76]
Ilyen csodát még nem láttatok! n. a. n. a. 1994
Jámbor lelkek külföldön Blucher Jess Hahn 1988
Kék villám Jack Braddock százados Warren Oates 1985
Kékszakáll A bíróság elnöke Hans Paetsch 1987
Krimileckék – 7. rész Matt Hans Korte 1984
Másnap (2. szinkron változat) Dr. Russell Oakes Jason Robards 1996
Nyomás utána! (2. szinkron változat) Tigris David Huddleston 1993
Porunk hőse Gideon David Mowat 1997
Sárgaszakáll (1. szinkron változat) Dr. Gilpin Michael Hordern 1996
Sherlock Holmes – A vörös dolgozószoba Dr. Watson (hang) Earle Cross
Támadás a Krull bolygó ellen[77] (1. szinkron változat) Turold Tony Church 1985
Titokban Hongkongban Junta vezetője Baaron
Tűzvonalban Anastasio Somoza elnök René Enríquez 1986
Vándormadarak Karlík Josef Somr 1990
Yentl (1. szinkron változat) Mendel rabbi (Papa) Nehemiah Persoff 1998
1984 A félelem városa Mike Michael V. Gazzo 1992
A pajzán Dagobert király Mesélő (hang) Michel Roux
A vadkacsa n. a. n. a. 1990
Ágyugolyó futam 2. Dr. Nikolas Van Helsing Jack Elam 1992
Alvilági szerelem Fernand Roger Pigaut 1991
Az erőszak pokla Dr. Hector Lomelin José Ferrer 1992
Az utolsó csillagharcos Kincstárnok John O’Leary 1988
Befejezés nélkül Labrador ügyvéd Aleksander Bardini
Elátkozottak utcája Georges Chetman, Chet apja Michel Auclair 1991
Fel a fejjel, Finnegan! Mike Finnegan Robert Preston 1988
Gondos Bocsok és a fagyot fújó gép Felhő-gondnok (hang) John Tarzwell 1995
Hupikék törpikék IV/42. rész: Az aranypatkós, narancs színű lovacska Baltazár (hang) Keene Curtis 1993
Időzített gyújtó Franke Wolfgang Dehler 1984
Kasszafúrók Garvey Jack Warden 1995
Krimileckék – 10. rész Honeypiple Günter Grävert 1986
Mindenem a tiéd (hangalámondás) Burton Schuyler Dana Elcar 1991
Miss Marple történetei 01.: Holttest a könyvtárszobában Lorrimer Valentine Dyall 1987
Nincs kettő négy nélkül Kocsmáros n. a. 1986
O-bi, O-ba, avagy a civilizáció vége[78] Soft főnöke Marek Walczewski 1988
Periklész Cleon Norman Rodway
Swann szerelme Biche Roland Topor 1986
Végzetes látomás (2. szinkron változat) Victor Worheide Andy Griffith 1997
Zűrös hétvége Alekszej Vlagyiszlav Sztrzselcsik 1985
1985 A bársony nyúl Narrátor (hang) Christopher Plummer 1997
A Coca-Cola kölyök (2. szinkron változat) T. George McDowell Bill Kerr 1994
A papa szolgálati útra ment Dr. Ljahaov Aco Djorcev 1989
A piszkos tizenkettő – A második küldetés Worden tábornok Ernest Borgnine 1998
A pókasszony csókja n. a. n. a. 1987
A Prizzik becsülete (első-két szinkron változat) Angelo "Papa" Partanna John Randolph 1995
1996
A sárkány éve Harry Yung Victor Wong 1993
A türkiz nyakék Auricha, a cirkuszos n. a. 1987
A vasálarcos Colbert (hang) n. a. 1990
Amerikai nindzsa (2. szinkron változat) Rinaldo törzsőrmester John LaMotta 1998
Az én kis falum Skruzny Rudolf Hrušínský 1987
Az ezüstálarcos Auricha, cirkuszos n. a. 1986
Biztos halál[79] Mondo Nakamura Fudzsita Makoto
Brazil (1. szinkron változat) Mr. Warrenn Ian Richardson 1996
Brewster milliói (1. szinkron változat) Edward Roundfield Pat Hingle 1994
Célpont (2. szinkron változat) n. a. n. a. 1991
Eleni ? ?
Gloriett a hullának Hercule Poirot Peter Ustinov 1996
Isten veled, New York Papalovski Mosko Alkalai 1992
Kicsorbult tőr Duane Bendix Walter Brooke 1987
Legenda (1. szinkron változat) Kugli Billy Barty 1993
Leggyorsabbak a világon Romanoz Givi Berikashvili 1988
Lesben Rodinski Walter Tschernich 1989
Magas barna férfi, felemás cipőben Ross Charles Durning 1991
Megvagy! Bronski Erik Holland 1996
Metró Gesberg felügyelő Michel Galabru 1992
Montreáli bankrablás (1. szinkron változat) Simon Labrosse Jean-Pierre Marielle 1986
Őrangyal az Orient Expresszen n. a. n. a. 1988
Őrült nők ketrece 3. – Az esküvő Renato Baldi Ugo Tognazzi 1994
Szökevényvonat (1. szinkron változat) Jonah Edward Bunker 1988
Tisztességes karrier n. a. n. a. 1989
Tükrökkel csinálták (1. szinkron változat) Curry felügyelő Leo McKern
Vérbeli sztár J. C. Roebuck David Swift
Világautó Von der Mühle Bernhard Wicki 1988
1986 A három amigó (1. szinkron változat) Sanchez papa Abel Franco 1988
A legjobb dobás (1. szinkron változat) Cletus Sheb Wooley 1990
A rendíthetetlen ólómkatona Narrátor (hang) Christopher Plummer 1997
A sivatag lovagja (1. szinkron változat) Mr. Summerking Donald Hodson 1991
Az elvarázsolt erdő Buddy (hang) n. a. 1995
Caspar David Friedrich, avagy A kor béklyói n. a. n. a. 1990
Egérmese Becsületes János (hang) Neil Ross 1991
Fehér feketében (1. szinkron változat) Banks professzor James Earl Jones 1988
Gideon kardja Mordechai Samuels Rod Steiger 1992
Hontalanok hotelje Joseph Fernando Rey 1991
Ivanhoe (első-két szinkron változat) Sir Reginald Front de Boeuf (hang) n. a. 1990
Sir Cedric (hang) Nick Tate 1993
Jake Speed Papa Leon Ames 1995
Karácsony este (1. szinkron változat) Dr. Greenspan Cec Linder 1988
Látogatás Játékországban A játékmester Pat Morita 1991
Lőj a vadászra! (2. szinkron változat) Jimmy nagypapa Rick Boyle 1998
Megtorlás Burt Roth Lee Van Cleef 1993
Merénylet (1. szinkron változat) Fitzroy Stephen Elliott 1990
Most kapd el, Jack! ? ? 1991
Reggeli műsorvezető n. a. n. a. 1990
Sanghaji meglepetés Willie Tuttle Richard Griffiths 1996
Star Trek IV. – A hazatérés A föderációs tanács elnöke Robert Ellenstein 1990
Törvényszéki héják Dawkins bíró Roscoe Lee Browne 1989
Vágyrajárók ? ? 1988
Videopoly Dr. Moorckz Hans Korte 1989
1987 1996 Blanowski Marcel Bluwal 1990
A merénylet órája Folco Orlando Sacha 1992
A Nap birodalma Maxton Leslie Phillips 1989
A nősülés örömei (1. szinkron változat) A bíró Peter Hobbs 1993
A rádió aranykora Pár Abercrombie-nál, férfi Maurice Shrog 1989
A repülő hölgy Harry Bradley Frank Windsor 1988
A sötétség fejedelme Sötét alak Jessie Ferguson 1989
A szerelem királya Jack Kraft Rip Torn 1990
Amerikai nindzsa 2.: A leszámolás (1. szinkron változat) Pat McCarthy Len Sparrowhawk
Az Alcatraz foglyai James Johnston börtönigazgató Richard Dysart 1994
Az alvilág csapdája Speedy vak barátja n. a. 1990
Az aranygyöngy legendája n. a. n. a. 1991
Az utolsó mohikán n. a. n. a. 1993
Dirty Dancing – Piszkos tánc Max Kellerman Jack Weston 1994
Don Quijote Don Alfonso (hang) n. a. 1989
Dot Hollywoodban Oroszlán (hang) Keith Scott 1993
Dögkeselyűk Légiirányító Joe Stewardson 1990
Gyalázat vagy halál Halloran ezredes Brian Keith 1993
Halálra várva n. a. n. a. 1990
Játékos végzet (1. szinkron változat) Joey Mike Nussbaum 1991
Kemény fiúk tánca (1. szinkron változat) Dougy Madden Lawrence Tierney 1993
Ki korán kel, aranyat lel Mráz úr Josef Somr 1987
Lévy és Góliát Mardoché tanti Maurice Chevit 1990
Nem látni és megszeretni (1. szinkron változat) Harold Bedford bíró William Daniels 1989
Összeesküvés – A chicagói nyolcak pere Julius J. Hoffman bíró David Opatoshu 1990
Pénzmánia Sidney Preston Tom Bosley 1989
Ragadozó Phillips tábornok R. G. Armstrong 1990
Rumba n. a. n. a. 1989
Superman IV. – A sötétség hatalma (1. szinkron változat) David Warfield Sam Wanamaker 1990
Tizenkét szempár (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1991
Túl a csúcson (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Túlélők Dub Daniels David Wayne 1991
Twist Olivér kalandjai Dr. Losborne (hang) Esteban Siller 1993
Úri passziók (1. szinkron változat) ? ? 1990
Végzetes vonzerő Arthur Fred Gwynne 1989
Zérópont (első-két szinkron változat) Prosper Gaffney Donald Pleasence 1990
1995
1988 A barcelonai kapcsolat Montana ügyvédje n. a. 1990
A bomba Kuhnke rendőrkapitány Wolfgang Wahl
A férfi, akinek négy neve volt Ellenis Howard Vernon 1991
A galamb visszatére őhozzá ? ?
A gyermek és az elnök Nagyapa Hubert Deschamps
A hal neve: Wanda (1. szinkron változat) Bírósági tisztviselő John Bird 1989
A lady és az útonálló Sir Phillip Gage Oliver Reed 1993
A nagy vadász Tennessee-ből Wolfgang Meyer Sydney Lassick 1990
A szökés Idős ember Alex Heyns
A texasi gyors (1. szinkron változat) Charlie Lee Dub Taylor 1994
Arthur 2. (2. szinkron változat) Burt Johnson Stephen Elliott 1995
Az egér és a kántor ? ? 1991
Az óriási nyomozó – 6. rész: Halálbiztosítás (1. szinkron változat) Winterbottom Geoffrey Copleston
Az örök megbízható Jacob Glutz Lou Jacobi
Bibliai mesék – 10. rész: A teremtés (1. szinkron változat) Mesemondó (hang) Les Tremayne 1993
Camille Claudel (1. szinkron változat) Louis-Prosper Claudel Alain Cuny 1995
Csak a testemen keresztül Vern Whitman Ben Johnson 1994
Egy bűnös Ügyvéd Michel Piccoli 1991
Fifi kisasszony Az őrnagy Hans Christian Blech 1990
Fura farm Ledbetter seriff Kevin O’Morrison 1993
Gyilkos játszma Nyomozó n. a. 1989
Gyilkos nyomozás Pellegrini Vic Rooney 1991
Hajsza Filmrendező Gary Ford 1993
Hasfelmetsző Jack n. a. n. a. 1990
Ikrek Mitchell Traven Nehemiah Persoff 1989
Istentelen házasság Samuel Corey tiszteletes Charles Durning
Jackson, a vadállat (1. szinkron változat) Kid Sable Chino „Fats” Williams 1992
Könnyek az esőben (1. szinkron változat) Lord Richard Bredon Paul Daneman 1990
Kutyaszív (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1991
Macskafogó kommandó Jiggs Scully Charles Durning 1995
Marslakó a mostohám (1. szinkron változat) Lucas Budlong Joseph Maher 1990
Meghalni a szerelemért (1. szinkron változat) Banktisztviselő John Savident 1989
Münchhausen utolsó szerelme Grothaus Peter Pasetti 1990
Nagymama háza Nagypapa Len Lesser 1992
Nindzsa akadémia Chiba Gerald Okamura 1990
Ördöghegy Stanislao Lewoski Francisco Rabal 1989
Őrület Peter David Huddleston 1990
Őslények országa (1. szinkron változat) Bölcs dinoszaurusz (hang) Pat Hingle 1989
Piszkos munka O'Rourke Ray McAnally 1994
Prérivadászok Mexikóban – 1. rész: Benito Juarez Pirnero Hans Knötzsch 1990
Prérivadászok Mexikóban – 2. rész: Karvalycsőr
Rejtély és fenyőtoboz Cabrol biztos Jacques Debary 1991
Roger nyúl a pácban Droopy, a liftkezelő (hang) Richard Williams 1989
Selyemgubó 2. – A visszatérés Benjamin "Ben" Luckett Wilford Brimley 1995
Sherlock és én (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1990
Sikoly a sötétben (1. szinkron változat) Bíró n. a. 1995
Snack Bar Budapest Panziós Carlo Monni 1991
Sötétségből a fénybe n. a. n. a.
Szögevő Saltiel bácsi Bernard Blier 1995
Tábori mise Orvos Rudolf Hrušínský 1992
Tapsi Hapsi a sport féktelen világában Kacsabíró a Dodó kacsa filmjében (archív felvétel) (hang) Mel Blanc 1991
1989 80 nap alatt a Föld körül Wilbur Fix nyomozó Peter Ustinov 1994
A bosszú börtönében Jerry, rab n. a. 1989
A hajsza Clifford T. Osgood Frank Gorshin 1992
A magányos erő Stanley J. Longstreet szenátor n. a. 1990
A sógun árnyéka (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1989
Az életművész (1. szinkron változat) Barney, a csapos Vincent Gardenia 1991
Bennszülöttek fogságában Stevens Joe Stewardson 1992
Csőre töltve Kapitány Dick O’Neill 1990
Drága papa Dr. Ethridge Peter Michael 1993
Egy nő és három férfi Paul Herbert Köfer 1991
Erik, a viking Erik nagyapja Mickey Rooney 1990
Fekete eső Sugai Wakajama Tomiszaburo 1989
Forrongó évszak McKenzie Marlon Brando 1993
Halálfolyó (1. szinkron változat) Heinrich Spaatz Donald Pleasence 1990
Halálos ártatlanság Gus John Anderson
Harc az életért Costello Al Ruscio 1992
Harry és Sally (1. szinkron változat) Harmadik pár a dokumentumfilmben - férfi Al Christy 1991
Hideg hőség Rendőrfőnök Ross Evans 1994
Hívatlan szövetséges Fujitsuka Natsuo nyomozó Pat Morita 1992
Isztambul n. a. n. a. 1994
James Bond 16.: A magányos ügynök (1. szinkron változat) M Robert Brown 1989
Karácsonyi vakáció (1. szinkron változat) Clark Wilhelm Griswold, Sr. John Randolph 1992
Kígyószerződés Martin Ralph Waite 1994
Kísértet az ágyban Bernard Labarges Michel Aumont 1991
Kutyaparadicsom Jegyző José María Caffarel
Miss Marple történetei 10.: Rejtély az Antillákon Jason Rafiel Donald Pleasence 1990
New York-i történetek Pszichiáter Marvin Chatinover 1989
Nők a tetőn Fischer Percy Brandt 1991
Papa, én nő vagyok Chuck Pearson Dick O’Neill 1990
Pókháló Aaron Efrussi Rolf Henniger 1995
Riválisok (2. szinkron változat) Couzo edző James Earl Jones
Sebességzóna – Ágyúgolyó futam 3. (1. szinkron változat) Spiro T. Edsel rendőrfőnök Peter Boyle 1991
Tango és Cash Bíró David Byrd 1990
Tíz kicsi indián (1. szinkron változat) Lawrence Wargrave bíró Donald Pleasence 1990
Vásott szülők (1. szinkron változat) Frank Buckman Jason Robards 1992
Véres ököl (1. szinkron változat) Kwong Joe Mari Avellana 1990
1990 A halál nem felejt (2. szinkron változat) Herr Gantz Ernest Borgnine 1994
A keresztapa III. (2. szinkron változat) Don Altobello Eli Wallach 1997
A végső küzdelem Royston tábornok David Fawcett 1993
Álmodozni mindig lehet n. a. n. a. 1998
Az 1501-es járat rejtélye Switzer Ray Blunk 1992
Bújj, bújj, ördög! Gene Okerlund 1990
Csendes terror (1. szinkron változat) Bíró F. William Parker 1991
Die Hard 2. – Még drágább az életed Trudeau Fred Fred Thompson 1990
Ghost Szellem a sürgősségin Phil Leeds
Gyémántrablók a szerelemhajón Logan hadnagy Tom Bosley 1991
Gyilkos démonok Dr. Richard Wicks Robert Quarry 1992
Halálra jelölve Dr. Stein Earl Boen 1991
Házinyúlra nem lövünk (1. szinkron változat) Pat Bill Macy
Jasper, a dög Bokor Nick LaTour 1995
Korczak n. a. n. a. 1993
Manuel Alvarez Francisco Rabal 1992
Nyitott ajtók Consolo Renato Carpentieri 1994
Ők is a fejükre estek Doon Eric Nobbs 1991
Összeomlás Zsuravljov apja Sztanyiszlav Sztankevics
Reszkessetek, betörők! Johnny, gengszter Ralph Foody
Sárkányharc n. a. n. a. 1994
Szirénázó halál Spencer hadnagy James Earl Jones 1992
Tűz, jég és dinamit Mr. Ehrenberg Osman Ragheb
Utánunk a vízözön n. a. n. a.
Űrkalózok (1. szinkron változat) A társaság elnöke Roscoe Lee Browne 1990
Véres leszámolás ? ? 1998
Viszem a bankot Rotzinger parancsnok Jason Robards 1992
1991 A viharhegy óriása Hezekiah Crow Jack Elam 1995
A világ bolondja és a repülő hajó története Miklós cár (hang) Robin Bailey 1997
Ahol alvó kutyák hevernek Stan Reeb Ron Karabatsos 1994
Danielle Steel: Apu George Watson, Oliver apja John Anderson 1996
Dili-vízió Beszédmondó az esküvőn n. a. 1992
Dzsungelláz Lou Carbone Anthony Quinn 1997
Ennyit az állásomról Charlie Pickett Art Carney 1994
Feketelistán Mike Rainey John Horn 1996
Fogd a nőt és fuss (1. szinkron változat) Charley apja Clarke Gordon 1993
Folt a zsákját Al Phil Rubenstein 1991
Halálos igézet Hotel tulajdonos n. a. 1994
Hegylakó 2. (első-két szinkron változat) Allan Neyman Allan Rich 1991
1995
Impromptu D'Antan hercege Anton Rodgers
JFK – A nyitott dosszié Guy Bannister Edward Asner 1996
Karolinai kísértet (1. szinkron változat) Dexter Cody Clifton James 1992
Marhakonzerv-akció Zargas André Schmit
Megfontolt gyilkosság William Lang John Schuck
Memphis, a gyilkos város Tio Wiggins Moses Gunn 1994
Négykezes géppisztolyra Don Salvatore Faranzano Michael Gambon 1992
Nincsenek titkok Öregember az üzletben Bert Williams 1994
Orvos vagy hóhér? Dr. McMahon Lonny Chapman 1992
Samantha Milos Marvin Silbersher
Terminátor 2. – Az ítélet napja Dr. Peter Silberman Earl Boen 1991
Testvérharc Lincoln elnök Jason Robards 1992
Törvényre törve Don Vittorio Ronald Maccone 1991
Xul, a gonosz Sarge Vernon R. DeVinney 1992
1992 A farkas árnyéka (1. szinkron változat) McTavish Harry Hill 1994
A pápaszem Thornbush polgármester M. Emmet Walsh 1995
A szépség és a szörnyeteg (1. szinkron változat) Idős férfi, Szépség apja (hang) n. a. 1994
Az alvilág mélyén Gopher Sydney Lassick 1995
Az éjszaka és a város Al Grossman Jack Warden
Az északi szél meséje Martin (hang) Pedro Sempson (spanyol)
Richard M Dumont (angol)
Az utolsó megbizatás Don Francesco Burt Young 1994
Beépített terrorista May ezredes Günther Maria Halmer 1995
Belle epoque n. a. n. a. 1997
Blinky Bill kalandjai Hódapó (hang) Ross Higgins 1996
Egy elhibázott élet n. a. n. a. 1994
Férfias játékok (1. szinkron változat) James Greer admirális James Earl Jones 1993
FernGully, az utolsó esőerdő Harmadik öreg, Crysta apja (hang) Neil Ross 1995
Gyilkosság villanófényben Arthur Nabler Jerry Adler 1994
Gyújtóhatás James Garvey Al Waxman 1995
Ha kikaparod, megkapod . Jeffrey Babitt Dabney Coleman 1992
Három kicsi nindzsa (1. szinkron változat) Nagypapa Victor Wong 1994
Intruderek – Egy új faj születik n. a. n. a. 1995
Jöttem, láttam, beköltöztem… Ralph Richard B. Shull 1993
Kakasdombi rendőr Minja apja Živojin Milenković 1996
Krapatchouk n. a. n. a. 1994
Matiné Dr. Grabow a Hangyember c. filmben William Schallert
Menekülj, hogy élhess! n. a. n. a. 1998
Mokaszin (1. szinkron változat) Mr. Ball Alwyn Kurts 1997
Nem veszek több csókot Irving Fein Lou Jacobi 1994
Pusztító örvény Brooks kapitány Phil Rubenstein 1996
Reszkessetek, betörők! 2. – Elveszve New Yorkban Mr. E.F. Duncan, játékbolt-tulajdonos Eddie Bracken 1992
Ruby – A Kennedy-gyilkosság másik arca Tony Ana Leonard Termo 1993
Tőrbe csalva n. a. n. a. 1995
Wayne világa Frankie "Mr. Big" Sharp Frank DiLeo 1992
1993 A gonosz papjai (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1996
A szomszéd Dr. Myron Hatch Rod Steiger 1994
Acélkarmok (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1997
Amos és Andrew bilincsben (1. szinkron változat) Waldo Lake I. M. Hobson 1996
Árnyékország Warnie Lewis Edward Hardwicke 1994
Az élő múmia Kroll Mosko Alkalai
Az idegen tekintete (1. szinkron változat) Oli Sydney Lassick
Dzsungel Jack (1. szinkron változat) Conrad (hang) Flemming Quist Møller 1995
Halálos összeesküvés Bob Brody seriff M. Emmet Walsh
Ivan Csonkin közlegény élete és különleges kalandjai Opalikov Marián Labuda 1998
Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van Jonathan Lundy Robert Prosky 1993
Szülő kerestetik Waldo Peter Michael Goetz 1995
Tökéletes célpont (1. szinkron változat) Douvee bácsi Wilford Brimley 1993
Végzetes ösztön (1. szinkron változat) Sportriporter a bíróságon Bob Uecker 1994
1994 A specialista Joe Leon Rod Steiger 1995
A szerelem fegyvere Al Kinder Joseph Sirola
Az Árnyék (1. szinkron változat) Wainwright Barth Jonathan Winters
Eső előtt Zekir Abdurrahman Shala 1996
Evolver Jerry Briggs Paul Dooley 1995
Fater, a nagy cserkész Cserkészparancsnok Troy Evans
György király őrült évei III. György király Nigel Hawthorne 1996
Halálhírre várva (1. szinkron változat) n. a. n. a.
I. Q. – A szerelem relatív Kurt Gödel Lou Jacobi 1995
Könnyen vedd a halált! Sonny LaRosso George Touliatos
Noé bárkája (2. szinkron változat) Noé (hang) n. a. 1996
Rapa Nui – A világ közepe Ariki-mau Eru Potaka Dewes 1994
Rövidrezárt robot Mr. Marshall Barton Heyman
Star Trek VII. – Nemzedékek Montgomery "Scotty" Scott kapitány James Doohan 1995
Zsugorfejek Mr. Sumatra Julius Harris 1994
1995 A dzsungel könyve (hang) n. a. 1996
A kiirthatatlan (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1995
Áron és a csodák könyve Gronam Ox (hang) Harry Goz 1997
Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le Nagyapa Jack Walters 1996
Az árnyékvadász 3. Professzor Aubrey Morris 1995
Az ártatlan alvás George Graham Crowden 1996
Az első lovag Oswald John Gielgud 1997
Az utolsó esély Anderson ellentengernagy, a vizsgálóbizottság elnöke Jason Robards 1996
Billy Madison – A dilidiák Brian Madison Darren McGavin
Batman 3.: Mindörökké Batman Alfred Pennyworth Michael Gough
Drága barát n. a. n. a.
Egy nap a mozi A menyasszony apja Louis Lippa
Halloween 6. – Az átok beteljesül (1. szinkron változat) Dr. Sam Loomis Donald Pleasence
Kettős halál Daniel Pavenic Michael Gambon
Kópé koboldok Kevin király Godfrey James 1997
Leszámolás n. a. n. a. 1996
Leszámolás Denverben Joe Heff Jack Warden
Menekülés az éjszakába Stuart Booth Richard Bradford
Odüsszeusz tekintete Taxisofőr Thanasis Vengos
Pajzs a résen, avagy a Kanadai Sonka Hadművelet (1. szinkron változat) Edwin S. Simon, NBS bemondó Stanley Anderson
Palermo – Milánó, egyszeri utazás Laurenti bíró Aldo Massasso
Savate – Vadnyugati pankrátorok n. a. n. a.
Szerencsevadászok A Wah Fuk-tung sárkányfeje Victor Wong
Talpig zűrben 3. Big Ben Jack Warden
1996 A kis hamis (1. szinkron változat) Henry Kronfeld Richard C. Sarafian
A Mikulás és a varázsdob Mikulás (hang) Esa Saario
Börtönváros O'Neil ezredes Clancy Imislund 1997
Drágám, add az életed! Buszvezető Ray Charles 1996
Égiposta n. a. n. a. 1998
Halálos tézis n. a. n. a. 1997
Hatalmas aranyos Mr. Bowers Harve Presnell
Jane Eyre Briggs Peter Woodthorpe
Kárhozottak Archer Roberts atya William Morgan Sheppard 1996
Nem én vagyok Rappaport Midge Carter Ossie Davis 1997
Robotharcosok (1. szinkron változat) Charlie Walters Bernard Kates
Siralomház E. Garner Goodman Robert Prosky
Susie Q – A kamasz angyal Susie Q nagyapja Ernie Prentice
Téli mese Borz (hang) Michael Gambon
1997 A szökés n. a. n. a. 1998
FernGully 2. – Mágikus mentőakció Harmadik öreg, Crysta apja (hang) Phil Robinson
Gyagyások serege Cobra Ernest Borgnine
Halálkanyar Tex Monroe Sandy Ward
Micimackó visszatér Füles (hang) Peter Cullen
Mr. Bean története (hangalámondás) Canon Grove 1997
Sírba viszel Doktor Renato Scarpa 1998
Tarzan kalandjai a dzsungelben Mr. Porter, Jane apja (hang) n. a.
Tengerre, tata! Sebastian Allan Rich
Tizenkét dühös ember (1. szinkron változat) Második esküdt Ossie Davis
1998 Dr. Dolittle Archer Dolittle
Godzilla Kormányzó Greg Callahan
Répafej, a főnök Landers Bill Erwin

Columbo-sorozat epizódjaiSzerkesztés

Év Epizódcím Szereplő Színész Szinkron év Megjegyzés
1972 Matt két lépésben Tomlin Dudek Jack Kruschen 1993 Második évad hetedik része.
1973 A bűn jelöltje ? ? 1977 Harmadik évad harmadik része, első magyar változattal.
Hattyúdal Mayehoff ezredes John Randolph 1996 Harmadik évad hetedik része.
1974 Negatív reakciók ? ? 1977 Negyedik évad második része, első magyar változattal.

Folytassa-sorozatSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1958 Folytassa nővér! Norm Norman Rossington 1980[80]
1962 Folytassa a hajózást! (1. szinkron változat) Wellington Crowther kapitány Sid James 1967
1963 Folytassa, Jack! (1. szinkron változat) Hook, a kalóz Ed Devereaux
1966 Folytassa, forradalmár! (1. szinkron változat) Bidet Peter Butterworth 1993
1967 Folytassa az idegenlégióban! (2. szinkron változat) Simpson Peter Butterworth 1991
Folytassa, doktor! (2. és 3. szinkron változat) Francis Bigger Frankie Howerd
Charlie Roper Sid James 1996
1969 Folytassa újra, doktor! (hangalámondás és szinkron változat) Ilivere Bambula Sid James 1991
1996
1970 Folytassa a dzsungelben! (1. szinkron változat) Inigo Tinkle professzor Frankie Howerd 1991
Folytassa a szerelmet! (hangalámondás) Sidney Bliss Sid James 1990
1971 Folytassa, ahogy tetszik! (első-két szinkron változat) Fred Moore Bill Maynard 1981
1991
1972 Folytassa külföldön! (alámondás és első-két szinkron változat) Pepe Peter Butterworth 1973
Vic Flange
Martin testvér
Sid James
Derek Francis
1991
Vic Flange Sid James 1997
1973 Folytassák lányok! (1. szinkron változat) Admirális Peter Butterworth 1991
1974 Folytassa, Dick! (1. szinkron változat) Dick Turpin / Flasher tiszteletes Sid James
1976 Folytassa Angliában! (hangalámondás) Bloomer Windsor Davies 1990

SorozatokSzerkesztés

Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1958-1960 Foxi Maxi I-III. További szereplők (hang) n. a. 1963-1964
1960-1963 Maigret felügyelő Lucas Ewen Solon 1969-1970
1961 Háp Háp Dudli (2. szinkron változat) Bufi / Ubul (hang) Vance Colvig 1994
Turpi úrfi (1. szinkron változat) További szereplők (hang) n. a. 1969
1962-1965 Frédi és Béni III-IV. (1. szinkron változat) További szereplők (hang) n. a. 1974-1977
1965 Cukorfalat Sintér (hang)
Angol rendőr (hang)
n. a. 1989
1966 Az Angyal V. (1. szinkron változat) Brendan Cullin Noel Purcell 1997
Őrjárat a kozmoszban (1. szinkron változat) Winston Woodrow Womsler tábornok, a Bolygóközi Járőrszolgálat főparancsnoka Benno Sterzenbach 1967
1967 A Forsyte Saga Pettigrew, részvényes igazgató Philip Ray 1970
Star Trek I. Cogley Elisha Cook, Jr. 1997
1969-1989 Benny Hill Show Bob Todd 1988-1993
1970 A rózsaszín párduc show II. (1. szinkron változat) Hassan (hang) Paul Frees 1986
1971 Arsène Lupin I. Ordosczy báró Hans Jaray 1973
Az Onedin család I. (2. szinkron változat) Mr. Callon Edward Chapman 1996
1971-1977 Híres klasszikus mesék További szereplők (hang) n. a. 1991
1972 Pinokkió kalandjai (1. szinkron változat) Ciliegia mester (első-két részben) Ugo D’Alessio 1993
1974 Derrick I. (1. szinkron változat) Stephan Derrick Horst Tappert 1979
Kedves együttlakók Reichert Walter Richter-Reinick 1978
Petrocelli I. Bíró
Patch Dressler
Don Starr
Paul Brinegar
1993
1975 Columbo V. (1. szinkron változat) ? ? 1978
Katica Elnök n. a. 1980
Maja, a méhecske I. Bűzpoloska (hang)
Kurt (hang) (+ Makay Sándor)
n. a. 1991
Tom és Jerry új kalandjai (1. szinkron változat) Kicsi John (hang)
Bajuszpingáló (hang)
Az óriás; Benny, a kövér hangya (hang)
Lennie Weinrib
n.a.
Henry Corden
1987
1975-1978 Starsky és Hutch (1. szinkron változat) Harold Dobey kapitány Bernie Hamilton 1981-1985
1976 A hugenották kincse 1-5. Adamas Philippe Lemaire 1979
A maláji tigris 1-6. Lord Guillonk Hans Caninenberg 1982
1977 Ember az Atlantiszról Dewey Pierce admirális Art Lund 1984
Wuthenow kapitány 1-6. n. a. n. a. 1978
1977-1981 Kórház a város szélén Id. Karel Sova doktor, főorvos Ladislav Chudík 1982-1983
1978 Egyszer volt… az ember (első-két szinkron változat) Mester (hang) Roger Carel 1983
1995
Emberrablók Ebenezer Patrick Magee 1983
1978-1983 Popeye Papi (hang) Jack Mercer 1995
1979 Don Quijote de la Mancha (1. szinkron változat) n. a. n. a. 1984
Forró szél Sotir Surdilovic "Soca" Živojin Milenković 1984
Derrick VI. Stephan Derrick főfelügyelő Horst Tappert 1981
Sándor Mátyás 1-6. Szathmáry László Ivan Desny 1979
1980 Nils Holgersson csodálatos utazása a vadludakkal Medve (hang)
Medvepapa (hang)
n. a. 1987[81]
1980-1987 Dallas III-XI. Scotty Demarest (+ Buss Gyula) Stephen Elliott 1991-1995
1981 Derrick VIII. Stephan Derrick főfelügyelő Horst Tappert 1986
1982 A kiskutya kalandjai I. Ügyvéd (hang) n. a. 1990
Marco Polo Fogadós
Kaidu kán
William Squire
Shaokang Yu
1984
Pumukli kalandjai I. Lechner úr Franz Muxeneder 1988
1982-1983 Knight Rider I-II. Winston seriff
Kártyás
Oliver Callan bíró
Morgan Woodward
Pepper Davis
George Murdock
1992
Tom, Dick és Harriet Thomas Maddison Lionel Jeffries 1991
1982-1986 Hupikék törpikék II-VI. Csemegetúró király (hang)
Árkon király (hang)
Malcolm (hang)
Kuruttykirály (hang) (+ Huszár László)
n.a.
n.a.
n.a.
Kenneth Mars
1989-1994
1983 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal Szingapúri rendőrfőnök (hang) n. a. 1986
Benji Játékterem-tulajdonos n. a. 1987
Könykek könyve II. n. a. n. a. 1993
Magnum IV. Ralph Ralph Strait 1995
1984 Derrick IX. Stephan Derrick főfelügyelő Horst Tappert 1986
Ferdy, a hangya I/2-12. (1. szinkron változat) Molnár (hang) n. a. 1990
1985 A simlis és a szende I. Frankie Tate / Farley Wrye Pat Corley 1992
Az elsüllyedt világok I. Popfej (hang) Michel Vocoret 1988
Az idő és a szél Maneco Aldo César 1989
Maci Laci kincset keres I. Frankenstein szörnye (hang)
Kakmak Roli (hang)
n. a. 1991
Polip II. Frank Carrisi Martin Balsam 1990
1987 Kincses sziget az űrben 1-8. Billy Bones Ernest Borgnine 1991
Kobold kópék Phineas Willodium (hang) n. a. 1992
1987-1988 A klinika II-III. Dr. Neubert Dieter Eppler 1990-1998
1988 A rongybabák kalandjai Nagy öreg (hang) (+ Szoó György) n. a. 1991
1988-1991 Micimackó új kalandjai Füles (hang) Peter Cullen 1994
1989 A nagy titok 1-6. Monsieur Corbet Fernando Rey 1991
A varázskorona Rahman (hang) Javier Horche 1994
Babar I. Elefántkirály (hang) n. a. 1992
Gyümölcsfalva lakói 1-52. Eper polgármester (hang) n. a. 1993-1994
Nehéz napok a Föld nevű bolygón I. (1. szinkron változat) Ítélethozó (hang) n. a. 1991
1989-1990 Chip és Dale – A Csipet Csapat II-III. (1. szinkron változat) Dzsinn; Quigley (hang)
Csuklós Vad Bill (hang)
Jim Cummings
Gregg Berger
1989-1991 Erdészház Falkenauban I-II. Vinzenz Bieler Walter Buschhoff 1996
1990 Balu kapitány kalandjai (1. szinkron változat) Joe McChip (hang) Hal Smith 1997
Luciferke, a kis ördög Mesélő (hang) Jozef Kroner 1996
Repülő bocsok Plató (hang) Walter Massey 1995
Polip V. Frank Carrisi Martin Balsam 1993
1991 Az éden másik arca 1-4. Doktor Reid Richard Wilson 1992
Egyszer volt… Amerika (1. szinkron változat) Mester (hang) Roger Carel 1993
Hol van, Wally? Ősz-szakáll mester (hang) Brad Garrett 1994
1991-1993 Blossom Buzz Richman Barnard Hughes 1998
1992 A nyomorultak François Lamarque tábornok (hang) n. a. 1995
Fecsegő tipegők II. Dr. Werner P. Lipschitz (hang) Tony Jay 1995
Maigret n. a. n. a. 1993
1992-1993 Három a doktor I-II. Dr. Walter Leibrecht Alexander May 1996
1993 Blinky Bill kalandjai I. Hódapó (hang) Ross Higgins 1995
Extralarge II. Lon Fon mostohaapja
Fegyverboltos
Nagy Sólyom, öreg indián
Pat Morita
Buffy Dee
Ezra Fields
1994
1994 Aladdin I. Idős férfi (6. részben) (hang) Peter Renaday 1996
Egyszer volt… az ötlet (1. szinkron változat) Mester (hang) Roger Carel
Jogában áll hallgatni Mickey Schwartz Seymour Cassel 1998
Titkos küldetés Sir Joshua Cranberry Frederick Parslow 1997
Tüskeböki és pajtásai Hörcsög Hermann (hang) Gernot Duda

HangjátékokSzerkesztés

  • Alice csodaországban
  • Momo Kapor: Álomhinta
  • Vihar Béla: Az utas (1970)

Díjai, kitüntetéseiSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. 2013. szeptember 25-i lekérdezés
  2. A magyar szinkron 1984-ben készült, és televízión 1989. augusztus 19-én adták le.
  3. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1980. szeptember 14-én adták le.
  4. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1980. március 1-jén adták le.
  5. A magyar szinkron 1984-ben készült, és televízión 1985. december 29-én adták le.
  6. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1981. január 10-én adták le.
  7. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1988. március 31-én adták le.
  8. A magyar szinkron 1981-ben készült, és televízión 1982. július 16-án adták le.
  9. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1980. július 26-án adták le.
  10. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1981. április 20-án adták le.
  11. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1980. augusztus 15-én adták le.
  12. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1989. május 4-én adták le.
  13. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1980. október 16-án adták le.
  14. A magyar szinkron 1991-ben készült, és televízión 1993. július 21-én adták le.
  15. A magyar szinkron 1981-ben készült, és televízión 1982. szeptember 25-én adták le.
  16. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1983. július 24-én adták le.
  17. A magyar szinkron 1986-ben készült, és televízión 1987. július 10-én adták le.
  18. A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. június 30-án mutatták be.
  19. A magyar szinkron 1991-ben készült, és televízión 1993. augusztus 31-én adták le.
  20. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1983. június 10-én adták le.
  21. A magyar szinkron 1968-ban készült, és a hazai mozikban 1969. október 9-én mutatták be.
  22. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1987. október 24-án adták le.
  23. A magyar szinkron 1968-ban készült, és a hazai mozikban 1969. szeptember 18-án mutatták be.
  24. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1981. július 18-án adták le.
  25. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. június 5-én mutatták be.
  26. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1987. november 28-án adták le.
  27. A magyar szinkron 1985-ben készült, és televízión 1987. november 8-án adták le.
  28. A magyar szinkron 1973-ban készült, és a hazai mozikban 1974. május 2-án mutatták be.
  29. A magyar szinkron 1986-ban készült, és a hazai mozikban 1988. május 12-én mutatták be.
  30. A magyar szinkron 1998-ban készült, és televízión 1999. május 14-én adták le.
  31. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. május 31-én mutatták be.
  32. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. április 8-án mutatták be.
  33. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. június 28-án mutatták be.
  34. A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. július 21-én mutatták be.
  35. A magyar szinkron 1977-ben készült, és televízión 1979. április 16-án adták le.
  36. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. január 18-án mutatták be.
  37. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1983. november 10-én mutatták be.
  38. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. május 20-án mutatták be.
  39. A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. augusztus 25-én mutatták be.
  40. A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. december 1-jén mutatták be.
  41. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1982. január 1-jén adták le.
  42. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1978. augusztus 3-án mutatták be.
  43. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1981. december 11-én adták le.
  44. A magyar szinkron 1988-ban készült, és televízión 1994. szeptember 5-én adták le.
  45. A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1978. júlus 20-án mutatták be.
  46. A magyar szinkron 1978-ban készült, és televízión 1979. június 28-án adták le.
  47. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1984. március 15-én mutatták be.
  48. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. április 7-én mutatták be.
  49. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1980. augusztus 5-én mutatták be.
  50. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. április 9-én mutatták be.
  51. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1979. július 26-án mutatták be.
  52. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1981. május 30-án adták le.
  53. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. szeptember 25-én mutatták be.
  54. A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1980. május 22-én mutatták be.
  55. A magyar szinkron 1979-ben készült, és a hazai mozikban 1980. július 24-én mutatták be.
  56. A magyar szinkron 1979-ben készült, és televízión 1984. szeptember 26-án adták le.
  57. A magyar szinkron 1991-ben készült, és televízión 1992. május 30-án adták le.
  58. A magyar szinkron 1983-ban készült, és a hazai mozikban 1985. január 17-én mutatták be.
  59. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a hazai mozikban 1981. június 11-én mutatták be.
  60. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a hazai mozikban 1981. május 7-én mutatták be.
  61. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1990. december 13-án mutatták be.
  62. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. június 24-én mutatták be.
  63. A magyar szinkron 1998-ban készült, és televízión 1999. október 16-án adták le.
  64. A magyar szinkron 1981-ben készült, és televízión 1986. május 16-án adták le.
  65. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. június 10-én mutatták be.
  66. A magyar szinkron 1980-ban készült, és a hazai mozikban 1982. március 11-én mutatták be.
  67. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. július 1-jén mutatták be.
  68. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. június 10-én mutatták be.
  69. A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. augusztus 12-én mutatták be.
  70. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. február 27-én mutatták be.
  71. A magyar szinkron 1982-ben készült, és a hazai mozikban 1983. augusztus 17-én mutatták be.
  72. A magyar szinkron 1984-ben készült, és a hazai mozikban 1985. május 2-án mutatták be.
  73. A magyar szinkron 1986-ban készült, és a hazai mozikban 1988. április 28-án mutatták be.
  74. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1988. december 27-én adták le.
  75. A magyar szinkron 1991-ben készült, és a hazai mozikban 1993. január 31-én mutatták be.
  76. A magyar szinkron 1986-ban készült, és televízión 1988. július 28-án adták le.
  77. A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. augusztus 14-én mutatták be.
  78. A magyar szinkron 1988-ban készült, és televízión 1990. január 20-án adták le.
  79. A magyar szinkron 1986-ban készült, és a hazai mozikban 1987. június 4-én mutatták be.
  80. A magyar szinkron 1980-ban készült, és televízión 1981. április 3-án adták le.
  81. A rajzfilmsorozat egyik feléből a magyar szinkron 1987-ben készült.

ForrásokSzerkesztés

További információkSzerkesztés