Wikipédia

Horkai János

magyar színész, szinkronszínész (1924-2010)
Ez a közzétett változat, ellenőrizve: 2025. május 23.

Horkai János[3] (szül.: Hérincs János) (Keszthely, 1924. április 11. – Budapest, 2010. június 19.) Jászai Mari-díjas és Aase-díjas magyar színész, érdemes művész, a Nemzeti Színház örökös tagja.

Horkai János
1970-ben
1970-ben
SzületettHérincs János
1924. április 11.[1]
Keszthely[2]
Elhunyt2010. június 19. (86 évesen)[1]
Budapest[2]
Állampolgárságamagyar
HázastársaEppeldauer Gabriella (1952-2010)
Foglalkozása
IskoláiOrszágos Magyar Színművészeti Akadémia (–1946)
Kitüntetései
Színészi pályafutása
Aktív évek1946–2010
Híres szerepei
A Wikimédia Commons tartalmaz Horkai János témájú médiaállományokat.

Életpályája

szerkesztés

Hérincs Ferenc és Barcza Mária gyermekeként született. 1946-ban került a Nemzeti Színházhoz a Színház- és Filmművészeti Főiskola elvégzése után, ahol 2002-ig az új színház felépítéséig dolgozott. Ezt követően is az Izabella téren maradt, a Pesti Magyar Színház tagjaként. Számos magyar játékfilmben és tévéfilmben szerepelt. 1947–1956 között tanársegéd volt a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Felesége Eppeldauer Gabriella (1928), gyermekei: Nóra (1954) és Gábor (1967). 2000-2004 között az Aase-díj kuratóriumának tagja. 2010. június 19-én hunyt el.[4]

Színpadi szerepei

szerkesztés

Filmjei

szerkesztés

Játékfilmek

szerkesztés

Tévéfilmek, televíziós sorozatok

szerkesztés
- Az áruház (1977)
- Házi mulatságok (1978)

Rajz- és bábfilmek

szerkesztés

Szinkronszerepei

szerkesztés

Filmek

szerkesztés
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
? A párizsi nők N/A N/A 1973
Kellemes vasárnap ? Peter Carsten 1964
Kis és nagy gyilkos Buse František Filipovský 1972
Lövés a szorosban Kucsukov K. Sanyin 1971
1929 Zsarolás Paul N/A 1999
1930 A gyilkos Daniels, az esküdtszék tagja N/A
1931 A becstelen N/A N/A 1980
1932 Csókszüret N/A N/A 1983
Próbaesküvő N/A N/A 1994
Sanghaj expressz Sam Salt Eugene Pallette 1980
1933 Dr. Mabuse végrendelete N/A N/A 1996
1934 A férfi, aki túl sokat tudott Baker rendőrtiszt Jack Vyvian 1992
Hórukk! Worst első alkalmazottja N/A 1984[5]
Tarzan 02.: Tarzan és asszonya (1. magyar szinkron) Monsieur Feronde Paul Porcasi 1979
1935 39 lépcsőfok N/A N/A 1992
Az idegenlégió N/A N/A 1991
Bűn és bűnhődés N/A N/A 1995
1936 Charlie Chan a lóversenyen N/A N/A 1987
Egymásnak születtünk Margaret apja Landers Stevens 1995
Szabotázs Professzor William Dewhurst 1992
1937 Fiatal és ártatlan Miller felügyelő, Kent kollégája George Merritt
Miénk a világ! N/A N/A 1981
Táncrend N/A N/A 1988
Vacsora a Ritzben Brogard Francis L. Sullivan 1994
Walewska grófnő N/A N/A 1973
1938 Alexander’s Ragtime Band Wally Vernon 1972
Algír N/A N/A 1998
Állat az emberben (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980
Frankenstein fia ? ? 2004
Londoni randevú Eric Todhunter Cecil Parker 1984
Saint-Agil-i menekültek (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980
1939 A kis hercegnő (1. magyar szinkron) Megsebesült katona a kórházban N/A 1994
Acélkaraván N/A N/A 1982
Hatosfogat Doone doktor Thomas Mitchell 1979
Holnap nélkül „A kövér imádó”, vendég a Szirénben N/A 1991
Mégis szép a világ Willoughby őrnagy Richard Carle 1985
Ninocska Mercier Edwin Maxwell 1991
1940 A nagy sztori (első-két magyar szinkron) Peter B. „Pinky” Hartwell seriff Gene Lockhart 1995
1996
Boszorkánykonyha Jones apja Ferris Taylor 1984
Broadway Melody Bob Casey Frank Morgan 1977
Érik a gyümölcs Táborfelügyelő Grant Mitchell 1980
1941 Aranypolgár (2. magyar szinkron) Herbert Carter Erskine Sanford 1995
Az év asszonya N/A N/A 1994
Vasöklű Bogdán Lizogub, az írnok Vitalij Policejmako 1974
1942 Casablanca Tonnelli kapitány Charles La Torre 1966
Tarzan 06.: Tarzan New Yorkban (első-két magyar szinkron) Ralph Sergeant ezredes Cy Kendall 1980
2001
1943 Kétszemélyes nagyzenekar (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980
Lassie hazatér (1. magyar szinkron) Rudling hercege Nigel Bruce 1993
1944 A félelem minisztériuma N/A N/A 1995
Frankenstein háza ? ? 2004
Mióta távol vagy Mr. Mahoney Lloyd Corrigan 1998
Sramli N/A N/A 1995
1945 A délvidéki Doktor Jack Norworth 1994
Kék rapszódia Férfi a törökfürdőben Frank Pharr 1972[6]
1946 Abilene N/A N/A 1994
Amíg a felhők tovaszállnak (1. magyar szinkron) Victor Herbert Paul Maxey
Az óra körbejár (2. magyar szinkron) Mr. Potter Billy House 1996
Halálos ölelés (2. magyar szinkron) Gargame Henri Poupon 1995
Párbaj a napon Seriff Charles Dingle 1999
1947 A sanghaji asszony „Goldie” Goldfish Gus Schilling 1981
Eszményi férj (2. magyar szinkron) N/A N/A
Hallgatni arany Leon, revűtulajdonos N/A 1979
Senki nem tud semmit Martin Plechaty Jaroslav Marvan 1981[7]
Úri becsületszó Dr. Craigie Nicholas Joy 1997
1948 Anna Karenina (1. magyar szinkron) N/A N/A 1961
Don Juan kalandjai Leporello Alan Hale 1992
Lámpaláz az arénában Paquito menedzsere Vinicio Sofia
1949 A bátor Bonifác Gengszter #2 Michel Ardan 1974
Az erőszak árnyékában Udo Schulze Werner Peters 1959
Holtan érkezett Dr. Matson Frank Jaquet 1992
Fiúk, lányok, kutyák N/A N/A 1981
1950 Cyrano de Bergerac (1. magyar szinkron) A fanyar úr Don Beddoe 1979
Férfisors N/A N/A 1989
Holnap már késő N/A N/A 1981
Toto lakást keres N/A N/A 1996
1951 A bosszú völgye (2. magyar szinkron) Cal, a csapos Robert Griffin 1994
Az alattvaló Diederich Heßling Werner Peters 1964
Az alvajáró Bonifác (1. magyar szinkron) Tolvaj az áruházban N/A 1974
Oké, Néró Durmo, a vendéglős N/A 1991
1952 A revizor N/A N/A 1953
Az aranyhintó (2. magyar szinkron) Vikomt Fedo Keeling 1994
Bűntanya (2. magyar szinkron) Baldy Gunder William Frawley 1995
Jó napot, elefánt! Venturi úr, a háziúr Nando Bruno 1978
Viva Zapata! (2. magyar szinkron) Pancho Villa Alan Reed 1998
1953 A bikaborjak (2. magyar szinkron) N/A N/A 1994
Elsőszámú közellenség (2. magyar szinkron) Seriff Alfred Adam 1981[8]
Hogyan fogjunk milliomost? Mr. Benton, ingatlanügynök Percy Helton 2004
Julius Caesar (1. magyar szinkron) Szolga N/A 1961
1954 Csalók és csalik (1. magyar szinkron) N/A N/A 1972
Sabrina (2. magyar szinkron) N/A N/A 1997
Váratlan (1. magyar szinkron) Carney, a titkosszolgálat vezetője Willis Bouchey 1994
Viktória – Egy királynő leánykora Miniszter #1 N/A 1993
Vörös és fekete (1. magyar szinkron) N/A N/A 1965
1955 Csalók (2. magyar szinkron) N/A N/A 1997
Davy Crockett, a vadnyugat királya (1. magyar szinkron) N/A N/A 1995
Légből kapott zenekar Nechleba, miniszterhelyettes Otomar Krejca 1983
Ördöngösök Fényképész Camille Guérini 1996
Othello Roderigo Jevgenyij Vesznyik 1956
1956 80 nap alatt a Föld körül (első-két magyar szinkron) Mr. Fix Robert Newton 1972
Hong Kong-i polgár Philip Ahn 1989
A tető (2. magyar szinkron) N/A N/A 1979
A tévedés áldozata (2. magyar szinkron) Narrátor (hang) Alfred Hitchcock 1999
Gyilkos idő (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980
Három ember egy csónakban N/A N/A 1998
Moby Dick (1. magyar szinkron) Legénység egyik tagja N/A 1971
Nem futhatsz el előle N/A N/A 1968
1957 A herceg és a színésznő (2. magyar szinkron) Színházigazgató Charles Victor 1999
A seriffjelvény N/A N/A 1994
A St. Louis-i lélek O. W. Schultz, az Atlas Nadrágtartó Társaság eladója Charles Watts 1992
Anatol úr kalapja Jan Wolski Zygmunt Chmielewski 1988
Búcsú a fegyverektől Zimmerman főhadnagy Eduard Linkers 1978
Egy arc a tömegben Haynesworth tábornok Percy Waram 1994
Megmentettem az életemet Elmebeteg jóst elszállító férfi N/A 1982
Szépek, de szegények (2. magyar szinkron) N/A N/A 2001
Szoknyás Faust N/A N/A 1989
Tizenkét dühös ember (2. magyar szinkron) Hetedik esküdt Jack Warden 1965
1958 A férfi is tolvaj, a nő is tolvaj Íróasztalos csendőr Vinicio Sofia 1980[9]
A nyomorultak (1. magyar szinkron) N/A N/A 1959
Család nélkül Renato Garofoli Bernard Blier 1970
Idegen a cowboyok között (1. magyar szinkron) Vendég a partin N/A 1977
Zűrzavar és éjszaka (2. magyar szinkron) Chaville felügyelő Paul Frankeur 1991
1959 Az ordító egér (2. magyar szinkron) Benter Leo McKern 1983
Cowboyháború N/A N/A 1980
Egy angyal a Földön (2. magyar szinkron) N/A N/A 1988
Egy gyilkosság anatómiája Dr. Raschia Ned Wever 1985
Jöjj vissza, Afrika! N/A N/A 1981
Kátya A cári titkosrendőrség vezetője N/A 1999
Maigret és a Saint-Fiacre ügy N/A N/A
Ördögi trükk (2. magyar szinkron) Doktor Jacques Monod 1991
Szegény milliomosok (2. magyar szinkron) N/A N/A 2001
1960 A bosszúálló Sir Gregory Penn Benno Sterzenbach 1975
A nagyfőnök Justin barátja N/A 1988[10]
Aki szelet vet (2. magyar szinkron) Sam Robert Osterloh 1973
Az utolsó tanú (2. magyar szinkron)[11] N/A N/A
Csirkefogók egyenruhában Emil Kowalek Robert Graf 1964
Éjféli csipke (1. magyar szinkron) Victor Elliott Rhys Williams 1973[12]
Ferrara hosszú éjszakája Pino Barilari Enrico Maria Salerno 1962
Legénylakás (1. magyar szinkron) Télapó Hal Smith 1970
Menekülés a pokolból N/A N/A 1961
Messzi utca (2. magyar szinkron) Kosztya bácsi Vaszilij Merkurjev 1985
Te mit szólsz hozzá? Amedeo Raimondo Vianello 1962
Vigyázz, nagymama! Osztályvezető titkára Jurij Bublikov 1961
1961 A szórakozott professzor Védelmi miniszter Edward Andrews 1992
Aki megölte Liberty Valance-t (1. magyar szinkron) N/A N/A 1981
Áldozatok Brinkmann Leonyid Szatanovszkij 1964
Cléves hercegnő Doktor Jacques Hilling 1998
Csoda a farkasokkal Hesselin gróf, Jeanne nagybátyja Louis Arbessier 1982
Egy nehéz élet (2. magyar szinkron) Giovanni N/A 1992
Kacér táncosnők Barrameda N/A 1989
Két élet II. Nyikolaj Vlagyimir Kolcsin 1961
Monte Cristo grófja (2. magyar szinkron) N/A N/A 1998
Mr. Szeptember Maurice Clavell Walter Slezak 1997
Szombat esti tánc N/A N/A 1962
Vadállatok a fedélzeten (magyar szinkron) Jeliszej Sztyepanovics, a fedélzetmester Vlagyimir Belokurov 1976
1962 A rosszhírű háziasszony N/A N/A 1974
A tárgyalás (1. magyar szinkron) Mr. Taylor Norman Bird 1965
A törvény balkeze (1. magyar szinkron) A férfi, akit kihallgatnak a rendőrségen N/A 1964
Az áruló Doktor Christian Lude 1992
Az ördög és a tízparancsolat Ékszerész N/A 1991
Egy perc gyilkosságra Koh Vanja Drach 1964
Előzés (1. magyar szinkron) Alfredo Corrado Olmi 1963
Nagy vörös kutya N/A N/A 1993
San Michele N/A N/A 1971
Sándor Mátyás (1. magyar szinkron) Torontál Simon Bernard Blier 1994
Vigyázat, feltaláló! Védelmi miniszter Edward Andrews 1992
1963 Bolond, bolond világ (2. magyar szinkron) Crockett megyei seriff Andy Devine 2002
Egy kis csibész viszontagságai (1. magyar szinkron) Hubert „Hugo” Pignal Paul Mercey 1965
Házasságtörők N/A N/A 2000[13]
Két pár texasi (első-két magyar szinkron) Képhordó N/A 1983
Jonas Ansel, a vasúti ügynök Percy Helton 1999
Kitüntetés a csodagyerekeknek N/A N/A 1964
Nyomoz a vőlegény Rendőr N/A 1976
Vízkereszt, vagy amit akartok Böffen Tóbiás Benno Sterzenbach 1975
1964 A házasságszédelgő Vincenc Plichta Jirí Sovák 1967
A sárga Rolls-Royce Jugoszláv határőr #1 N/A 1997
A tábornok kutyája Dr. Rust ügyvéd Werner Hessenland 1973
Az ég kulcsa N/A N/A 1965
Csodálatos élet (2. magyar szinkron) Lloyd Davis Walter Slezak 1991
Doni elbeszélés (1. magyar szinkron) Parancsnok Jakov Rodosz 1965
Drága halott Jindřich Rudolf Hrušínský 1967
Fekete Péter (1. magyar szinkron) Boltvezető František Kosina 1964
Hajrá, franciák! Zászlóvivő Jean Carmet 1975[14]
James Bond 03.: Goldfinger Auric Goldfinger Gert Fröbe 1997
Macskák N/A N/A 1982
Melyik úton járjak? (1. magyar szinkron) N/A N/A 1976
Old Shatterhand (1. magyar szinkron) Timpe, a zongorista Bill Ramsey 1974
Szabálytalan szabályos (1. magyar szinkron) Dagi Jack Jack E. Leonard 1976[15]
Születésnapi vacsora Frances Francis Blanche 1974
Tél Apó N/A N/A 1995
1965 A csábítás trükkje (2. magyar szinkron) N/A N/A 2002
A csendőr 2.: A csendőr New Yorkban (1. magyar szinkron) Tolmács a hotelban François Valorbe 1991
A fehér asszony (1. magyar szinkron) Tanácselnök Rudolf Hrušínský 1966
A halál ötven órája Kohler tábornok Werner Peters 1976[16]
A hős, aki fél Miniszterhelyettes Ilja Prachar 1966
A napisten piramisa (2. magyar szinkron) N/A N/A 1993
A négy mesterlövész Charlie Striker Rhys Williams 2000
A tizedik áldozat (1. magyar szinkron) N/A N/A 1991
Ahol az öröm tanyázik Charles Labergerie Bernard Blier 1996
Az Ipcress ügyirat (2. magyar szinkron) Taylor Charles Rea 1999
Függöny Sheilának George Anthony Bate 1969
Hogyan öljük meg a feleségünket? (1. magyar szinkron) Harold Lampson Eddie Mayehoff 1997
Mandragóra (2. magyar szinkron) Mandragórát kereső férfi N/A 1991[17]
Mi újság, cicamica? (2. magyar szinkron) Durell, a páciens Colin Drake 1990
Ötmillió tanú Balabán Rudolf Hrušínský 1968
Póruljárt jómadarak Hyacinthe Camus Bernard Blier 1967
Tíz kicsi indián (1. magyar szinkron) N/A N/A 1968
Verseny a javából Rendőr Paul Bryar 1977
1966 A folyón át Texasba (1. magyar szinkron) N/A N/A 1995
Az Angyal – V/10. rész: Elveszett kislány (1. magyar szinkron) Eugene Drew Edward Burnham 1997
Az Angyal – V/24. rész: Hamis csillogás (2. magyar szinkron) Teal felügyelő Ivor Dean
Becsületbeli ügy (2. magyar szinkron) N/A N/A 1981
Egy ember az örökkévalóságnak (első-két magyar szinkron) Thomas Cromwell Leo McKern 1977
1989
Egy kis kiruccanás Achbach őrnagy Benno Sterzenbach 1986
Elcserélt küldemények Pap N/A 1983
Keresztül-kasul Steinhager ezredes Gert Fröbe 1981
Keserű fű Von Walden Werner Peters 1967
Navajo Joe Oliver Blackwood, a bankigazgató Ángel Álvarez 2000
Surcouf – Mennydörgés az Indiai-óceánon N/A N/A 1974[18]
Százszorszépek N/A N/A 1978[19]
Torokszakadtából Carlino apja Franco Parenti 1972
V. Frank Egli Hans Korte 1971
Winnetou és a félvér Apanacsi Mac Haller Walter Barnes 1992
1967 A makrancos hölgy (1. magyar szinkron) N/A N/A 1981
A nő hétszer Henri, Eve férje Patrick Wymark 1977
A tábornokok éjszakája N/A N/A 1983
Baleset N/A N/A 1978
Bonnie és Clyde Ivan Moss Dub Taylor 1992
Diploma előtt N/A N/A 1975[20]
Egy inas kalandjai Kaliforniában Mr. Pemberton Cecil Kellaway 1995
Esküvő istenigazából (1. magyar szinkron) N/A N/A 1968
Ki a legjobb barátod? (2. magyar szinkron) William „Will” nagybácsi John Sharp 1997
Medvetánc Supala Viliam Polónyi 1969
Mezítláb a parkban (2. magyar szinkron) N/A N/A 1976
Mi lesz veled emberke? N/A N/A 1969
Rakéta a Holdra Bulow professzor Gert Fröbe 1979
1968 A bábu ? ? 1969
A legszebb hónap N/A N/A 1968
A sólyom nyomában N/A N/A
A sziget foglyai N/A N/A 1972
A Tejút N/A N/A 1994
Die Lederstrumpferzählungen – 3. rész: Indiánkaland Ontarióban Erio N/A 1976[21]
Galileo Galilei N/A N/A 1969
Lövés a szorosban Lövés a szorosban Kaszimhan Sanyin 1971
Minden eladó N/A N/A 1969
Ölj meg, csak csókolj! Vendég a borbélyüzletben N/A
Pancser a vadnyugaton Dr. Friedlander Herb Voland 2003
Serafino N/A N/A 1982
Véleményeltérések Christopher Pollard Herwig Walter 1971
Vihar Stephano Douglas Rain 1983
Winnetou és Old Shatterhand a halál völgyében (1. magyar szinkron) N/A N/A 1993
Zebra kutatóbázis Garvey admirális Lloyd Nolan 1995
1969 A balek John Stambler / Kane Ricardo Montalbán 1974
A félszemű (2. magyar szinkron) ? ? 1991
A karbonárik (1. magyar szinkron) Philippo N/A 1971
Az edző N/A N/A
Bérgyilkossági hivatal N/A N/A 1999
Bruno, a vasárnapi gyerek N/A N/A 1980
Fehér farkasok Kocsis N/A 1969
Fogd a pénzt és fuss! Virgil rabtársa a láncon N/A 1982[22]
Ha kedd van, akkor ez Belgium (1. magyar szinkron) Férfi az utazási irodában N/A 1970[23]
Hello, Dolly! Rendőr a parkban J. Pat O’Malley 1983
Kes Mr. Sugden Brian Glover 1971
Királyi harc a Napért (1. magyar szinkron) N/A N/A 1985
Kő a szájban N/A N/A 1982
Mozigyilkos N/A N/A 1981
Ne búsulj! N/A N/A 1971
Némo kapitány és a víz alatti város Barnaby Bath Bill Fraser 1973
Ó, az a csodálatos háború! (2. magyar szinkron) N/A N/A 2000
Queimada (2. magyar szinkron) Shelton Norman Hill 1998
Santa Vittoria titka (2. magyar szinkron) N/A N/A 2005
Személyiségcsere N/A N/A 1972
Távol a naptól N/A N/A 1970
Vad banda (1. magyar szinkron) Pat Harrigan Albert Dekker 1985[24]
1970 A 22-es csapdája (1. magyar szinkron) N/A N/A 1972
A fekete tulipán Isaac Boxtel Wolfe Morris 1975
A medve és a baba Dobos N/A 1971
A pap, a kurtizán és a magányos hős (1. magyar szinkron) Bowen Strother Martin 1993
Brutális cowboy Ügyvéd N/A 1991
Cromwell (1. magyar szinkron) N/A N/A 1971
Dodeszukaden N/A N/A 1976
Emberek Petunnyikov Günter Strack 1974
Felszabadítás Adolf Hitler Fritz Diez 1975
Kis nagy ember (1. magyar szinkron) Pap a lovaskocsiban N/A 1973
Lola N/A N/A 1975
Mr. Tibbs nyomoz (1. magyar szinkron) N/A N/A 1971
Ned Kelly (1. magyar szinkron) Whitty John Dease 1997
Négy gyilkosság elég lesz, kedvesem! Vendég a bárban N/A 1971
Nyírfaliget Zongoratulajdonos testvére Mieczysław Stoor
Rio Lobo (2. magyar szinkron) Pat Cronin, a Blackthorne-i seriff Bill Williams 1992
Szoba a városban Frank Terence Alexander 1979
Sztrogoff Mihály N/A N/A 1972
Tristana (1. magyar szinkron) N/A N/A 1994
Van aki megteszi, van aki nem Benson, Simon inasa Dennis Price 1971
WUSA (1. magyar szinkron) Kellemetlenkedő fickó N/A 1972
Zabriskie Point N/A N/A 1982
1971 A bűnügyi nyomozó Szoszin Mihail Vodjanoj 1972
A fogoly ítéletre vár Őrmester #2 N/A 1973
A tizedik nap Ludovic Guido Alberti 1988
Adós, fizess! Katanga Lionel Stander 2004
Ágygömb és seprűnyél Greer százados Arthur Gould-Porter 1992
Apacs kapitány Új indiánbiztos N/A 1996
Az 5. hatalom (2. magyar szinkron) Nicola Altofascio bíró Turi Ferro 1991
Az Anderson-magnószalagok D'Medico Raoul Kraushaar 1979
Az utolsó szó Kreienbrink Horst Schön 1974
Csakazértis nagypapa (1. magyar szinkron) N/A N/A 1987
Dekameron Csavargó #1 N/A 2002
Farkasok és bárányok Linajev Walter Jokisch 1976
Hirtelen egyedül Frankie Ventura Michael Constantine 1983
Lőpárbaj (1. magyar szinkron) Börtönigazgató Lane Bradford 1998
Minden lében két kanál – 3. rész: Hét millióért (2. és 3. magyar szinkron) Farmer Victor Platt 1984
1997
Minden lében két kanál – 4. rész: Cserelord (3. magyar szinkron) Gregory Ward George Woodbridge
Minden lében két kanál – 15. rész: Rizikófaktor (2. magyar szinkron) Farmer Victor Platt 1984
Minnie és Moskowitz N/A N/A 1979
Nászéjszaka a börtönben Bíróság elnöke N/A
Olajkeresők N/A N/A 1981
Osceola Clinch tábornok Bruno Carsten 1972
Rossz emberek folyója Tiszteletes Per Barclay 1995
Sacco és Vanzetti Az esküdtszékhez benyitó férfi N/A 1972
Volt egyszer egy zsaru Másik taxis Fransined 1972[25]
1972 A fogadás ? Jozef Kroner 1975
A kulcsszó: félelem Csapos N/A 1991
A mi erdőnk alján N/A N/A 1978[26]
A Poszeidon katasztrófa (1. magyar szinkron) Hajópénztáros Byron Webster 1995
A szökés (1. magyar szinkron) N/A N/A 1999
Az egészséges özvegy N/A N/A 1975
Az olasz kártyajáték (1. magyar szinkron) Pénzt kölcsönző férfi N/A 1990
Az ördögi Roy Slade Harry Fern, a cipőkereskedő Milton Berle 1980
Az örökös Rendőr Fernand Guiot 1979
Az új maffiafőnök Peppino Lo Surdo Guido Lollobrigida 1992
Balszerencsés Alfréd (1. magyar szinkron) Kötekedő rendőr a vallomáskor Paul Le Person 1974
Don Quijote Sancho Manfred Lichtenfeld 1976
És az eső elmos minden nyomot… Járókelő N/A 1977[27]
Ferdy és Ferdinand N/A N/A 1976
Hat medve és a bohóc Cirkuszigazgató Jan Libícek 1973
Lázadás a buszon (2. magyar szinkron) Mr. Jenkins Kevin Brennan 1993
Merénylők Fleury felügyelő Georges Staquet 1974
Micsoda? N/A N/A 1997
Mondj búcsút, Maggie! Dr. Sweeney Michael Constantine 1975
Nyári hőségben N/A N/A 1980
Ostromállapot Kormányszóvívő Eugenio Guzmán 1974[28]
Privalov milliói Oszkár Filippovics Grigorij Spigel 1978
Téboly (1. magyar szinkron) Felix Forsythe Bernard Cribbins 1987
Tecumseh N/A N/A 1973
Terefere N/A N/A 1979
Vigyázat, vadnyugat! (1. magyar szinkron) Börtönigazgató Pupo De Luca 1984
1973 A Farkassziget rejtélye N/A N/A 1975
A káprázatos Írógépeladó N/A 1994
A rendőrség csak áll és néz Újságíró #2 N/A 1975
A Sakál napja Montclair David Swift 1981
A tanyai lány Vallin Paul Le Person 1977
Az utolsó percig N/A N/A 1974
Boldog új évet! (1. magyar szinkron) N/A N/A 1986
De hová tűnt a 7. század? Pék Paul Mercey 1976
Édes élet Tirolban Fogadós Raoul Retzer 1993
Égő pajták Raul Martin Trévières 1975[29]
Eljő a jeges Rocky Pioggi Tom Pedi 1983
Fennsíkok csavargója (1. magyar szinkron) Lutie Naylor, a fogadós Paul Brinegar 1995
Jákob rabbi kalandjai (1. magyar szinkron) Miniszter André Falcon 1990
James Bond 08.: Élni és halni hagyni J.W. Pepper seriff Clifton James 1996
Kojak és a Marcus – Nelson gyilkosságok (első-két magyar szinkron) MacNeill nyomozó Lloyd Gough 1981[30]
Bíró #1 N/A 1993
Nem adom a lányom N/A N/A 1975
Nevem: Senki (1. magyar szinkron) Tortadobáló konferálója Hubert Mittendorf 1981
Papírhold (2. magyar szinkron) Fényképész George Lillie 2000
Piedone 1.: Piedone, a zsaru (1. magyar szinkron) Vendéglős Lino Murolo 1978[31]
Serpico Gilbert felügyelő John Lehne 1989
Vakáció a buszon (2. magyar szinkron) N/A N/A 1993
1974 A copfos csoda Tánya edzője Igor Jaszulovics 1976
A négy testőr, avagy a Milady bosszúja (3. magyar szinkron) N/A N/A 1996
A karatézó Kobra N/A N/A 1982
A keresztapa II. Ream szenátor Paul B. Brown 1983
Első szenátor a bizottságban Phil Feldman
A kicsi kocsi újra száguld (1. magyar szinkron) Parancsnok Huntz Hall 1984
A nagy állatszelidítő N/A N/A 1978
A rendőrnő (első-két magyar szinkron) Polgármester Orazio Stracuzzi 1976
Színész N/A 1997
A választ csak a szél ismeri N/A N/A 1978
A világ közepe (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980[32]
A Wardinok asszonyai 1-3. Netzerband Wolfgang Greese 1977
Bosszúvágy Frank Ochoa Vincent Gardenia 1980
Courteline-est N/A N/A 1978
Egy utolsó sikoly (1. magyar szinkron) Maycroft Derek Bond 1986
Fényes nyergek (1. magyar szinkron) Taggart Slim Pickens 1992
Földrengés Lewis polgármester John Randolph 1993
Gyorsított eljárás Kórházigazgató N/A 1975[33]
Hajsza a föld alatt (1. magyar szinkron) Férfi a megbeszélésen N/A 1987
Hat halott férfi N/A N/A 1978
Ítélet (1. magyar szinkron) N/A N/A 1989
Mr. Majestyk (1. magyar szinkron) N/A N/A 1982
Olaszok hihetetlen kalandjai Leningrádban Pilóta N/A 1975
Piedone 2.: Piedone Hongkongban (1. magyar szinkron) Pincér N/A 1977
Pokoli torony Mr. Johnson, épület statikus Olan Soule 1988[34]
Puha ágyak, kemény csaták (2. magyar szinkron) Szerzetes Timothy West 1996
Stavisky N/A N/A 1992
Sugarlandi hajtóvadászat (1. és 3. magyar szinkron) Harlin Tanner százados Ben Johnson 1996
Mr. Sparrow George Hagy 2004
Te, szeretet országa Frank Weitling Herbert Fleischmann 1978
Tengerészakadémia N/A N/A 1989
Thriller – III/6. rész: A következő sikítás (1. magyar szinkron) Maycroft Derek Bond 1986
Vértestvérek N/A N/A 1999
Vincent, Francois, Paul és a többiek Avakian, bokszedző N/A 1977
1975 A sáska napja (2. magyar szinkron) Rendező William Castle 1996[35]
A szerelem rabja (1. magyar szinkron) Iván Karlovics Figel, a könyvelő Gotlib Ronyinszon 1977
A vasárnap messze van Beresford Sean Scully 1988
Adèle H. története O'Brien Edward J. Jackson 2000
Az elítélt Zygmunt Bielczyk Zdzisław Kozień 1977
Az Olsen-banda 07.: Az Olsen-banda sínre kerül Vasutas irányító #2 N/A 1997
Egy romantikus angol nő George David de Keyser 1977
Éjfélkor indul útjára a gyönyör (2. magyar szinkron) N/A N/A 1988[36]
Ellopták a dinoszauruszt (2. magyar szinkron) Hnup Wan Peter Ustinov 1995
Fehér agyar és a magányos vadász N/A N/A 2001
Keressük Gattot! N/A N/A 1976
Kincs ez a nő N/A N/A 2002
Lucky Lady N/A N/A 1984
Pantaleón és a hölgyvendégek Tigris tábornok N/A 1979
Perbefogott félelem Vincent Hartnett John Harkins 1982
Sherlock Holmes legkedvesebb fivérének kalandjai Fred Tommy Godfrey 1977
Szerelem a romok között Druce Richard Pearson 1978
Túl a hídon Mester N/A 1977
Veszélyesen élni (1. magyar szinkron) Badinget Daniel Ivernel 1986[37]
Zsoldoskatona Ludovico da Rieti Renzo Palmer 1977
1976 A borzalom 21 órája (1. magyar szinkron) Hans-Dietrich Genscher, nyugatnémet belügyminiszter Georg Marischka 1994
A Romeyke-ügy N/A N/A 1980
A szicíliai kereszt Francis, excellencia John Myhers 1989
Ádáz hajsza Nyomozó N/A 1985
Akiket a forró szenvedély hevít Vendéglős N/A 1978[38]
Az elnök emberei (1. magyar szinkron) N/A N/A 1984
Az elveszett meccs N/A N/A 1981[39]
Az inspektor küldetése (1. magyar szinkron) Drozdov Borisz Ivanov 1978
Carrie (1. magyar szinkron) Mr. Fromm Sydney Lassick 1992
Elátkozottak utazása (1. magyar szinkron) Luis Clasing Michael Constantine 1987[40]
Fogat fogért Louis N/A 1978
Hálózat (1. magyar szinkron) N/A N/A 1986
Harry és Walter New Yorkba megy N/A N/A 1993
Hazatérés egy idegen országba Krüger Kurt Böwe 1979
Hegyi ember Bíró N/A 1990
Iszonyú félelem Fulvio Colaianni Edoardo Faieta 1993
N/A N/A
Joey és a bálna N/A N/A 1997
Keresd a nőt! Stukker Mickey Rooney 1996
Kiváló holttestek N/A N/A 1977
Maraton életre-halálra Turista Billy Kearns 1985
Nuki majom kalandjai Nyikolaj Nyikolajevics Igor Kasincev 1978
Nyugati szélben nem hallani a lövést Felügyelő Hans-Peter Kurr 1979
Piszkos Harry 3.: Az igazságosztó Hídkezelő Stan Richie 1993
Todo modo Mozio Lino Murolo 1978
1977 2:1 a rendőrség javára – III/4. rész: Gyilkos az esőben[41] N/A N/A
A császár vidéken N/A N/A 1982
A faljáró N/A N/A 1979
A fehér farkas Tremi márki Michel Vitold 1981
A kicsi kocsi Monte Carlóba megy (2. magyar szinkron) Quincey Roy Kinnear 1994
A nagy csata N/A N/A 1997
A szökés N/A N/A 1979
Annie Hall Hotelorvos Vince O’Brien 1980
Az utolsó detektív N/A N/A 1983
Csillagok háborúja IV. – Egy új remény (első-három magyar szinkron) Rohamosztagos Leia hercegnő űrhajóján
Rohamosztagos a Halálcsillagon		 N/A 1984
Jan Dodonna tábornok Alex McCrindle 1995
1997
Egy született komikus Mison professzor Raymond Devos 1982
Érzelmek zűrzavara N/A N/A 1981
Gulliver utazásai (első-két magyar szinkron) N/A N/A 1977[42]
Császár (hang) Norman Shelley 1998
Harmadik típusú találkozások (2. magyar szinkron) N/A N/A 2004
Holnap felkelek, és leforrázom magam teával (1. magyar szinkron) N/A N/A 1980
Hopp, itt a majom Fuksa Václav Lohniský
Mr. Milliárd (2. magyar szinkron) N/A N/A 2001
Peti sárkánya (2. magyar szinkron) Polgármester Jim Backus 1995
Piszkos munka N/A N/A 1985
Wilhelm Hausmann halála és feltámadása Hermann Kurt Böwe 1979
1978 39 lépcsőfok (1. magyar szinkron) Stewart Andrew Downie 1985
A nagy Fox Karl Koper Gastone Moschin 1990
A nagy umbulda N/A N/A 1998
A nagy vonatrablás (1. magyar szinkron) Henry Fowler Malcolm Terris 1981
A nyomorultak N/A N/A 1985
A varázslatos Lassie Gus Mickey Rooney 2001
A vég kezdete (1. magyar szinkron) N/A N/A
Egy meg egy N/A N/A 1980
Egy végrendelet záradéka N/A N/A 1982
Elő a zsebkendőkkel! (1. magyar szinkron) Mr. Beloeil Jean Rougerie 1998
Ép testben épp, hogy élek N/A N/A 1999
Jó barátok Eddie Johnson Harry Bellaver 1996
Karavánok N/A N/A 1989
Kóma Kelly Frank Downing 1981
Konvoj Hamilton képviselő Walter Kelley 1979
Macska az űrből (1. magyar szinkron) Bíró Sorrell Booke 1994
Mindent bele, csak rá ne fázzunk! A vámtiszt Sztojan Sztojcsev 1980
Nick Carter, a szuperdetektív Jozef Ledvina felügyelő Rudolf Hrušínský 1979
Oliver története Gentilano úr Sully Boyar 1991
Őrült nők ketrece (1. magyar szinkron) Asszisztens az éjszakai mulatóban Giancarlo Pellegrini 1980
Ruby és Oswald Clyde Gaydosh Gordon Jump 1990
Severino Nicolas Mircea Anghelescu 1979
Spirál (1. magyar szinkron) N/A N/A 1986
Szerelem és golyók (1. magyar szinkron) Andy Milton Albert Salmi 1988
1979 A herceg és a csillaglány N/A N/A 1981
A Las Vegas-i lovas N/A N/A 1991
A róka szemében N/A N/A 1984
A terasz N/A N/A 1995
Az amatőr N/A N/A 1981
Egy éjszaka csodája Király Rolf Karl Augustin 1990
Egy tiszta nő Groby Dicken Ashworth 1984
Én és a kölyök Max Burl Ives 2000
Hálátlanság N/A N/A 1982
Holttestek reklámcélokra N/A N/A 1984
Isten hozta, Mister! Sydney Courtney, a rovatvezető John Harkins
Messidor (1. magyar szinkron) N/A N/A 1983
Meteor (1. magyar szinkron) Védelmi miniszter Richard Dysart 1992
Öreg rókák, nem vén rókák Al Art Carney 1996
Őszi maraton Vaszilij Haritonov, Andrej szomszédja Jevgenyij Leonov 1980
Száguldás a pokolba (1. magyar szinkron) Roy Snyder E. G. Marshall 1994
Szökés az Alcatrazból Lakmusz Frank Ronzio 1991
Utoljára, Catherine N/A N/A 1986
1980 A csontok útja N/A N/A 1982
A gyilkos héja (első-két magyar szinkron) N/A N/A 1987
Fogadós Roy Kinnear 1989
A háború kutyái (1. magyar szinkron) N/A N/A 1993
A névtelen levélíró N/A N/A 1983
A szólista N/A N/A 1987
Airplane![43] Dr. Brody Jason Wingreen
Az óra Ügyvéd Andrzej Szczepkowski 1986
Ellopták Jupiter fenekét (1. magyar szinkron) N/A N/A 1981
Fantozzi mindenki ellen (1. magyar szinkron) N/A N/A 2001
Főúr, tűnés! (2. magyar szinkron) N/A N/A 2005
Gaudeamus Bergman Bedřich Prokoš 1984[44]
Golfőrültek Mr. Noonan Albert Salmi 1991
Hamlet Sírásó #1 Tim Wylton 1981
Lili Marleen Prosel Willy Harlander 1992
Megszállás Kriegel Jeffrey Segal 1990
Miért nem hívták Evanst? N/A N/A 1982
Muppet Show – V/7. rész: Glenda Jackson N/A N/A 1984
Popeye Wimpy Paul Dooley 1985[45]
Smokey és a bandita 2. (1. magyar szinkron) Raktárőr Jerry Lester 1997
Sörgyári capriccio Gruntorád doktor úr, igazgatósági tag Rudolf Hrušínský 1982
Szabadlábon Velencében Francia turista Maurice Auzel 1981
Szederszüret N/A N/A 1984
Táncoslábú tiszteletes Püspök Carlo Bagno 1986
Tragacsparádé N/A N/A 2002
Zálogocska Vittorio Tom Pedi 1996
1981 A bécsi Svejk N/A N/A 1998
A féltékenység tangója (1. magyar szinkron) N/A N/A 1986
A lány és Grand Nyikolaj Vaszeljevics, az igazgató Nyikolaj Szkorobogatov
A válás N/A N/A 1984
A város hercege (1. magyar szinkron) Tug Barnes Lane Smith
Cerro mayor N/A N/A 1986
Egy zsaru bőréért Jude, a gyógyszerész Pierre Belot 1982
Este Franciskával ? Hans-Joachim Hegewald 1985
Excalibur (2. magyar szinkron) Sir Hector Clive Swift 1998
Fantom az éjszakában (2. magyar szinkron) N/A N/A 1992
Kéjnő Kaliforniába készül Arthur M. Emmet Walsh 1984
Papa és az ég Edvin Rune Turesson 1986
Péntek Gloaming Adrian Brine 1994
Ragtime Willie Conklin Kenneth McMillan 1985
Szörnyeteg klub Pickering, a V-osztag vezére Donald Pleasence 1990
Tűzszekerek Caius College főportása Richard Griffiths 1982
Vabank Adam „Spula” Spulski Włodzimierz Musiał 1983
Vigyázó szemek Mr. Deever Kenneth McMillan 1995
Zorro, a penge ? ? 1994
1982 A dolog (1. magyar szinkron) Dr. Blair Wilford Brimley 1992
A misszionárius Fitzbanks tiszteletes Graham Crowden 1999
A S.A.S. kommandó N/A N/A 1991
A veszélyes élet éve Wally O'Sullivan Noel Ferrier 1992
Bombajó bokszoló Öreg Krupp Ferdinando Murolo 1984
Bonnie és Clyde olasz módra Újságárus N/A 1996
Danton N/A N/A 1992
Egy zseni ifjúsága Ibn Anasztaz Vitautasz Tomkusz 1989
Finom kis korlátolt felelősségű társaság N/A N/A 1985
Foci bundában N/A N/A 1982
Gandhi Európai utas Peter Cartwright 1984
Halló, halló! (2. magyar szinkron) Kurt Von Strohm ezredes Richard Marner 2001
Hívjatok Bruce Lee-nek! Nagyapa Johnny Yune 1994
Hogyan veszíti el a világ a költőket? (2. magyar szinkron) N/A N/A 2004
Krimileckék – 1. rész Wittmann Traugott Buhre 1983
Nyaraló gyilkosok Sir Horace Blatt Colin Blakely 1985
Rabló-pandúr Archibald szenátor N/A 1991
Spagetti-ház Könyvelő Renato Scarpa 1983
Tudom, hogy tudod, hogy tudom Cavalli Salvatore Jacono 1985
Tűz a nyaralóban Arnold Matofski rendőrfőfelügyelő Gert Günther Hoffmann 1984
Tűzróka (első-két magyar szinkron) Kenneth Aubrey Freddie Jones 1990
Leon Sprague George Orrison 1994
Vándorlások meséje N/A N/A 1985
Viktor, Viktória Charles Bovin Herb Tanney 1994
Villa kiadó Flimm, a tanú Günter Strack 1987
1983 A kéz játékai António Cardeal Carlos Wallenstein 1989
A kíméletlen (1. magyar szinkron) Rouxel felügyelő Pierre Mondy 1993
A kockázat ára A bizottság elnöke Jean Rougerie 1988
A vadló N/A N/A 1994
Acélvihar N/A N/A 1993
Agyban nagy Timon George Furth 1994
Agyhalál James Zimbach Bill Morey 1993
Az évszázad üzlete Huddleston Robert Cornthwaite
Az öltöztető N/A N/A 1989
Az Osterman hétvége Keever tábornok Hansford Rowe 1991
Becéző szavak (1. magyar szinkron) Dr. Budge Tom Wees 1987
Homályzóna Mr. Agee Murray Matheson 1994
Húszas, harmincas évek N/A N/A 1986
Másnap N/A N/A 1996
Monty Python: Az élet értelme (első-két magyar szinkron) N/A N/A 2001
N/A N/A 2004
Nyomás utána! (első-két magyar szinkron) Börtönigazgató Sid Raymond 1991
Idős férfi a mosdóban N/A 1992
Orvosnők Dr. Boeblinger Rolf Hoppe 1985
Ottó, az orrszarvú Mr. Lejon Axel Strobye 1986
Piszkos Harry 4.: Az igazság útja N/A N/A 1994
Pygmalion N/A N/A 1987
Sherlock Holmes és a Baskerville-i átok Dr. Watson Earle Cross 1994
Sok szerencsét, felügyelő! N/A N/A 1988
Sztár 80 – Egy aktmodell halála N/A N/A 1993
Titokban Hongkongban Utas a repülőn Inconnu 1983
1984 A hetedik célpont N/A N/A 1992
A láthatatlan ember Jaggers Viktor Markin 1986
A lift (1. magyar szinkron) Crone úr, a Felkelő Nap főnöke Hans Veerman 1990
Amadeus (2. magyar szinkron) Bonno udvari karmester Patrick Hines 2002
Az első lovashadsereg Apanaszenko Vladimir Prikhodko 1986
Az időutazó Barnaby Peter Hobbs 1993
Broadway Danny Rose Jackie Gayle 1986
Coriolanus N/A N/A
Édes gondok Baránek Dušan Blaškovič
Egy mutatványos halála Diekmann Hans Helmut Dickow 1989
Elveszett egy elefánt Gavrilov, a cirkuszigazgató Igor Kasincev 1985
Karate kölyök (1. magyar szinkron) Mr. Harris, történelemtanár Bernie Kuby 1993
Két legyet egy csapásra Krupié N/A 1996
Lapátra tett férjek Dr. Zook (hang) Paul Benedict 1994
Mrs. Soffel – Börtönszerelem (1. magyar szinkron) Mr. Stevenson Les Rubie
Muppet-show New Yorkban (2. magyar szinkron) Waldorf (hang) Jim Henson 2000
Periklész Lord Cerimon Clive Swift 1988
Picone küldött Kórházi orvos N/A 1987[46]
Rémálom az Elm utcában Mr. Lantz Ed Call 1989
Szörnyecskék (1. magyar szinkron) Bankpénztáros Lois Foraker
Zsaroló zsaruk Bloret felügyelő Julien Guiomar 1986
1985 A bűnbánó N/A N/A 1989
A korzikai testvérek N/A N/A 1987
A sárkány éve (1. magyar szinkron) Milton Bin K. Dock Yip 1993
Akiktől forog a világ (1. magyar szinkron) Saul Gritz Vincent Gardenia 2004
Az Edgehill házaspár Charlie Howell Robert Blythe 1989
Az ifjú Sherlock Holmes és a félelem piramisa Cragwitch Freddie Jones
Bagratyion N/A N/A
Cukorbébi N/A N/A 1988
Csak egy tánc volt Morrie Conley Stratford Johns 1997
Delejezettek N/A N/A 1995
Egy kis románc Fred Hite Henry Slate 1998
Európai vakáció Fritz Spritz Willy Millowitsch 1994
Fegyvertelen, de veszélyes (1. magyar szinkron) Harold Smith Wilford Brimley 2000
Fekete tűz N/A N/A 1995
Jó utat! Sir Colin Brand Michael Aldridge 1989
Kairó bíbor rózsája (2. magyar szinkron) Éttermi főnök David Kieserman 1997
K. u. k. Szökevények Tábornok Mariusz Dmochowski 1985
Lóvátett lovagok Boyet Clifford Rose 1987
Mad Max 3. A gyűjtő Frank Thring 1991
Menekülő szerelmesek (2. magyar szinkron) Lionel Rockland Howard Duff
Mint a méreg (1. magyar szinkron) Jaroslav Hůla, igazgatóhelyettes František Řehák 1988
Miss Marple történetei 04.: Egy marék rozs Rex Fortescue Timothy West
Moszkvai csata N/A N/A 1986
Orion zóna N/A N/A 1997
Rendőrakadémia 2. – Az első bevetés Dooley Ed Herlihy 1989
Rocky IV. (1. magyar szinkron) Paulie Burt Young 1990
Stephen King: Ezüst pisztolygolyó Seriffhelyettes N/A 1993
Szökevényvonat (1. magyar szinkron) Eddie MacDonald Kenneth McMillan 1988
Szuperhekusok Fletcher úr Lou Marsh 1989
Teknőstörténet (1. magyar szinkron) George Fairbairn Michael Gambon 1991
Újra meg újra Ulick Uniake Freddie Jones 1994
Veronika Paumann Martin Ružek 1987
1986 …és a pokol N/A N/A 2005
A birodalom védelme ? ? 1988
Az élet pedig megy tovább N/A N/A 1990
Fantasztikus labirintus (1. magyar szinkron) N/A N/A 1987[47]
A féleszű feltaláló (1. magyar szinkron) Villamosvonal felügyelő Charles „Bud” Tingwell 1991
A legjobb dobás (1. magyar szinkron) N/A N/A 1990
A merénylet órája N/A N/A 1991
A Paradicsom… ? ? 2005
A rózsa neve (első-két magyar szinkron) Cesenai Mihály Leopoldo Trieste 1991
N/A N/A 2003
Anasztázia (1. magyar szinkron) N/A N/A 1996
Az embervadász (1. magyar szinkron) Dr. Dominick Princi Peter Maloney 1988[48]
Egy ház Londonban (1. magyar szinkron) Utas a repülőgépen N/A 1991
Foglalkozása: Fejvadász (2. magyar szinkron) N/A N/A 1998
Gyilkosság három felvonásban Dr. Strange Dana Elcar 1999
Hajtűkanyar (1. magyar szinkron) Bankár Wally MacSween 1989
Kobra (1. magyar szinkron) Halliwell rendőrfőnök Val Avery 1987
Krokodil Dundee Walter Reilly John Meillon 1994
Másnap reggel Greenbaum őrmester Richard Foronjy 1989
Miss Marple történetei 08.: Nemezis (2. magyar szinkron) Mr. Broadribb Roger Hammond 2004
Országút fantomja N/A N/A 1990
Piszkos alku Martin Lamanski Steven Hill 1991
Rémecskék Harv M. Emmet Walsh 1998
1987 A gyanúsított (1. magyar szinkron) Louis Weiss bíró Sam Gray 1990
A híradó sztárjai Ernie Merriman Robert Prosky 1989
A követ, aki minden követ követ (1. magyar szinkron) Sir Les Patterson Barry Humphries 1993
A merénylet órája N/A N/A 1992
A Nap birodalma Mr. Lockwood Robert Stephens 1989
A nősülés örömei (1. magyar szinkron) ? ? 1993
A Saint Tropez-i leánykereskedők A szervezet elnöke N/A 1991
Aki legyőzte Al Caponét (1. magyar szinkron) Kerületi ügyész Clifton James 1989
Amerikai nindzsa 2. – A leszámolás (2. magyar szinkron) Sanborne professzor Ralph Draper 1998
Angyalszív John lelkész Gerald Orange 1989
Az ellenfél Victor Ernest Borgnine 1990
Best Seller – Egy bérgyilkos vallomásai (1. magyar szinkron) Monks Sully Boyar
Betörő (2. magyar szinkron) N/A N/A 1996
Börtöntőzsde (2. magyar szinkron) N/A N/A
Delta Force kommandó N/A N/A 1991
Derékzsába, avagy magyarul hexensussz Dr. Pohl Jürgen Thormann 1989
Dörzsölt zsaru (1. magyar szinkron) Androsov Harry Goz 1992
Dupla vagy semmi Arnold Forbush Barton Heyman 1991
Ernest táborozni megy Sherman Krader John Vernon 1993
Gyomok között Oscar Reo Fred Gwynne 1996
Kellemes karácsonyt kívánnak a polipok (1. magyar szinkron) N/A N/A 1988
Kiálts szabadságot Rendőrkapitány Sowetoban William Marlowe 1994
Malone, a bérgyilkos Hawkins seriff Kenneth McMillan 1992
Mostohák gyöngye Igazgató Wayne Robson 1995
Nancy Wake Busch Kevin Miles 1989
Nem látni és megszeretni (1. magyar szinkron) Harry Gruen George Coe
Női kommandó Williams Bryan Clark 1992
Összeesküvés – A chicagói nyolcak pere Rochford N/A 1990
Pilkington nyomában Pottsy John Gill
Sátáni megszállottság Dr. Keddie John Harkins 1995
Úri passziók (2. magyar szinkron) N/A N/A 1997
Utolsó nyár Tangerben Gomez Julien Guiomar 1992
Végzetes vonzerő N/A N/A 1989
Vörös Hold N/A N/A 1991
1988 A barcelonai kapcsolat Püspök Alfred Lucchetti 1990
A lady és az útonálló N/A N/A 1993
A második Al Capone Jake Franklin, a borbély N/A 1994
A nagy kiruccanás Reg Britt Leach 1991
A vadnyugat fiai (2. magyar szinkron) Wilson békebíró Victor Izay 1996
A vörös macska N/A N/A 1991
Arthur 2. Ralph Marolla Barney Martin
Átejtés N/A N/A 1990
Az óriási nyomozó – 2. rész: A hamisítvány (2. magyar szinkron) Étterem-tulajdonos Max Turilli 2001
Császármetszés Glasperowi, a szülészeti osztály vezetője Jerzy Zygmunt Nowak 1991
Csupasz pisztoly Angels vezetőedző Lawrence Tierney 1989
Dolgozó lány Oren Trask Philip Bosco 1990
Fény felé George Ned Beatty 1994
Frankenstein, avagy az őrültek kórháza (1. magyar szinkron) Dr. Saperstein Lou Cutell 1989
Golyóálló glória N/A N/A 1997
Gorillák a ködben (1. magyar szinkron) Dr. Louis Leakey Iain Cuthbertson 1992
Gyilkos lövés (első-két magyar szinkron) Sam Baker Walter Marsh
1994
Gyilkosság a Paradicsomban (2. magyar szinkron) Sir Harry Oakes Rod Steiger 1997
Hadiösvényen Colin Ditweiler M. Emmet Walsh 1995
Hajlakk Mr. Pinky Alan J. Wendl 1996
Hasfelmetsző Jack (első-két magyar szinkron) N/A N/A 1991[49]
2003
Kiállítva (1. magyar szinkron) Charles „Commie” Comiskey Clifton James 2005
Költözés Simon Eberhart Gordon Jump 1993
Lángoló Mississippi (1. és 3. magyar szinkron) Ray Stuckey seriff Gailard Sartain 1990
2005
Néhány nap velem N/A N/A 2000
Ökölharcos (1. magyar szinkron) Delgado Emiliano Redondo 1989
Pajzán kísértetek (2. magyar szinkron) Idős Plunkett Ray McAnally 1996
Prérivadászok Mexikóban N/A N/A 1990
Rövidzárlat 2. (első-két magyar szinkron) Oscar Baldwin Jack Weston
N/A N/A 2002
Seregélyek James David Ryall 1990
Sikoly a sötétben (1. magyar szinkron) Barritt bíró Maurie Fields 1994
Stradivari N/A N/A 1992
Tökkelütött trió 2. (1. magyar szinkron) Dr. Kneitz Georg Marischka
Újabb csobbanás Herb Needler Barney Martin 1994
Vörös zsaru Dimitrij Sztyepánovics konzul Gene Scherer 1989
Willow Burglekutt prefektus Mark Northover
1989 A golfklub rejtélye Charlie Kimmel Charlie Quinn 1990
A kegyetlen horizont Horst Haack Jan de Bruyne 1992
A pokol kapuja Jonas N/A 1996
A rémes lány Polgármester Richard Süßmeier 1994
Az érzelmek embere (1. magyar szinkron) Don Jesus José María Caffarel 1993
Az utolsó ellenség Dr. David Kerridge Tenniel Evans 1991
Az istenek a fejükre estek 2. (1. magyar szinkron) N/A N/A 1990
Bicska (2. magyar szinkron) N/A N/A 1993
Billy, a kölyök Lew Wallace kormányzó Wilford Brimley
Drágám, a kölykök összementek! Dr. Brainard Lou Cutell 1990
Fekete eső Crown Richard Riehle 1989
Harc az életkristályért Lancaster Byron Webster 1993
Holt Költők Társasága Dr. Hager George Martin 1990
Idővándorok Harry Orth Ned Beatty
Kereszttűzben (2. magyar szinkron) N/A N/A 1998
Kisvárosi komédia Dafydd Ap Llewellyn Anthony Hopkins 1993
Mesék a kriptából I/1-3. (1. magyar szinkron) Vic Roy Brocksmith 1990
Millennium Dr. Brindle Al Waxman 1994
Mindenki gyermeke (1. magyar szinkron) James Roberts tűzoltóparancsnok Pat Hingle 1993
Papa, én nő vagyok! Felügyelő #2 N/A 1990
Rátarti Quinn, a karibi rendőrfőnök (1. magyar szinkron) Chalk kormányzó Norman Beaton 1995
Rendőrakadémia 6. – Az ostromlott város Eric Lassard parancsnok George Gaynes 1991
Támadó a mélyből Dr. Geoffrey Luciano Pigozzi 1992
Tango és Cash Matt Sokowski igazgatóhelyettes Phil Rubenstein 1990
Tétre vagy befutóra (2. magyar szinkron) N/A N/A 1998
Tíz kicsi indián (1. magyar szinkron) cím felolvasása – 1990
Tökéletes tanú Costello Ken Pogue 1991
Űrhajótöröttek Llyodes kapitány Pepper Martin
V. Henrik (1. magyar szinkron) Burgund Harold Innocent 1995
Vaklárma Scotto John Capodice 1989
Valami angol film N/A N/A 1995
Vége a régi időknek (2. magyar szinkron) Stoklasa Marián Labuda 1996
1990 A bohócokkal együtt sírtunk Alwin Westen Hans Christian Blech 1991
A furcsa nő N/A N/A 1993
A Mauritius-díj Paul Luhn Friedrich von Thun 1994
Apám dicsősége Bergougnas Jean Rougerie 1997
Arachnophobia – Pókiszony Irv Kendall Roy Brocksmith 1990
Az utolsó Capone N/A N/A 1996
Az utolsó pillangó Rheinberg Freddie Jones 1993
Bivaly nagy John (1. magyar szinkron) Pap N/A 1992
Delta kommandó 2. (2. magyar szinkron) Bíró N/A 1997
Dick Tracy Vito Lorenzo őrmester Robert Costanzo 1990
Egy gazdag lány Rocco Ron Karabatsos 1994
Die Hard 2. – Még drágább az életed N/A N/A 1990
Ébredések Frank George Martin 1991
Édes gyilkosság N/A N/A 1995
Hajszál híján Dominick Benti őrmester M. Emmet Walsh 1990
Három férfi és egy kis hölgy N/A N/A 1991
Hiúságok máglyája Albert Fox Clifton James 1992
Hol az igazság? N/A N/A 1994
Ian Fleming titkos élete Gerhard Hellstein tábornok Joss Ackland
Jekyll és Hyde N/A N/A
Ma este harapok Eladó a kirakodó vásáron N/A
Mr. Végzet (1. magyar szinkron) Harry Burrows Pat Corley
Nagymenők (2. magyar szinkron) Henny Youngman 1996
Nagypapa karácsonyra Elmer Mickey Rooney 1992
Ők is a fejükre estek Német turista Lawrence Ginsberg 1991
Ölve vagy halva (1. magyar szinkron) Calabrese Nick DeMauro 1990
Palimadár (1. magyar szinkron) Raun Alex Bruhanski
Rendőri megbízatás Robins N/A 1993
Románc Smokey Kenneth Mars 1996
Rosencrantz és Guildenstern halott (2. magyar szinkron) Anglia nagykövete John Burgess 2004
Sellők N/A N/A 1994
Svindlerek Bobo Justus Pat Hingle 1992
Talpig zűrben Börtönigazgató John William Galt 1991
Tini nindzsa teknőcök (1. magyar szinkron) Sterns rendőrfőnök Raymond Serra
Űrkalózok N/A N/A 1990
Űrvadászat Dr. Ingrin John H. Willcox 1994
Vadászat a Vörös Októberre Padorin admirális Peter Zinner 1990
Viszem a bankot Skelton Victor Argo 1992
Zsaroló zsaruk 2. N/A N/A 1990
1991 A bűnös város Jack Carnahan George Martin 1995
A sötétség követei Horton polgármester Ray Maurin
A viharhegy óriása N/A N/A
Az utolsó napok Douglas Hurd Paul Daneman 1994
Csupasz pisztoly 2 1/2 N/A N/A 1991
Danielle Steel: Apu Jeremy Bosworth, Ben ügyvédje Richard McKenzie 1996
Érzelmes csodabogarak N/A N/A 1991
Extralarge I. – Az enyveskezű (1. magyar szinkron) Polgármester Dan Fitzgerald 1992
Fedezetlen szerelem Mr. Mercer Joss Ackland 1995
Fegyverkölcsönző Boynton John Harkins 1992
Fokozott védelem Dr. Horvath Jules Croiset 1994
Folytatásos forgatás Edmund Edwards Garry Marshall 1993
Halálos igézet Szakács George P. Wilbur 1994
Hegylakó 2. – A visszatérés (3. magyar szinkron) Allan Neyman Allan Rich 1997
Hollywoodi lidércnyomás (1. magyar szinkron) Derek I.M. Hobson 1995
JFK – A nyitott dosszié (1. magyar szinkron) N/A N/A 1996
Jómadarak Beetle Ritch Brinkley 1994
Kipurcant a bébicsősz, anyának egy szót se! Franklin Sydney Lassick 1991
Ne folytassa, felség! Gordon Halliwell Leslie Phillips
Robin Hood Tuck barát Jeff Nuttall
Szívek párbaja N/A N/A 1994
Tini nindzsa teknőcök 2. – A trutymó titka Sterns rendőrfőnök Raymond Serra 1992
1992 A 99-es paragrafus Pat Travis Troy Evans 1994
A farkashegy legendája Pat Jensen Mickey Rooney
A játékos Charles Champlin 1996
Az utolsó megbizatás Frank Argento Rod Steiger 1994
Csupasz igazság Garcia M. Emmet Walsh 1996
Fenegyerekek (1. magyar szinkron) N/A N/A 1993
Hamis adatok Gerber felügyelő Udo Thomer 1997
Harapós nő Emmanuel „Manny” Bergman Don Rickles 1993
Karácsony Connecticutban Híradós George Putnam
Komputerkémek Buddy Wallace Eddie Jones 1994
Kötelező táncok Les Kendall Peter Whitford
Rikkancsok (2. magyar szinkron) N/A N/A 1996
Rock and Roll fantázia (1. magyar szinkron) Earl Alan Charof 1993
Sátánfajzat – Warlock 2. N/A N/A 1994
Sztálin N/A N/A 1996
Úton hazafelé – Egy hihetetlen utazás Foote David MacIntyre 1993
Volt egyszer egy gyilkosság N/A N/A
1993 A hajó hülyéje Görény Brian Doyle-Murray 1995
A sikátor szentje (1. magyar szinkron) N/A N/A 1996
Ápolónők Mexikóban (első-két magyar szinkron) N/A Pedro Armendáriz, Jr. 1994
N/A N/A 1997
Az alvilág hálójában Baker ügynök Martin Kove 1995
Az orléans-i szűz La Trémoille Jean-Louis Richard 1999
Bonus Malus N/A N/A 1999
Halálvonat Dr. Karl Leitzig John Abineri 1995
Külügyi szívügyek Sir Harry Desmond Cullum-Jones
Linda N/A N/A
Marilyn és Bobby Carlo Rossi Tomás Milián
Napok romjai Meredith doktor John Savident 1994
Robin Hood, a fuszeklik fejedelme Abbé Dick Van Patten
Veszett kutya és Glória N/A N/A 1993
1994 A becsület kardja (1. magyar szinkron) Dimitrij Al Schuermann 1994
A nagy ugrás (első-két magyar szinkron) N/A N/A 1995
Luigi, a szabó Ernest Sarracino 2004
N/A N/A
Al Capone kincse (1. magyar szinkron) Al Petrucci Victor Arnopolin 1996
Át a hegyen N/A N/A
Az apostolok cselekedetei N/A N/A 1995
Az árnyék (1. magyar szinkron) Moe Shrevnitz Peter Boyle
Az új karate kölyök Bekonferáló a díjkiosztón N/A
Bátorság próba Andy Thornell Dakin Matthews
Beverly Hills-i zsaru 3. (2. magyar szinkron) N/A N/A 1999
Clifford (1. magyar szinkron) Parker Davis G. D. Spradlin 1994
Ed Wood Bill, az operatőr Norman Alden 1995
Fájdalmas bosszú Arnold Fulmer Gordon Jump
Forrest Gump (2. magyar szinkron) Orvos Harold G. Herthum 1994
Gombháború N/A N/A 1996
Gyermekszív Dr. Leonard Bailey Rip Torn 1994
Gyilkos átváltozás N/A N/A 1996
Gyilkosság megbízásból Stan Roger Cudney 1994
György király őrült évei Pepys Cyril Shaps 1996
Hajsza az időn át Gris Ted Pendleton 1994
Halj meg velem! N/A N/A 1995
Kvíz-show Elnök George Martin
Magánórák Lord Baxter Jeff Nuttall
Papa, előbb dolgozz meg a sütiért J.J. Larry Linville 2005
Pengeélen McQue Al Schuermann 1996
Rendőrakadémia 7. – Moszkvai küldetés Eric Lassard parancsnok George Gaynes 1995
Rendőrvicc Rendőrparancsnok M. Emmet Walsh
Rosszlányok Clayborne ezredes Will MacMillan
Senki bolondja „Wirf” Wirfley Gene Saks 1997
Szürkületi zóna Simpson, előljáró Richard K. Olsen 1994
Zsarugyilkosságok Sadler M. Emmet Walsh 1995
Világgá mentem (1. magyar szinkron) Alaszkai nagyapa Abe Vigoda 1996
Vörös sas N/A N/A 1994
1995 A kis hercegnő Charles Randolph Arthur Malet 1996
A tévedés áldozata Curtis Lowell szenátor Warren Berlinger
Apolló 13 Riporter a sajtótájékoztatón N/A 1995
Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le Ivor Robert Blythe
Babe Juhászkutyaverseny szervezője Matthew Long
Bűnbeesés ideje Duane rendőr Richard K. Olsen 1996
Casino (első-három magyar szinkron) Remo Gaggi Pasquale Cajano
Billy Sherbert Don Rickles 2002
Vincent Borelli Joseph Rigano 2005
Die Hard 3. – Az élet mindig drága (1. magyar szinkron) Jerry Parks Joe Zaloom 1996
Drakula halott és élvezi Paraszt a kocsin Avery Schreiber 1997
Gulliver utazásai (első-két magyar szinkron) ? ? 1996
? ? 1997
Hárman párban N/A N/A
Henrietta csillaga Henry Nakai Victor Wong 1996
Hirtelen halál Öregember Allan Pinsker 1995
A kaméleon Giovanni Pazatto Andy Romano 1996
Ments meg, Uram! (1. magyar szinkron) Beliveau százados Barton Heyman 1997
Mesék a kriptából – Démonlovag Bob Martel seriffhelyettes Gary Farmer 1998
Piszkos fonák (1. magyar szinkron) N/A N/A 1996
Repülő erőd N/A N/A 1995
Semmi sem tart örökké N/A N/A 1997
Száguldó erőd Stanley Cooper tábornok Kurtwood Smith 1995
Szerelem a Fehér Házban (1. magyar szinkron) Idős képviselő George Murdock 1996
Szóbeszéd Jack Pierce David Huddleston
Szuperhekus kutyabőrben Lou Swanson Carmine Caridi
Talpig zűrben 3. Mr. Burtis Bruce Ed Morrow
Tommy Boy Mr. Brady, vásárló Addison Bell 1995
Útvesztő Larry Richard Riehle 1996
Vad oldal N/A N/A
Vámpír Brooklynban (2. magyar szinkron) N/A N/A 2001
Vasmadarak 4. N/A N/A 1997
Végállomás N/A N/A 1996
Zsaru a Holdról Lester Ian Yale 1997
1996 A csendestárs Walter Manchester George Martin
A gonosz csábítása Mary apja Michael Gambon 1996
A gyilkos nyomai Macready George Touliatos 1997
A kis hamis Stein Allan Rich
A salemi boszorkányok Giles Corey Peter Vaughan
Albínó aligátor ? ? 1998
Az évszázad bűnesete ? ? 1997
Elnökcsemete Speet Bill Cobbs
Ha ölni kell Dr. Willard Tyrell „W.T.” Bass M. Emmet Walsh
Háborús zóna Dorsey tiszteletes Paul Winfield 1996
Hull a pelyhes Elnök Harvey Korman
Hullámtörés Elnök Robert Robertson 1998
Jeruzsálem N/A N/A
Lone Star – Ahol a legendák születnek Hollis Clifton James 1997
Meghívó a halálba N/A N/A
Nyomul a banda ? ? 1999
Ragyogj! Jim Minogue (+ Pálfai Péter) John Cousins 1998
Spitfire Grill Gary Walsh seriff Gailard Sartain 1997
Stephen King: Sorvadj el! Biff Quigley Peter Maloney
Sugárzó veszély N/A N/A 1998
Szép kis nap! Mr. Smith Leland George Martin 1997
Törjön ki a frász! Hiles őrmester R. Lee Ermey 1998
Véres játék 3. N/A N/A 1999
1997 A canterville-i kísértet Lord Dumbleton Donald Sinden
A púpos N/A N/A
A Sakál (1. magyar szinkron) N/A N/A 1998
A Sakál árnyéka Carl Mickens - CIA Al Waxman
A nagy csapat 3. Társkommentátor N/A
Amazonok a vadnyugaton Mr. Walker N/A 2000
Az igazi tündérmese (1. magyar szinkron) N/A N/A 1999
Botcsinálta gyilkosjelölt Robert Lambert Ron Carey
Egértanya McKringle polgármester Cliff Emmich 1998
Gyagyások serege Gonzales kormányzó Eduardo López Rojas
Hazudozni Amerikában N/A N/A 1997
Láger az édenkertben N/A N/A 1998
Men in Black – Sötét zsaruk Zap-Em rovarirtó Ken Thorley 1997
Oscar Wilde szerelmei N/A N/A 1999
Sara N/A N/A
Sebzett vad Stu Sachen Robert Costanzo
Száműzőszék N/A N/A 1998
Szellemtanya Maurice Peter Maloney
Vegasi vakáció N/A N/A 1997
1998 A nyomorultak Bíró Philip McGough 1999
Életvonat Rabbi Clément Harari 2001
Hajó, ha nem jó Cukrász David Lipman 1999
Hamilton parancsnok N/A N/A
Jöttünk, láttunk, visszamennénk 2. – Az időalagút Fulbert de Pouille herceg, Frénégonde apja Patrick Burgel
Maffia! Clamato Joe Viterelli 1998
Meztelen város 2. – A karácsonyi gyilkos Mikulás Earl Poole Ball 1999
Palmetto Felix Malroux Rolf Hoppe
Pókerarcok (1. magyar szinkron) Shields kerületi ügyész Michael Lombard
Simon Birch, a kisember N/A N/A
Zorro álarca Börtönfelügyelő Maury Chaykin 1998
1999 A hosszúsági fok ? ? 2005
A keresztapus Fickó a fagyasztóban Carmine Parisi 2000
A múmia (első-két magyar szinkron) Winston Havlock kapitány Bernard Fox 1999
2004
Copperfield Dávid Mr. Dick Ian McNeice 2000
Csókkal megpecsételve N/A N/A 2004
Derék Dudley Fenwick felügyelő Robert Prosky 2000
Egy sorozatgyilkos nyara Jimmy Breslin
Életfogytig Dexter Wilkins Ned Beatty
Hivatali patkányok Dr. Swanson Michael McShane
Jeanne d’Arc – Az orléans-i szűz N/A N/A
Végső száguldás N/A N/A
Wild Wild West – Vadiúj vadnyugat Coleman M. Emmet Walsh 1999
2000 A király táncol (2. magyar szinkron) N/A N/A 2002
A sziget foglya A Kormányzó apja Maurice Chevit
A tizedik királyság (1. magyar szinkron) ? ? 2004
Anna – A történet folytatódik Dr. Powel Douglas Campbell 2000
Az utolsó vita Sidney Robert Mulvane Lawrence Dane 2001
Bagger Vance legendája ? ?
Jackie Chan: Új csapás Saddle Rock-i seriff Alan C. Peterson 2000
Köszi a csokit! Dufreigne Michel Robin 2002
Shaft Walter Wade, Sr. Philip Bosco 2001
Szerelmem szelleme Otto Ellis Walter Massey 2002
N/A N/A
Túlvilági járőr N/A N/A
2001 D-Tox McKenzie Robert Prosky
Ellenség a kapuknál Nagyapa Mihail Matvejev
Egy fecske csinált nyarat Jean Jean-Paul Roussillon 2003
Szembesítés Green ezredes Jed Curtis 2002
Torrente 2. – A Marbella-küldetés Marbella polgármestere Juanito Navarro 2004
2002 A rettegés arénája Jessup szenátor Josef Sommer 2003
Egy fiúról Parkőr Sydney Livingstone
Napóleon XVIII. Lajos francia király André Chaumeau 2002
2003 Azonosság Kerületi ügyész Marshall Bell 2004
Calcium kölyök Jon Wright John Joyce
Zöldséges Eric Mason
Good bye, Lenin! Herr Mehlert Jochen Stern
Kávé és cigaretta Joe Joseph Rigano 2005
Rádió N/A N/A 2004
2004 80 nap alatt a Föld körül Lord Rhodes Roger Hammond
Nesze neked, Frankie N/A N/A 2005

Filmsorozatok

szerkesztés
Columbo epizódjai
Év Évad Epizód Epizódcím Szereplő Színész Szinkron év
1973 3 7 Hattyúdal N/A N/A 1996
1974 4 2 Negatív reakciók (2. magyar szinkron) Sampson százados Bill Zuckert 1995
1975 5 3 Személycsere (2. magyar szinkron) Louie Val Avery 1992
1976 6 A szuperintelligens gyilkos csődje (2. magyar szinkron) Bertie Hastings Sorrell Booke 1993
1989 9 5 Fogas kérdés N/A N/A 1995
1991 10 2 Ölni már nincs idő Bailey David Byrd 1994
1992 11 3 Jobb ma egy veréb… Ed Ed McCready
1998 13 Béke poraira Fred Aubrey Morris 2005
Derrick epizódjai
Év Évad Epizód Epizódcím Szereplő Színész Szinkron év
1976 3 10 Mulatság a sétahajón / Ünnep a fedélzeten (1. magyar szinkron) Werner Solms Ernst Schröder 1980
1978 5 2 Egy rajongó halála (1. magyar szinkron) Hotelportás Eduard Linkers 1987
4 Csapda az úton / Kelepce (1. magyar szinkron) Albert Kolpe Traugott Buhre 1982
9 Lisa apja / Liza apja (1. magyar szinkron) Georg Hassler Ullrich Haupt 1980
1979 6 8 A New York-i látogató (1. magyar szinkron) Oskar Megassa Bruno W. Pantel 1982
1984 11 6 Az út nem Rómába vezet / Az út nem vezet Rómába (1. magyar szinkron) Spediteur Henschel Heinz Reincke 1986
1987 14 4 Tiszta téboly / Abszolút téboly (2. magyar szinkron) Mertens úr Horst Bollmann 1998
6 A jaguár éjszakája Dr. Trabuhr Hans Korte 1998
1988 15 12 Egyfajta gyilkosság Werner Ruttger Siegfried Lowitz 1989
1990 17 3 Judith Professor Laux Klaus Herm 1992
1992 19 4 Borgelt úr ünnepi vacsorái Gustav Borgelt Ernst Schröder 1997
Folytassa-sorozat
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1958 Folytassa, nővér! Henry Bray Brian Oulton 1980[50]
1967 Folytassa az idegenlégióban! (2. és 3. magyar szinkron) Sir Cyril Ponsonby William Mervyn 1991
1997
Folytassa, doktor! (3. magyar szinkron) Sir Edmund Burke Derek Francis 1996
1969 Folytassa újra, doktor! N/A N/A
1970 Folytassa a szerelmet! ? ? 1980
1971 Folytassa, ahogy tetszik! (1. magyar szinkron) ? ? 1981
1972 Folytassa külföldön! (2. magyar szinkron) Martin testvér Derek Francis 1997
Rózsaszín párduc-sorozat
Év Sorszám Cím Szereplő Színész Szinkron év Megjegyzés
1974 4 A rózsaszín párduc visszatér Mac David Lodge 1983 A filmsorozat első magyar szinkronja.
1978 6 A rózsaszín párduc bosszúja Auguste Balls professzor Graham Stark 1989
1982 7 A rózsaszín párduc nyomában Harvey Korman 1990
1983 8 A rózsaszín párduc átka Palmyra hadnagy Pat Corley 1998
Tetthely epizódjai
Év Epizód Epizódcím Szereplő Színész Szinkron év
1973 27 Keresd a nőt! Franz Gerber felügyelő[51] Heinz Schimmelpfennig 1988
38 A felvétel folytatódik 1992
1975 47 A számlát mindig benyújtják Nicklisch Günter Strack 1977
1982 134 A láthatatlan ellenfél Kissling főtanácsos Werner Schwuchow 1988
1984 164 Ki nyújtja be a számlát? Wolf főtanácsos Wilfried Blasberg[52] 1985
1985 171 Ház az erdőben Kissling főtanácsos Werner Schwuchow 1989
1986 184 Fekete hétvége Heinz Möhlmann Siegfried Wischnewski
1988 210 Halálos találkozó Bruno Erklentz Hans Korte 1991[53]

Sorozatok

szerkesztés
Év Cím Szereplő Színész Szinkron év
1958 Ivanhoe[54] Sir Humphrey Derek Aylward 1966
Sir Oliver Peter Reynolds
1958-1960 Zorro II-III. (1. magyar szinkron) N/A N/A 1992-1994
1960 Tom Sawyer kalandjai N/A N/A 1970
1965 Belphegor, avagy a Louvre fantomja 1-4. (2. és 3. magyar szinkron) Szemüveges férfi N/A 1989
N/A N/A 2002
1966 A kincses sziget Fekete kutya Sylvain Levignac 1968
A négy páncélos és a kutya I. N/A N/A
Őrjárat a kozmoszban (1. magyar szinkron) Vezérkari tag N/A 1967
1966-1968 Az Angyal V-VI. Claude Teal felügyelő Ivor Dean 1997
Sir John Mulliner John Boxer
1967 A fekete-bikinis lány Leo Pettit Frederick Jaeger 1970
A Forsyte saga Stanley Baldwin Ralph Michael
Rendőr John Beavis
1969 D’Artagnan Porthos Rolf Arndt 1972
1970 A fekete tulipán 1-6. Isaac Boxtel Wolfe Morris 1975
1971 Apák és fiúk 1-2. Nikolai Kirsanov Anthony Bate 1978
Bel Ami M Larache-Mathieu Michael Gover 1974
Porlepte históriák N/A N/A
1973 A tavasz tizenhét pillanata Emeljanov (3. részben) Jevgenyij Lazarev 1974
Az utolsó ellenőrzés Dinov Georgi Kalojancsev 1975
1974 A Wardinok asszonyai Netreband Wolfgang Greese 1978
1976 Rabszolgasors 1-15. Mattoso úr Francisco Dantas 1986
1977 A názáreti Jézus 1-4. N/A N/A 1990
Az Öreg 5., 27. Franz Millinger Hennigh Schlüter 1989
Kojak V. Lt. George O'Mara Kenneth McMillan 1995
Danny Fogarty Benny Baker
Nem kell mindig kaviár Haffner Günter Lamprecht 1981
Mr. Miller N/A
Washington zárt ajtók mögött 1-6. Mr. Emory N/A 1979
1978 A bábu 1-9. Jan Mincel Andrzej Szalawski 1980
N/A N/A
Dallas I. Willard „Digger” Barnes Keenan Wynn 1990
1979 Forró szél Igazgató Ramiz Sekic 1984
Latin-Amerikában írták N/A N/A 1982
1980 Egy szélhámos karrierje Kuniczki Bronislaw Pawlik 1984
Karl Marx ifjú évei Tartományi elnök Schraiber 1981
1982 Magnum III. Archie MacPherson James Doohan 1995
Vendégek 1-4. Chanterel Jean Desailly 1986
1982-1983 Knight Rider I-II. David Burns Reid Shelton 1992
Moore seriff John Crawford
Strock Dana Elcar
Stephano Giorgio Tozzi
1983 A repülő fiú Pelc mérnök Vlastimil Hasek 1986
A szupercsapat Chow tábornok John Fujioka 1997
Fekete Vipera I/1-3. (1. magyar szinkron) London püspöke Arthur Hewlett 1995
Fekete Vipera I/4-12. Lord Fife Peter Schofield 1998
1984 Ausztrál expressz II. N/A N/A 1991
Eltűnt otthonról Tulaj Peter Tuddenham 1988
Halló, halló! I. (2. magyar szinkron) Kurt von Strohm Richard Marner 2001
Sherlock Holmes kalandjai 1-4, 6-7. (2. magyar szinkron) Henry Baker Frank Middlemass 1997
1984-1985 Polip I-II. Alfredo Ravanusa Geoffrey Copleston 1988-1990
1985 A 13 és ¾ éves Adrian Mole titkos naplója Bert Baxter Bill Fraser 1992-1993
A klinika I. Gustav Barthels Alexander May 1987
A simlis és a szende II. Mr. Bigelow / Sloan Phil Rubenstein 1993
Magnum VI. Russell Tate Alan Hale, Jr. 1996
1985-1992 Halló, halló! II-IX. Kurt von Strohm Richard Marner 2001-2002
1986 A kisasszony Antonio José Martinho Fernando José 1994
Fekete Vipera II. Bath és Wells püspöke Ronald Lacey 1998
1986-1988 Sherlock Holmes visszatér Morse Hudson Gerald Campion 1997
1986-1990 A Guldenburgok öröksége Dr. Hollander Hans Paetsch 1990-1993
1987 Moselbrücki történet Karl Wendel Imo Heite 1994-1995
1988 A klinika III. Wolfgang Pohl Wolfgang Wahl 1993
Agatha Christie: Poirot I. Bonnington Denys Hawthorne 1996
Henry Reedburn David Swift
Polgármester Donald Bisset
Az óriási nyomozó (1. magyar szinkron) Winterbottom (1-5.) Geoffrey Copleston 1991
Pumukli kalandjai II. Rendőrfőnök Harald Dietl
Ramsieder úr Egon Biscan
1989 Nehéz napok a Föld nevű bolygón I. (1. magyar szinkron) Rendőr (1. részben) N/A 1991
Polip IV. Szent Teréz Intézet őre N/A
Topmodell I. Baby Donaccio Felipe Carone 1994
Váratlan utazás I. Duncan McTavish Tom Peacock 1993
1990 Peter Strohm 17. Armin Kugler Guido von Salis 1991
A suli Emery Dobosh George Martin 1992
1990-1992 Agatha Christie: Poirot III-V. Samuel Naughton Desmond Barrit 1997
Henry Morley Laurence Harrington
Ed Opalsen Trevor Cooper
1991 Don Quijote 1-5. (1. magyar szinkron) Sancho Panza Alfredo Landa 1995
Lucky Luke Frank (1. részben) John Quade 1994
1993 Csengetett, Mylord? IV. Sir Ralph John Horsley 2001
Hegylakó II. Charles Browning Godfrey James 1997
1994 Stephen King: Végítélet 1-4. (2. magyar szinkron) Dr. Herbert Denninger Max Wright 1999
1994-1995 Walker, a texasi kopó II-III. N/A N/A 1998
Harris Rayford Barnes
Frank Dodge R. G. Armstrong
Burt Mueller Wilford Brimley
1995 A család apraja nagyja Pedrenyo Antonio Gamero
Egy független asszony Papa Alcott Charles Durning
Polip VII. Edoardo Corinto Paolo Bonacelli
1996 Moll Flanders örömei és viszontagságai 1-4. N/A N/A 1999
X-akták IV. Dr. Charles Goldstein Mike Nussbaum
1997 Nostromo Joshua C. Holroyd Brian Dennehy 1998
1998 Acapulco akciócsoport II. Buttler ügynök Harry Porter 1999
1999 A hét mesterlövész II. Asztalos mester William Brent Kirkland 2002
Preston Wingo Patrick Cronin
Gundersson Jack Knight
Julieta Miguel Valderrama Roberto Antúnez 2000
Szeretni bolondulásig Dr. Guillermo Tovar Enrique Hidalgo
2000 María del Carmen Francisco „Pancho” Montes Eduardo Noriega 2003
2001 Deed bíró Sir Joseph Channing Donald Sinden 2004-2006

Rajz- és animációs filmek

szerkesztés
Év Cím Szereplő Szinkronhang Szinkron év
1941 Dumbo (első-két magyar szinkron) Joe Billy Sheets 1989
1992
1968 Szeleburdi háborúba megy (1. magyar szinkron) Pap N/A
1971 Lucky Luke és a nagyváros Polgármester Jacques Fabbri 1997
1972 A nagy Vörös Sárkány Alacsony matróz N/A 1991
1979 A Flintstone család: Kőkorszaki horrordili Rendőrfőnök John Stephenson 1993
Gulliver utazásai Lilliput királya N/A
1982 A NIMH titka (2. magyar szinkron) Nagy bagoly John Carradine 2003
Karácsonyi ének Ügyvéd #1 N/A 1994
1983 Copperfield Dávid Barkis N/A
Dodó kacsa filmje – A fantasztikus sziget (magyar szinkron) Főszerkesztő (archív felvétel) Daws Butler
Bozontos kutya (archív felvétel) Mel Blanc
Gulliver utazásai (1. magyar szinkron) Katona N/A 1993
1985 A Jetson család II/28. rész: Jetson, a milliomos (1. magyar szinkron)
A Jetson család II/41. rész: Karácsony a Jetson családnál (1. magyar szinkron)		 Mr. Cosmo Spacley Mel Blanc
Dot és a moszkitó (2. magyar szinkron) Bogár N/A 1994
Nicholas Nickleby Walter Bray N/A
Pickwick Klub N/A N/A 1996
1986 A három testőr (1. magyar szinkron) XIII. Lajos király N/A 1990
Barátok mindörökké – A kis hercegnő meséi Tibor király Cezary Julski 1995
1987 A Flintstone család: Kőkorszakik az űrkorszakban (1. magyar szinkron) Mr. Cosmo Spacley Mel Blanc 1994
Twist Olivér kalandjai Mr. Brownlow Narciso Busquets 1993
1989 Turpi úrfi visszatért: Meneküljön ki merre lát ? (archív felvétel) N/A
1992 A kis hableány (1. magyar szinkron) Szomszéd király, Anna hercegnő apja N/A 1995
Pinokkió (1. magyar szinkron) Geppetto Jim Cummings
Volt egyszer egy erdő Cornelius Michael Crawford
1993 A Flintstone család: Subidubidú…! (1. magyar szinkron) Kőkobaki úr John Stephenson 1994
Macskakalandok[55] Károly király N/A
1994 A karácsonyi csodái (2. magyar szinkron) Locsi bácsi N/A 1996
1995 Balto Doki Donald Sinden
1996 A Notre Dame-i toronyőr Molnár N/A
2002 Karcsi a tetőn Gyula bácsi Nils Eklund 2004
2005 A halott menyasszony Ős Gutknecht Michael Gough 2006

Rajzfilm- és animációs sorozatok

szerkesztés
Év Cím Szereplő Szinkronhang Szinkron év
? Tom Sawyer csodálatos kalandjai (2 részes) Iskolaigazgató N/A 1989
1958-1960 Foxi Maxi N/A N/A 1994-1995
1961 Turpi úrfi (első-két magyar szinkron) Maharadzsa N/A 1969
N/A N/A 1994
1961-1962 Frédi és Béni II-III. (1. magyar szinkron)[56] További szereplők N/A 1969-1974
1962 A Jetson család I. (1. magyar szinkron) Mr. Cosmo Spacley Mel Blanc 1990
1963 Magilla Gorilla show N/A N/A 1971
N/A N/A 1981
1965 Mormogiék I. Bolhás papa N/A 1989
1969 Tau bácsi I. Tanító Václav Štekl 1980
1972 Klasszikus mesék fesztiválja Fred bácsi
Tábornok		 N/A 1990
1979 Don Quijote de la Mancha (2. magyar szinkron) N/A N/A 1994
Lili, a virágangyal N/A N/A 1999
1981 Helló, Sandybell! Iskolaigazgató
Erik bácsi		 N/A 1994
1981-1983 Könyvek könyve További szereplők N/A 1992-1993
1982 A kis gézengúzok I. N/A N/A 1990
A repülő ház N/A N/A 1994
1983 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal Rowen rendőrfőnök Benjamín Domingo 1986
Csip-csup csodák[57] Medve N/A 1988
Hupikék törpikék III. Maestro N/A
Lucky Luke kalandjai További szereplők N/A 2001
Tömlöcök és sárkányok I. Törpe N/A 1991
1984 Alvin és a mókusok II. Mr. Buckner N/A 1989
1985 Az elsüllyedt világok I. Nyakighomlok N/A 1988
1985-1991 A gumimacik Zummi maci Paul Winchell 1991-1993
Jim Cummings
1986 A Bosco léghajó kalandjai Leon Aono Takesi 1994
Dragon Ball Óriás medve N/A 1997
1987 Hupikék törpikék VII. Draco, Kamarás társa N/A 1994
1987-1988 Grimm legszebb meséi További szereplők N/A 1994-1995
1987-1989 Kacsamesék I-III. További szereplők N/A 1990-1994
Bobobók Fritz Antonio Crespo 1994
1989 A brémai muzsikusok Polgármester José Luis Baltanás
A varázskorona Muzak Juan Pedro De Aguilar
Alfréd, a kacsa További szereplők N/A 1993
Babar I. Öreg elefánt N/A 1992
Chip és Dale – A Csipet Csapat II. (1. magyar szinkron) Dr. Cherep Jim Cummings 1991
Dini, a kis dinoszaurusz Morgó Frank Welker 1993
1990 A hosszúlábú apu Griggs úr Maszuoka Hirosi 1995
Balu kapitány kalandjai 1-47. (1. magyar szinkron)[58] Ralph Throgmorton Ken Sansom 1992
Micimackó új kalandjai III. Torbit bácsi Jim Cummings 1994
Dexter Hal Smith
Repülő bocsok Uhu Rick Jones 1995
1991 Fecsegő tipegők I. Mr. Mucklehoney N/A 1994
1992 A nyomorultak Prefektus N/A 1995
Fehér Agyar N/A N/A
Nyúl Péter és barátai (1. magyar szinkron) Borz Don Henderson 1997
1992-1994 Kalandozások Odüsszeiában I/3-6. (1. magyar szinkron) Mr. John Avery Whittaker Hal Smith 1995
1993 Két buta kutya I. (ZOOM-szinkron 6. részben) Farkas Jeff Bennett
Tesz-Vesz város I. Karmester N/A
1993-1997 Animánia Ralph, az őr Frank Welker 1996-1999
1994 A kis hableány III. Grimsby Kay E. Kuter 1995
Aladdin I. (1. magyar szinkron) Apa N/A 1996
1995 Bicsi Bocs kalandjai I/14-15. Bagoly Amos Crawley 2006
Simba, az oroszlánkölyök Augustine N/A 1997-1998
1996 Kenguk (1. magyar szinkron) Felügyelő N/A 1997-1999
Szindbád fantasztikus utazásai N/A N/A 1998
1996-1997 Bicsi Bocs kalandjai II-III. Bagoly Amos Crawley 2006-2007
1998-1999 Papyrus Neshi-Motu N/A 1999-2000
1999 Szünet IV. Finstran Frank Welker 2003
1999-2000 Simsala Grimm I-II. További szereplők N/A 2000-2001
2000 Marcelino I. Közmondás (Lorenzo) testvér N/A 2003
2001 Verne Gyula csodálatos utazásai N/A N/A
2004 Marcelino II. (1. magyar szinkron) Közmondás (Lorenzo) testvér N/A 2005

Hangjátékok

szerkesztés
  • Klapka István" "A színfalak mögött..." (1947)
  • Szobotka Tibor: A fiatal Verdi (1950)
  • Iványi György: Uszályhajó (1952)
  • Mark Twain: Utazás a Nagy Folyón (1952)
  • Nádor Tamás: Schiller és Verdi ( A két Carlos) (1952)
  • Rostand, Edmond: Cyrano de Bergerac (1952)
  • Barabás Tibor: Kibontott zászlók (1953)
  • Hajdú Júlia: Ki a ludas? (1954)
  • Gergely Sándor: Vitézek és hősök (1955)
  • Jean-Paul Sartre: A főbelövendők klubja (1955)
  • Racine: Bereniké (1955)
  • Lovik Károly: Az aranypolgár (1958)
  • Mesterházi Lajos: Pesti emberek (1958)
  • Csehov, Anton Pavlovics: Fölfelé a létrán (1960)
  • Gellért Endre: A kölni kapitány (1961)
  • Mikszáth Kálmán: Kozsibrovszky üzletet köt (1961)
  • Bojki János: Az ékesen szóló paraszt története (1962)
  • Moravecz Imre: Egy trabant legendája (1962)
  • Móricz Zsigmond: Rokonok (1962)
  • Friedrich Schiller: Ármány és szerelem (1963)
  • Lucille Fletcher: Bocsánat, téves kapcsolás (1963)
  • Neményi Kázmér: Mosolygó Itália (1963)
  • Osváth Zsuzsa: Kossuth (1963)
  • Bohdan Drozdowski: Lengyel ballada (1964)
  • Fülöp János: A fejedelmi nő (1964)
  • Joachim Goll: Egy kis házimuzsika (1964)
  • Karinthy Ferenc: Hátország (1964)
  • Mikszáth Kálmán: Két választás Magyarországon (1964)
  • William Shakespeare: II.Richárd (1964)
  • Weyrauch, Wolfgang: Japáni halászok (1964)
  • Grozdana Olujić: A szerelemre szavazok (1965)
  • Max Gundermann: Határidőnapló (1965)
  • Imre Gábor-Bojcsuk, Vladimir: Hotel Atom (1966)
  • Nusics, Branislav: A gyanús személy (1966)
  • Solovic, Jan: Öt perc múlva éjfél (1966)
  • Sós György: A cipők éneke (1966)
  • Solohov, Mihail: Csendes Don (1967)
  • Életem, emlékeim - Benedek Marcell vallomása (1968)
  • Gergely Sándor: Vitézek és hősök (1968)
  • Mikszáth Kálmán: A kis prímás (1968)
  • Racine: Pereskedők (1968)
  • Reymont, Wladislaw: Parasztok (1968)
  • Karel Capek: Janecsek, az ősember meg a római császár (1969)
  • Tom Stoppard: Albert hídja (1969)
  • Kosztolányi Dezső: Fogfájás (1970)
  • Vihar Béla: Az utas (1970)
  • Hegedűs Géza: Szemiramisz szerelme (1971)
  • Kafka, Franz: A kastély (1971)
  • Karácsony Benő: Új élet kapujában (1971)
  • Sőtér István: Eötvös József élete és művészete (1971)
  • Theodor Weissenborn: Hősi példa (1971)
  • Csurka István: Amerikai cigaretta (1972)
  • Czakó Gábor: A szoba (1972)
  • "Kóborlásaim idején..." (1972)
  • Somerset Maugham: Zsákutca (1972)
  • Csokonai Vitéz Mihály: A Cultura (1973)
  • Jules Verne: Várkastély a Kárpátokban (1973)
  • Mándy Iván: Pesti mozik (1973)
  • Molière: Úrhatnám polgár (1973)
  • Elena Cepceková: Vadszegfű a domboldalon (1975)
  • Sarkadi Imre: Három játék (1975)
  • Aljosin, Szamuil: Ranglétra (1976)
  • Hunyady Sándor: A kabáttolvaj ebédje (1976)
  • John Arden: Zsákos ember terhe (1977)
  • Lengyel Balázs: A szebeni fiúk (1977)
  • Lope de Vega: Sevilla csillaga (1977)
  • Beumarchais, Pierre-Augustin: Figaro házassága (1978)
  • Voltaire: A vadember (1979)
  • Kamarás István: Lényecske kalandjai (1981)
  • Thackeray, William Makepeace: A rózsa és a gyűrű (1981)
  • Dékány András: Kossuth Lajos tengerésze (1983)
  • Kopányi György: Hazalátogató (1983)
  • Füst Milán: Őszi vadászat (1983)[59][60][61]
  • Egy órában egy élet: Frank Sinatra (1985)
  • Egy órában egy élet: Judy Garland (1985)
  • Móricz Zsigmond: Murányi kaland (1985)
  • Markovits Ferenc: Láttál-e roppant fényt a magasban? (1986)
  • Rákosy Gergely: Az óriástök (1987)
  • Határ Győző: Az aranypalást (1988)
  • Juhász István: Mit merészel Kovács úr? (1988)
  • Krúdy Gyula: A vörös postakocsi (1988)
  • Fehér Klára: Mikor apám elment a háborúba (1993)
  • Rákosy Gergely: A kalap (1993)
  • Jaroslav Hasek: Svejk, egy derék katona kalandjai a világháborúban (1997)

Díjai

szerkesztés

Megjegyzések

szerkesztés
  1. ↑ A film 1956-ban készült, de csak harminc évvel később, 1986-ban mutatták be a mozikban.
  2. ↑ A tévéfilm 1977-ben készült, de csak két évvel később, 1979-ben adták le a televízióban.
  3. ↑ A tévéfilm 1979-ben készült, de csak két évvel később, 1981-ben adták le a televízióban.
  4. ↑ A tévéfilm 1981-ben készült, de csak három évvel később, 1984-ben adták le a televízióban.
  5. ↑ A tévéfilm 1983-ban készült, de csak két évvel később, 1985-ben adták le a televízióban.
  6. ↑ A tévéfilm 1985-ben készült, de csak két évvel később, 1987-ben adták le a televízióban.

Jegyzetek

szerkesztés
  1. ↑ a b Discogs (angol nyelven). Discogs . (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  2. ↑ a b Freebase-adatdump. Google
  3. ↑ Egyes forrásokban: Horkay János
  4. ↑ index.hu: Elhunyt Horkai János színművész, 2010. június 19.
  5. ↑ A magyar szinkron 1984-ben készült, és a televízióban 1989. augusztus 19-én adták le.
  6. ↑ A magyar szinkron 1972-ben készült, és a televízióban 1973. július 10-én adták le.
  7. ↑ A magyar szinkron 1981-ben készült, és a televízióban 1983. június 19-én adták le.
  8. ↑ A magyar szinkron 1981-ben készült, és a televízióban 1982. július 16-án adták le.
  9. ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1981. augusztus 14-én adták le.
  10. ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1990. április 27-én adták le.
  11. ↑ A magyar szinkron 1973-ban készült, és a televízióban 1975. szeptember 27-én adták le.
  12. ↑ A magyar szinkron 1973-ban készült, és a televízióban 1975. december 6-án adták le.
  13. ↑ A magyar szinkron 2000-ben készült, és a televízióban 2001. március 22-én adták le.
  14. ↑ A magyar szinkron 1975-ben készült, és a televízióban 1976. április 3-án adták le.
  15. ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. június 30-án mutatták be.
  16. ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a televízióban 1977. július 17-én adták le.
  17. ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1992. április 26-án adták le.
  18. ↑ A magyar szinkron 1974-ben készült, és a televízióban 1975. június 22-én adták le.
  19. ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1982. május 8-án adták le.
  20. ↑ A magyar szinkron 1975-ben készült, és a televízióban 1976. október 2-án adták le.
  21. ↑ A magyar szinkron 1976-ban készült, és a hazai mozikban 1977. május 5-én mutatták be.
  22. ↑ A magyar szinkron 1982-ben készült, és a televízióban 1984. szeptember 8-án adták le.
  23. ↑ A magyar szinkron 1970-ben készült, és a hazai mozikban 1971. április 15-én mutatták be.
  24. ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. május 8-án mutatták be.
  25. ↑ A magyar szinkron 1973-ban készült, és a hazai mozikban 1974. május 2-án mutatták be.
  26. ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1980. április 6-án adták le.
  27. ↑ A magyar szinkron 1977-ben készült, és a hazai mozikban 1979. május 31-én mutatták be.
  28. ↑ A magyar szinkron 1974-ben készült, és a hazai mozikban 1975. szeptember 25-én mutatták be.
  29. ↑ A magyar szinkron 1975-ben készült, és a hazai mozikban 1977. szeptember 8-án mutatták be.
  30. ↑ A magyar szinkron 1981-ben készült, és a hazai mozikban 1982. április 8-án mutatták be.
  31. ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1979. december 25-én adták le.
  32. ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1983. március 11-én adták le.
  33. ↑ A magyar szinkron 1975-ben készült, és a hazai mozikban 1976. június 10-én mutatták be.
  34. ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1989. április 1-jén adták le.
  35. ↑ A magyar szinkron 1996-ban készült, és a televízióban 1997. július 18-án adták le.
  36. ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a televízióban 1990. július 21-én adták le.
  37. ↑ A magyar szinkron 1986-ban készült, és a televízióban 1988. február 5-én adták le.
  38. ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a hazai mozikban 1980. február 28-án mutatták be.
  39. ↑ A magyar szinkron 1981-ben készült, és a televízióban 1983. április 29-én adták le.
  40. ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1988. július 23-án adták le.
  41. ↑ A magyar szinkron 1978-ban készült, és a televízióban 1980. augusztus 5-én adták le.
  42. ↑ A magyar szinkron 1977-ben készült, és a magyarországi mozikban 1978. március 23-án mutatták be.
  43. ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1988. augusztus 20-án adták le.
  44. ↑ A magyar szinkron 1984-ben készült, és a televízióban 1985. augusztus 19-én adták le.
  45. ↑ A magyar szinkron 1985-ben készült, és a hazai mozikban 1986. július 17-én mutatták be.
  46. ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a televízióban 1988. szeptember 3-án adták le.
  47. ↑ A magyar szinkron 1987-ben készült, és a hazai mozikban 1988. július 7-én mutatták be.
  48. ↑ A magyar szinkron 1988-ban készült, és a hazai mozikban 1989. május 4-én mutatták be.
  49. ↑ A magyar szinkron 1991-ben készült, és a televízióban 1993 októberében adták le.
  50. ↑ A magyar szinkron 1980-ban készült, és a televízióban 1981. április 3-án adták le.
  51. ↑ A 27. részben valamiért Pflüger felügyelőre módosították a szinkronosok, miközben ott is Gerber néven szerepel az eredeti német változatban.
  52. ↑ A korabeli tv-újságok tévesen Guido Gagliardi karakterénél tüntették fel.
  53. ↑ A magyar változat 1995 tavaszán került először adásba, de a stáblistánál a Magyar Szinkron- és Videó Vállalatot említik, ami 1991-ig működött ezen a néven.
  54. ↑ Az Ivanhoe című filmsorozat teljes epizódjából csak 15 részt választották ki az MTV adására.
  55. ↑ A Csizmás kandúr című animesorozat 2. és 26. részét állították össze a VHS megjelenésére, Magyarországon a VICO forgalmazásában adták ki ugyanazt.
  56. ↑ A Frédi és Béni című rajzfilmsorozat 2. és 3. évad 60 epizódjából kiválasztott 32 részben.
  57. ↑ A Csip-csup csodák című animesorozat teljes epizódjából 80 részt választották ki az MTV2 adására.
  58. ↑ A Balu kapitány kalandjai című rajzfilmsorozat teljes epizódjából ki választották 39 részt első évadként.
  59. ↑ Őszi vadászat - Füst Milán művének rádióváltozata /rádiójáték/ 1983. YouTube
  60. ↑ Füst Milán műveiből – Rövidített válogatás Füst Milánnak a Magyar Rádióban elhangzott műveiből (1956–1994). 12. Füst Milán: Őszi vadászat (magyar nyelven) (php). MTA Füst Milán Fordítói Alapítvány. [2015. november 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 22.)
  61. ↑ Őszi vadászat (magyar nyelven) (php). Rádiólexikon (radiojatek.elte.hu/). ELTE Művészetelméleti és Médiakutatási Intézete. [2020. augusztus 9-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 22.)
  62. ↑ Állami kitüntetések augusztus 20-a alkalmából. Nemzeti Erőforrás Minisztérium, 2009. augusztus 19. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. október 23.)

Források

szerkesztés

További információk

szerkesztés
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Horkai_János&oldid=28133745”