Szeleburdi háborúba megy

A Szeleburdi háborúba megy (eredeti cím: Putiferio va alla guerra) 1968-ban bemutatott olasz rajzfilm, amely Mario Ghierighin La Guerriera Nera című története alapján készült. Az animációs játékfilm rendezője Roberto Gavioli, producere Bruno Paolinelli. A forgatókönyvet Luciano Doddoli és Bruno Paolinelli írták, a zenéjét Beppe Moraschi szerezte. A mozifilm a Gamma Film, a Rizzoli Film és a Saba Cinematografica gyártásában készült, a Cineriz forgalmazásában jelent meg. Műfaja háborús film.

Szeleburdi háborúba megy (Putiferio va alla guerra)
1968-as olasz animációs film
Alternatív cím: Putiferio háborúba megy
Rendező	Roberto Gavioli
Producer	Bruno Paolinelli
Alapmű	Mario Ghierighin: La Guerriera Nera
Műfaj	háborús
Forgatókönyvíró	Luciano Doddoli Bruno Paolinelli
Zene	Beppe Moraschi
Operatőr	Alberto Di Giovanni
Vágó	Vittorio Sedini
Díszlettervező	Adelchi Galloni
Gyártás
Gyártó	Gamma Film Rizzoli Film Saba Cinematografica
Ország	Olaszország
Nyelv	olasz + magyar (szinkron)
Játékidő	89 perc
Képarány	1,37:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Cineriz MTV2 (TV, 1992) MTV1 (TV, 1997)
Bemutató	1968. december 23. 1. magyar változat: 1992. április 4. (TV-2) 2. magyar változat: 1997. december 30. (MTV 1)
Korhatár
További információk
IMDb
Sablon • Wikidata • Segítség

Olaszországban 1968. december 30-án mutatták be a mozikban. Magyarországon két szinkronos változat is készült belőle, amelyekből az elsőt 1992. április 4-én az MTV2-n, a másodikat 1997. december 30-án az MTV1-en vetítették le a televízióban.

Szereplők

Szereplő	Eredeti hang	Magyar hang
		1. magyar változat (MTV2, 1992)	2. magyar változat (MTV1, 1997)
Uhu-muhu, a bagoly	N/A	Gruber Hugó	Sinkó László
Szeleburdi		Farkasinszky Edit	N/A
Csin-csin		Rátóti Zoltán	N/A
Hangy őrmester		Dózsa László	Hollósi Frigyes
Csip-csáp, a pók		Farkas Antal	N/A
Malomhangyák grófja		Velenczey István	N/A
Öreg arany hangya parancsnok		Turgonyi Pál	N/A
Harkály		Józsa Imre	N/A
Félszemű tücsök		Szersén Gyula
Méhkirálynő		Dallos Szilvia	Kocsis Mariann
Polgármester		Somogyvári Pál	N/A
Pap		Horkai János	N/A
Konferáló béka		Perlaki István	N/A
Levéltetű gondnok		Orosz István	N/A
Kanóc gróf		Kárpáti Tibor	N/A

• További magyar hangok (1. magyar változatban): Bognár Zsolt, Borbély László, Csíkos Gábor, Kristóf Tibor, Magda Gabi, Sinkovits-Vitay András, Szabó Éva, Szabó Sipos Barnabás, Széles Anna, Várkonyi András
• További magyar hangok (2. magyar változatban): Szokol Péter

Televíziós megjelenések

• 1. magyar változat: TV-2
• 2. magyar változat: MTV 1

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Putiferio va alla guerra című olasz Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
• Ez a szócikk részben vagy egészben a The Magic Bird című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Szeleburdi háborúba megy az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Szeleburdi háborúba megy az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Szeleburdi háborúba megy a Box Office Mojón (angolul)