A Balu kapitány kalandjai (eredeti cím: TaleSpin, ejtsd IPA [teɪlspɪn]; kb. Télszpin) 1990-től 1991-ig futott amerikai televíziós rajzfilmsorozat, amelyet a The Walt Disney Company készített, és A dzsungel könyve című 1967-es rajzfilm Spin-off-ja. Műfaját tekintve kalandfilmsorozat és filmvígjáték-sorozat. Balu, a medve ezúttal egy botcsinálta pilóta szerepében tűnik fel, s keveredik barátaival izgalmas kalandokba.

Balu kapitány kalandjai
(TaleSpin)
Műfaj
  • akciósorozat
  • televíziós vígjátéksorozat
  • televíziós kalandfilm-sorozat
  • fantasy televíziós sorozat

Alkotó
Rendező
  • Larry Latham
  • Robert Taylor
  • Ed Ghertner
  • Jamie Mitchell
  • James T. Walker
Hang
Főcím Rajta! Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Főcímzene Silversher & Silversher
Végefőcím Nincs más, pajtás
Zeneszerző Christopher L. Stone

Ország  Amerikai Egyesült Államok
Nyelv
Évadok 2
Epizódok65 (epizódlista)
Gyártás
Producer
  • Jymn Magon
  • Mark Zaslove
  • Robert Taylor
  • Ed Ghertner
  • Jamie Mitchell
  • Larry Latham
Részenkénti játékidő 20-22 perc
Gyártó Walt Disney Television Animation
Forgalmazó
  • Disney–ABC Domestic Television
  • Disney+
Sugárzás
Eredeti adó Broadcast syndication
Eredeti sugárzás1990. szeptember 9.1991. augusztus 8.
Első magyar adó
Magyar sugárzás1993. január 3.1997. december 28.
Státusz Befejezett
Korhatár Magyarország 2011-ig Korhatár nélkül megtekinthető / Tizenkét éven aluliak számára nem ajánlott
Magyarország RTL vetítés Hat éven aluliak számára nem ajánlott
További információk
SablonWikidataSegítség

Amerikában 1990. szeptember 9-én kezdték sugározni a The Disney Afternoon műsor keretein belül. Összesen 65 epizód készült. Az első bevezető történetet négy része bontva, folytatásos formában sugározták. Magyarországon először 1993-1997 között vetítették a Walt Disney bemutatja műsorban a Magyar Televízió 1-es csatornáján, majd felváltva vetítette az RTL Klub és a Story4 is, illetve jelenleg 2022. októberétől a kizárólagos Disney jogszerzés által a TV2 vetíti.

A szereplők eredete szerkesztés

Balu a Walt Disney Company-nál először az 1967-es, Rudyard Kipling művéből készült A dzsungel könyve című rajzfilm egyik főhőseként tűnt fel. A stúdió az eredeti rajzfilm szereplői közül Balun kívül még kettőt tartott meg: Sir Kánt, a tigrist és Lajcsit, az orangutánt. A sorozat többi szereplőjét kifejezetten az új történethez találták ki ès a dzsungel könyvèből több szereplő sajnos nem jelenik meg.

Történet szerkesztés

Balu a sorozatban egy pilóta személyében tűnik fel, aki Cape Suzette városában él. (A település neve fiktív, egy édesség neve, a Crêpe Suzette játékos elváltoztatásából ered.) Korábban szabadúszóként dolgozott saját időbeosztás szerint, ám egy napon arra kellett eszmélnie, hogy számlatartozásai miatt egy üzletasszony, Rebecca Cunningham felvásárolta amatőr szállítmányozási irodáját és imádott teherszállító gépét, a Vaskacsát, megalapítva ezzel a "Szárnyalj fennen!"-t.

Legfontosabb szereplők szerkesztés

Főszereplők szerkesztés

  • Balu: szürke, túlsúlyos, kétballábas medve, a Vaskacsa nevű hidroplán pilótája. Alapvető dolgokkal kapcsolatban nem az éles esze jellemzi, de a levegőben, ha kell, azonnal képes a legjobb döntéseket meghozni, és a leglélegzetelállítóbb manővereket végrehajtani. A munkához való hozzáállása pocsék, nem szereti, ha megmondják neki, mit csináljon. A rábízott szállítmányokkal rendszeresen késik, mert a repülési terv követése helyett legjobb barátja, Lajcsi kocsmájában üti el az időt. Egyetlen cél lebeg a szeme előtt: visszavásárolni a Vaskacsát. Ezért egy kis kincsvadászatra bármikor vállalkozik, hogy könnyen jusson sok pénzhez. Mindennek ellenére azonban nagyon is helyén van a szíve, történjen bármi, barátainak bármikor segít gondolkodás nélkül. A történet két gyermekszereplője, Kit és Molly gyakran hívják Papamacinak.
  • Kit Cloudkicker (a magyar szinkronban "Clondkicker"): barna kölyökmedve, emberi léptékkel számolva 12 év körüli, a Vaskacsa navigátora. Árva, a történet kezdete előtt egy évvel csapódott a kalózok csapatához, ám a rablásból hamar elege lett, így végül megszökött (itt kezdődik a történet). Menekülés közben Lajcsinál kötött ki, itt találkozott Baluval, akinek megesett rajta a szíve, és magához vette a bocsot. Összetartozásuk jelképeként egy piros-kék baseballsapkát is kapott. Kitűnő navigátor, remekül ért a repülőgépekhez, legnagyobb álma, hogy pilóta lehessen. Különleges hobbija, hogy a Vaskacsához erősített kötélbe kapaszkodva felhőszörfözik légdeszkáján. Árva lévén nagyon vágyódik egy saját család után, ezt végül meg is találja, hiszen Balura apjaként, Rebeccára anyjaként, Rebecca kislányára, Mollyra pedig húgként tekint. Balu és Kit kapcsolata párhuzamba állítható Balu Mauglival való viszonyával.
  • Rebecca Cunningham: barna nőstény medve, jellegzetes, '30-as, '40-es évekbeli frizurával. Általában sötétlila nadrágot, fehér garbót és ciklámen blézert visel. Ambiciózus üzletasszony, ő vásárolja fel Balu vállalkozását és a Vaskacsát, miután a pilóta nem tudta rendezni tartozásait. Baluval, eltérő természetük miatt nagyon nehezen jön ki, sokat veszekednek, de a szívük mélyén szeretik egymást, jó barátok, kölcsönösen számíthatnak egymásra. Folyton valami új üzleti fogáson töri a fejét, lehetetlen ötleteivel őrületbe kergeti környezetét. Bár egyedülálló, de van egy kislánya, Molly. Balu sokszor becézi Beckynek, ami Rebeccának nem mindig tetszik.
  • Molly Elizabeth Cunningham: Rebecca sárga bundájú, 6 éves forma kislánya. Édesapjáról semmit sem tudni. Bár a sorozat folyamán többen is udvarolnak édesanyjának, az ő számára Balu az apakép, sokszor hívja Papamacinak, s a pilóta is apjaként törődik vele. Talpraesett, minden helyzetben feltalálja magát. Rafinált, sokszor túljár édesanyja eszén, aki így végül hiába tilt meg neki bármit. Bár néha nehezen viseli Rebecca folytonos elfoglaltságát, alapvetően kiegyensúlyozott kislány. A kedvenc hőséről szóló rádióműsort sosem hagyná ki, gyakran be is öltözik Démonasszonynak. Gyakori beceneve a Malacfül, melyet Balutól kap rögtön az első közös kalandjuk során, később Kit is többször szólítja így. A kedveskedő név Molly masnival átkötött füleiből ered.

Barátok szerkesztés

  • Vadmacs: Egy szórakozott, kicsit bugyuta puma, aki szerelő. Bár látszólag csapnivaló, ami a munkáját illeti, mégis mindig megjavít mindent, nem ismer lehetetlent. Legtöbb idejét Mollyval tölti, aki nagyon szeret vele játszani, míg Rebecca dolgozik.
  • Lajcsi: A dzsungel könyve című rajzfilmből megismert orangután, aki ezúttal kocsmárosként tűnik fel. Nyílt vízen fekvő vendéglője, melyet egy hajóroncs köré épített, a pilóták közkedvelt törzshelye.

Főbb kalózok szerkesztés

Balunak és csapatának számos ellenséggel kell az egyes epizódok során szembeszállniuk, ám leggyakrabban azokkal a kalózokkal kerülnek összetűzésbe, akiktől a bevezető részben Kit megszökött.

  • Don Kartács: ő a kalózok vezetője, megtestesítője egy róka, a ravaszságra utalván, de inkább hasonlít egy farkasra. Tökéletes személyiségnek és briliáns elmének tartja magát. Alattvalóival előszeretettel zsarnokoskodik. Legfőbb jellegzetessége francia-olasz-spanyol kevert akcentusa és egyedi hanglejtése.
  • Dilikutya: tacskószerű kalóz, társával, Kukással együtt Don Kartács leghűbb és legmegbízhatóbb csatlósa. Kukással való közös ténykedései során kettejük közül ő képviseli a gondolkodást, ám túl nagy képessége neki sincs ehhez.
  • Kukás: buldogszerű kalóz, Dilikutya társa. Megjelenése robusztus, erőtől duzzadó, ugyanakkor viszont együgyű, általában nem képes felfogni a rá kiosztott parancsokat.
  • Fürészke: dingószerű kalóz kék mellényt hord, a füleit egy gyűrű fogja össze, a karjára dinamitrudak vannak felszíjazva. Eléggé túlbuzgó emiatt bajba is kerül. Az egyik epizódban majdnem elsüllyeszti a kalózhajót. (Vaskeselyű)

Egyéb szereplők szerkesztés

  • Sir Kán: A dzsungel könyve című rajzfilmből megismert gonosz bengáli tigris, aki ezúttal Cape Suzette legbefolyásosabb és leggazdagabb személyének szerepében tetszeleg. Nem ő az abszolút negatív szereplő a sorozatban, ám ha érdekei úgy diktálják, a korrupciótól és egyéb sötét ügyletektől sem riad vissza.
  • Spigot ezredes: a számos epizódban megjelenő, vadkanok lakta Thembria (ejtsd: Szembria) nevű katonaállam egyik vezetője. A diktatórikus ország párhuzamba állítható az egykori Szovjetunióval, nevét Szibéria és Szerbia összekapcsolásából alkották valószínűleg. Spigot maga roppant alacsony (napóleoni hasonlat), örökös kisebbségi komplexusban szenved, ezért igyekszik mindenki fölé helyezni magát, azt terror alatt tartani. Alapvetően azonban mégsem mondható negatív szereplőnek, mert, bár csak kompromisszumok árán, de ha úgy adódik, még segíteni is képes a főhősöknek. Alacsonysága mellett legfőbb ismertetőjegye még jellegzetes pöszesége, selypítése, melytől karaktere csak még komikusabbá, parodisztikusabbá válik – Balu ezért sokat is gúnyolódik vele.
  • Dunder őrmester: Spigot jobbkeze, bár leginkább csak hátráltatja felettesét együgyűséggel és ügyetlenkedésével. Jámbor természet, folyton a szívére hallgatna, ha főnöke nem szólna közbe, s adna ki neki józan sütnivalón és saját érdekeken nyugvó parancsokat. Szerencsésnek tartja magát pozíciója miatt, Spigotot is megvédi durva bánásmódja miatt, mondván, a thembriai törvények alapján járhatna sokkal rosszabbul is.

Szinkron szerkesztés

Az eredeti szinkron – a Csipet Csapathoz hasonlóan – 52 részig a Magyar Televízió megbízásából készült, 1993-ban. Később 1997-től – először az új évezred elejéig – az RTL Klub többször is megismételte és befejezte a sorozatot, ám az eredeti szinkroncsapat felkérése helyett olcsóbbnak bizonyult saját csapattal folytatni a szinkront. A sorozat szereplőinek zöme új magyar hangot kapott.

Nem sokkal az RTL Klub sugárzása után DVD-n is kiadták a teljes sorozatot, azonban a kiadvány egységesítése miatt az 52. részig átszinkronizálták és újrafordították az RTL csapatával. 2011. január 3-a és április 6-a között a Story4 csatorna is műsorára tűzte a teljes sorozatot az új magyar változattal; reggeli matiné kereteiben többnyire korhatár nélkül és egy-egy epizód erőszakossága miatt 12+ korhatárral váltakozva. Későbbi években 6-os korhatárba illesztve az új szinkronnal vetítette újra az RTL. 2022. októberben – kizárólagos Disney forgalmazást követően több más rajzfilmmel együtt – a TV2 vette birtokába a sorozatot. A TV2 adó 12+ korhatárral vetíti, ám rejtélyes okból semmihez sem használ alacsonyabb besorolást és így ez jelenleg nem tekinthető hivatalosan szükséges besorolásnak.

Az első változatnak az 1990-es években óriási sikere volt, az akkori gyermekgeneráció kívülről fújt számos párbeszédet és rajongott Don Kartács akcentusáért. A második szinkronváltozat ugyan több régi hangot is megtartott, már nem fogadta ilyen jól a közönség. Erőltetettebbé váltak a párbeszédek, élettelenebbek voltak a hangok, és sok régi legendássá vált jellegzetesség is eltűnt vagy leromlott.

Az eredeti fordítás Kozák Ágnes munkája, a dalszövegeket Csík Csaba magyarította.

A legfontosabb változások szerkesztés

  • Szinte az összes epizód új címet kapott, melyek leginkább az eredeti angol címek tükörfordításai, ezért sokszor erőltetettnek tűnnek.
  • Cape Suzette nevét Zsuzsánna-fokra módosították, mellyel hiába kerültek közelebb a szó szerinti magyar fordításhoz, játékosságát teljesen elveszítette a városnév.
  • Balu hidroplánjának neve Vaskacsáról Kétéltűre változott. (Eredeti neve Sea Duck, szó szerint tengeri kacsát jelent, így a Vaskacsa mindenképpen közelebbi fordítás, ráadásul ötletesebb is.)
  • Kit Cloudkicker neve Felhőlovas Kitre módosult, ami szintén közelebb áll a szó szerinti fordításhoz, de a félig magyar, félig angol névnek végül elég komolytalan hangzása lett.
  • Rebecca Cunningham is új nevet kapott, Dörzsölt Rebeccaként mutatkozik be az új fordítás szerint, ezáltal Kit sem Miss Cunninghamnek szólítja, hanem Rebecca néninek.
  • Rebecca vállalata, a Szárnyalj fennen! az új fordítás szerint Szabad a magasba!.
  • Balu és Rebecca eredeti szinkron szerint magázódtak egymással, míg össze nem szoktak, az újrafordítás után viszont azonnal tegeződni kezdtek, ám ezzel elveszett az a távolságtartás, ami a kezdeti időben jellemző volt rájuk, s nagyon fontos a kapcsolatuk szempontjából.
  • Molly beceneve, a Malacfül, melyet Balutól kapott, Gomborrú lett, és kedvenc hősének nevét is Démonasszonyról Vésznőre fordították át.
  • Több epizód- és mellékszereplő nevét is megváltoztatták.
  • Don Kartács jellegzetes akcentusán némileg alakítottak, ám ettől kicsit erőltetett lett.

Magyar hangok szerkesztés

Szereplő Eredeti hang Magyar hang
1. magyar változat 2. magyar változat
1. évad, 1992 2. évad, 1997 2003
Balu Ed Gilbert Pataky Imre Pataky Imre
Rajhona Ádám
Melis Gábor
Kit Cloudkicker R. J. Williams Gerő Gábor Előd Álmos Morvay Gábor
Rebecca Cunningham Sally Struthers Básti Juli Für Anikó
Molly E. Cunningham Janna Michaels Murányi Tünde[1]
Vadmacs Patrick Fraley Kerekes József
Lajcsi Jim Cummings Gruber Hugó
Don Kartács Háda János
Trader Moe Epres Attila n. a. Magyar Attila (1. hang)
Szokol Péter (2. hang)
Dilikutya Charles Adler Forgács Gábor Várkonyi András Galbenisz Tomasz
Kukás Chuck McCann Farkas Antal Hankó Attila Schneider Zoltán
Sir Kán Tony Jay Tolnai Miklós
Spigot ezredes Michael J. Gough Kocsis György
Dunder őrmester Lorenzo Music Koroknay Géza Szűcs Sándor Józsa Imre
Nagy rendőrbíró Jack Angel Simon György Bácskai János

További magyar hangok (1. szinkronban, az első évadban): Áron László, Bács Ferenc, Balázsi Gyula (Füttyenhopp Jackson narátora), Barbinek Péter, Benkő Péter, Beregi Péter, Bodor Tibor, Bognár Zsolt, Buss Gyula, Cs. Németh Lajos, Csikos Gábor, Csuha Lajos, Elekes Pál, Faragó József, Garai Róbert, Gyürki István, Halmágyi Sándor, Hankó Attila, Halász László, Harsányi Gábor, Holl Nándor, Hollósi Frigyes, Horkai János (Ralph Throgmorton), Imre István, Incze József, Izsóf Vilmos, Kardos Gábor, Kassai Ilona, Kertész Péter (Mesélő az előző részek tartalmában), Kishonti Ildikó, Kiss Gábor, Kocsis Mariann, Kránitz Lajos, Kubik Anna, Kun Vilmos, Makay Sándor, Melis Gábor, Murányi Tünde, Némedi Mari, Nemes Takách Kata, Nyírő Bea, O. Szabó István, Örkényi Éva, Pálos Zsuzsa, Papp János, Pásztor Erzsi, Pusztai Péter, Pusztaszeri Kornél, Réti Szilvia, Rudas István, Salinger Gábor, Schnell Ádám, Simon György, Szabó Sipos Barnabás, Szacsvay László, Szuhay Balázs, Szűcs Sándor, Teizi Gyula, Tóth József, Trokán Péter, Ujlaki Dénes, Ungvári István, Vajda László, Varga T. József, Várkonyi András, Végh Péter, Végvári Tamás, Verebély Iván, Wohlmuth István, Zágoni Zsolt

Epizódlista szerkesztés

Jegyzetek szerkesztés

  1. Kálid Artúr és Murányi Tünde Szinkrontitkok (4 percnél). youtube.com. (Hozzáférés: 2020. október 3.)

További információk szerkesztés