Fixi, Foxi és barátaik

A Fixi, Foxi és barátaik (eredeti cím: Fix und Foxi, szó szerint: Fix és Foxi) 2000-től 2002-ig futott német–spanyol–ausztrál televíziós rajzfilmsorozat, amely a Fix és Foxi című könyv- és képregénysorozat alapján készült. Az alkotója Rolf Kauka, a zeneszerzője Matthias Raue. A tévéfilmsorozat az Energee Entertainment gyártásában készült. Műfaját tekintve filmvígjáték-sorozat. Németországban 2000 és 2002 között a KI.KA és a Das Erste vetítette, Magyarországon 2002 és 2004 között a TV2, 2005 és 2007 között a Minimax sugározta, új szinkronnal 2013-ban az M2, 2017-ben a Kiwi TV tűzte műsorára.

Fixi, Foxi és barátaik (Fix und Foxi)
Műfaj	vígjáték
Alkotó	Rolf Kauka
Rendező	Antoni D’Ocón Greg Ingram Margaret Parkes
Hang	David Turba Michael Wiesner Claudio Maniscalco Helmut Krauss Hermann Ebeling Anne Helm Barbara Ratthay
Főcímzene	Rolf Kauka
Zeneszerző	Matthias Raue
Formátum	4:3, sztereó
Ország	Németország  Spanyolország Ausztrália
Nyelv	német, spanyol, angol + magyar (szinkron)
Évadok	1
Epizódok	52
Gyártás
Vezető producer	Wolfang Heidrich Peter Hille Gerry Travers
Producer	Wolfgang Heidrich Peter Hille Antoni d'Ocon
Részenkénti játékidő	22 perc
Gyártó	Energee Entertainment
Sugárzás
Eredeti adó	KI.KA, Das Erste Cartoon Network Too, CBBC
Eredeti sugárzás	2000. február 26. – 2001
Első magyar adó	teljes sorozat (1. magyar változat): TV2, Kiwi TV 2. évad (1. magyar változat): Minimax, M2, 1. évad (2. magyar változat): M2
Státusz	befejezett
Korhatár	(TV2, Minimax) (M2) AP (Kiwi TV)
További információk
IMDb PORT.hu

Fixi és Foxi, Rolf Kauka híres grafikus legnépszerűbb figurái. Először könyvekben, és képregényekben jelentek meg, több mint 40 éve. Rolf Kauka 1951-ben alapította meg a kiadóját Kauka Publishing néven, ahol már alkalmazott hírneves illusztrátorokat kezdeti időben. A két szereplő önálló magazinban kapott helyet, ezt hetente 400.000 példányban adták el. Rolf Kauka 1982-ben a feleségével, Alexandra Kauka-val alapította meg a Kauka Promedia céget. Ekkor kezdtek el dolgozni, a két figura rajzfilmesítésével. Az elkészült rajzfilmeket a világon már 30 országban bemutatták. Egy rész 4 epizódot takar, három Fixi Foxi történetet és egy A Peppercorn család történetet, amely Fixi Foxi történeteivel összevont történetek.

Ismertető

A sorozat két részből áll. Az egyik két főhőse Fixi és Foxi. Fixi a fenegyerek, aki nem retten meg semmitől sem. A testvére Foxi, aki előrelátó, meggondolt és próbálkozik azzal, hogy amennyire csak megy neki, a testvérét távol tartsa a bajoktól. A két róka nem áll szuperhős képességre, sokkal jobban két bátor, megbízható és olykor kissé vakmerő 10 éves testvérpár. Ketten együtt összetartanak jóban és rosszban. Mindketten nagyon kalandra vágyóak. A két rókagyerek közösen és rendszeresen együtt lóg, de közben belekeveredik túl elképesztő kalandokba. A történetben a róka testvérpár, együttműködve sok milliót érő szerencseszelvény nyomába ered, elvégeznek együttes munkával családegyesítő terveket is, és ezek mellett még életmentő akciót is képesek végrehajtani a kisvárosban. A másik szereplői a Peppercorn család: Papa, Mama, Lucky, Öcsi, Hugi és Makiki, a család háziállata.

Szereplők

Szereplő		Magyar hang		Leírás
Magyar név	Német név	1. szinkron (TV2 (1. évad, 2000 / 2. évad, 2002))	2. szinkron (MTVA (1. évad, 2013))
Fixi	Fix	Markovics Tamás		A sárga ruhás, tarajos hajú róka, aki a sorozat egyik főszereplője, és Foxi öccse.
Foxi	Foxi	Seszták Szabolcs		A kék ruhás, kopasz róka, aki a történet másik főhőse, és Fixi bátyja.
Lupo	Lupo	Czvetkó Sándor	Szokol Péter	Farkas, aki kicsit naplopó és egy toronyban él, nagyon falánk, különösen Eusebia nagymama süteményeit szereti.
Eusebia nagymama	Oma Eusebia	Kassai Ilona		Idős nőstényfarkas, aki másokért némileg egy anya-alak. Szakértő a perzselő sütemények készítésében, és szintén szakértő abban, hogy távol tartsa Lupot a süteményeitől.
Lupini	Lupinchen	Mánya Zsófi	Csuha Bori	Farkaslány; Eusebia nagymama unokája; Fixi, Foxi és Lupo barátja.
Fax nagybácsi	Onkel Fax	Várkonyi András	Király Adrián	Fixi és Foxi nagybátyja, bizonyos időközönként együtt tartózkodik két unokaöccsével.
Knox Professzor	Professor Knox	Fekete Zoltán	Gubányi György István	Szórakozott és szellemes feltaláló.
Peppercorn papa	Papa	Németh Gábor	Láng Balázs
Peppercorn mama	Mama	Hűvösvölgyi Ildikó	Sági Tímea
Lucky	Lucky	Simonyi Balázs	Simonyi Balázs (1–8.) Baráth István (9–26.)
Hugi	Pip	Molnár Ilona
Öcsi	Pep	Molnár Levente
Brekkencs úr	Snotty	Csuja Imre	Bolla Róbert	A Peppercorn család mogorva béka szomszédja.
Lizard	Lizzer	Imre István	Berkes Bence
Makiki	Makiki	Mics Ildikó	(saját hangján)
Vanlóvé asszony	n. a.	Szabó Éva (1. évad) Várnagy Katalin (2. évad)	Réti Szilvia

• További magyar hangok (1. évad 2. magyar szinkronjában): Bodrogi Attila, Bókai Mária, Csík Csaba Krisztián, Csuha Lajos, Csuja Imre, Dobránszky Zoltán, F. Nagy Zoltán, Faragó András, Gruber Hugó, Háda János, Halász Aranka, Imre István, Izsóf Vilmos, Kocsis Mariann, Koroknay Géza, Lázár Sándor, Melis Gábor, Mics Ildikó, Minárovits Péter, Némedi Mari, Oláh Orsolya, Orosz István, Rosta Sándor, Simon Eszter, Sótonyi Gábor, Szabó Éva, Szokol Péter, Szórádi Erika, Uri István, Végh Ferenc, Wohlmuth István, Zsigmond Tamara
• További magyar hangok (2. évadban): Berkes Boglárka (Hilda), Csuha Lajos, Farkas Zita, Gacsal Ádám (Elmor), Garai Róbert, Gardi Tamás, Hujber Ferenc, Imre István, Kapácsy Miklós, Koffler Gizi, Makay Sándor (Szélhámos nagyherceg), Minárovits Péter (Vakond), Pálfai Péter, Pethes Csaba, Rékai Nándor, Roatis Andrea, Simon Eszter, Várnagy Katalin, Vizy György

Epizódok

1. évad

#	Magyar cím		Eredeti cím
	1. szinkron	2. szinkron
01.	Náthatorta A kanárivadászok Sikamlós történet A Peppercorn család: Makiki eltűnik	A nátha és a süti A kanári vadászok A nagy lesiklás A Peppercorn család: Hová tűnik Makiki?	Cold Cake Canary Catchers Slip Sliding Away The Peppercorn Family: Missing Makiki
02.	A mindenes Fel, fel, még feljebb Jó üzlet A Peppercorn család: Ahogy Lucky látta	Házi segítség Fel, fel és még tovább! A garázsvásár A Peppercorn család: A pince rejtélye	Home Help Up, Up and Away Garage Sale The Peppercorn Family: A Lucky Point of View
03.	Szoba kiadó Kutyavilág Vonatút A Peppercorn család: Tanuló vezető	Kiadó szoba A kutyakozmetika A vonatozás A Peppercorn család: A koccanás	Room for Rent Poodle Parlour Train Trip The Peppercorn Family: Fender Bender
04.	Fogfájás A barlanglakó Matiné-őrület A Peppercorn család: Ördögöző	A zápfog Az ősember Matiné zűrök A Peppercorn család: A démon	What Cheek Cave Man Matinee Madness The Peppercorn Family: Bedevilled
05.	Mindent vagy semmit Támadnak az idegenek A kis öreg hölgy A Peppercorn család: Rémálom az Operában	A győztes mindent visz Az űrlények inváziója Az öreg hölgy A Peppercorn család: Rémálom az Operában	Winner Takes All Alien Invasion The Little Old Lady The Peppercorn Family: Nightmare at the Opera
06.	A tenger boszorkánya Mini Knox Oszmánia megmentése A Peppercorn család: Álmatlan éjszakák	A tengeri boszorkány A mini Knox Mentsük meg Oszmániát! A Peppercorn család: Álmatlan éjszakák	Witch of the Waves Mini-Knox Save Osmania The Peppercorn Family: Sleepless Nights
07.	Az egér ügy Béka szendvics Autós üldözés A Peppercorn család: Mama sztárjkol	Egérügyek Békás szendvics A szökés A Peppercorn család: Mama sztrájkol	Mousing Around Frog Sandwich The Getaway The Peppercorn Family: Mama goes on Strike
08.	Szülinapi meglepetés A piramis terv Az égigérő paszuly A Peppercorn család: Csapó! Felvétel! Káosz!	Szülinapi meglepetés A fáraó rejtélye A varázsbab A Peppercorn család: Csapó! Felvétel! Káosz!	Birthday Surprise Pyramid Scheme Ever Bean Head? The Peppercorn Family: Lights! Camera! Chaos!
09.	Púp a háton Pollyka vagyok! A vő A Peppercorn Család: Fogjunk el tolvajt!	A futball művészete Polly és a kapitány A lánykérés A Peppercorn család: Segítség, tolvaj!	A Pain in the Neck Pretty Polly The Son-in-Law The Peppercorn Family: To Catch a Thief
10.	Házőrzés Kincsvadászat A gonosz dzsin A Peppercorn család: Elátkozva	A házőrző Az elveszett kincs A komisz dzsinn A Peppercorn család: Elátkozva	Home Protection Treasure Hunt Genie Meany The Peppercorn Family: Jinxed
11.	Dupla kalamajka Lázadás a víz alatt / A mintagyerek/ A Peppercorn család: Rómeó és Júlia	A baj nem jár egyedül Lázadás a tenger mélyén A tökéletes gyerek A Peppercorn család: Luckie,Rómeó és Dollie,Júlia	Double Trouble Mutiny Under the Sea The Perfect Child The Peppercorn Family: Luckio and Dolliet
12.	Micsoda lovag Sir Fixi és Sir Foxi Horgászverseny / A Peppercorn család: Baba a fedélzeten	Régmúlt idők lovagja Sir Fixi és Sir Foxi Kié lesz a fődíj? A Peppercorn család: Baba a fedélzeten	A Knight to Remember Sir Fix and Sir Foxi Prize Catch The Peppercorn Family: Baby on Board
13.	A rettegés kastélya Lupo trükkje / Az esőcsináló / A Peppercorn család: Szabotázs	Rémségek kastélya Lupo magánszáma Az esőcsináló A Peppercorn család: Szabotázs	Castle of Fear Lupo's Treat Rainmaker The Peppercorn Family: Sabotage
14.	A nagy csomag Játékos történet A kertészmester A Peppercorn család: Kerge kuktaakó..	A nagy csomag Toy story Őrjöngő virág A Peppercorn család: Az őrült szakács	The Big Parcel Toy Story Green Thumb The Peppercorn Family: Mad Cook Disease
15.	Móka Luponál A szépségverseny Mint a régi szép időkben A Peppercorn család: Boldog házassági évforduló	Először Lupónál A szépségverseny Vissza az időbe A Peppercorn család: Boldog házassági évfordulót!	Prime Time at Lupo's The Beauty Contest Seems like old Times The Peppercorn Family: Happy Anniversary
16.	Sárkánykergetés Zenélő sütik Cuki káosz A Peppercorn család: A szerelmes házi kedvence	Sárkánykaland A zenélő keksz Édes káosz A Peppercorn család: Egy majom is lehet szerelmes	Draggin' Dragon Musical Biscuits Candy Chaos The Peppercorn Family: The Lovesick Pet
17.	Zöldfülü pilóták Baleset a bányában Három az egyben A Peppercorn család: Apró kitérő	Zuhanó repülés Bányakatasztrófa Három az egyben A Peppercorn család: A rövidebb út	Crash Pilots Mining Mayhem Three In One The Peppercorn Family: Minor Detour
18.	Medveszerelem Nagy baj A kísértetház A Peppercorn család:	Medveszerelem A nagy zűr A kísértetjárta ház A Peppercorn család: A robogó	A Bear's Big Love Big Trouble Haunted House The Peppercorn Family: Scooter Blues
19.	Kicsi a világ Lupo nagy találmánya A homoksziget A Pepppercorn család : Vacsora nyolckor	Mikroszkóp alatt Lupo nagy találmánya A homoksziget A Peppercorn család: Vacsora nyolckor	Small World Lupo's Great Invention Sand Island The Peppercorn Family: Dinner at Eight
20.	Gézengúz gepárd A tévés vetélkedő A levélfaló gép A Peppercorn család: Nyuszi dili	Gepárd sétáltatás Kvízműsor A levélfaló gép A Peppercorn család: Nyuszi bajok	Cheated by a Cheetah The Game Show The leaf-eating Machine The Peppercorn Family: Mad about the Bunny
21.	Tízperces pizza Vérszívó Csak lányoknak A Peppercorn család: Mélyvíz	A tízperces pizza A vérszívó Csak hölgyeknek! A Peppercorn család: Özönvíz	Ten Minute Pizza Bloodsucker Girls Only The Peppercorn Family: High Water
22.	Megbabonázva Az év feltalálója Kockázatos kerekezés A Peppercorn család: Felszarvazva	Elbájolva Az év feltalálója Zűrmanó A Peppercorn család: A hegyről lefelé	Spellbound Inventor of the Year Trolling for Trouble The Peppercorn Family: Over the Hill
23.	Légballonverseny A sintér A hős visszatér A Peppercorn család: Makiki méltó ellenfele	A léghajóverseny A kutyabefogás A hős visszatér A Peppercorn család: Makiki társra talál	Balloon Race Dogcatcher The Hero Returns The Peppercorn Family: Makiki Meets his Match
24.	Játékhalak Lupityő királyné Csak fiúknak A Peppercorn család: Papa kizöldül	A krumplihal Lupini őfelsége Csak fiúknak A Peppercorn család: Környezetvédők	Potato Fish Queen Lupinchen Boys Only The Peppercorn Family: Papa Goes Green
25.	Csónakos meglepetés Az árnyékszörny Csillagköziállatkert A Peppercorn család: Kísértet	Motorcsónak kaland Az árnyékszörny Csillagközi állatkert A Peppercorn család: A kísértetjárás	Speed Boat Surprise Shadow Monster Interstellar Zoo The Peppercorn Family: The Haunting
26.	A varázskövek Robin Húha Hívatlan vendég A Peppercorn család: Rajongói ribillió	A varázskövek A rabló Robin A nemszívesen látott vendég A Peppercorn család: A rockkoncert	Magic Stones Robbin' Hood Unwelcome Guest The Peppercorn Family: Gonzo Groupies

2. évad

#	Magyar cím	Eredeti cím
27.	Maestro Lupo Szőrös rém Vakondtúrások A Peppercorn család: Papa sikerének biztosítása	Maestro Lupo Hairy Hoax Mole Holes The Peppercorn Family: Insuring Papa's Success
28.	Ablaktisztítók Magassági kaland Az eltűnt törpék esete A Peppercorn család: Michelangelo tolvajok	Window Cleaners High Adventure Case of the Missing Gnome The Peppercorn Family: Stealing Michelangelo
29.	Virágvilág Az a kutya! Elbűvölő Lupo A Peppercorn család: Szülinapi buli	Flower Power That Dog Charming Lupo The Peppercorn Family: The Birthday Party
30.	Áramvonalas Fax bácsi Galambposta Fox város fantomja A Peppercorn család: Móka vödörszámra	Streamline Fax Pigeon Post The Phantom of Foxburg The Peppercorn Family: Buckets O' Fun
31.	Patkányvadászat Szerencsés Lupo Egyszer fent, egyszer lent A Peppercorn család: Nőnap	Rat Hunt O Lucky Lupo Ups and Downs The Peppercorn Family: Ladies Day
32.	Riasztó zűr Hypno Lupo Boldog szülinapot, Fax bácsi A Peppercorn család: Tábori tragédia	Alarm Alert Hypno-Lupo Happy Birthday Uncle Fax The Peppercorn Family: Camp Catostrophe
33.	Lyukas csapat Sütőtök töltés Majomkodás majomszokás A Peppercorn család: Szüreális élet	A Hole in One Pumping Pumpkins Monkey See, Monkey Do The Peppercorn Family: Surreal Life
34.	Bálnakaland Életmentő Harc a labdáért A Peppercorn család: Zenebohócok	Whale of a Time Lifesaver Havin' a Ball The Peppercorn Family: Music Melee
35.	Eladó Rémségek kicsiny akváriuma Kerékpárverseny A Peppercorn család: ?	For Sale Little Fishbowl of Horrors Race Day The Peppercorn Family: The Magic Stone
36.	A tolvaj helikopter A látogatók Veszélyes játékok A Peppercorn család: ?	The Great Helicopter Heist The Visitors Toying with Trouble The Peppercorn Family: Papa's R&R
37.	Ki korán kel... A gyöngy Egérfogó A Peppercorn család: Aranyláz	The Early Bird The Pearl The Mice will Play The Peppercorn Family: Fool's Gold
38.	Akciós pizza Állatkerti parti A buli megmentői A Peppercorn család: ?	A Pizza the Action Zoo be Doo Rescuing the Party The Peppercorn Family: Best Pet on the Planet
39.	Jó széllel A mestermű Álmatlan éj A Peppercorn család: Az ajándék	Clear Sailing The Masterpiece Bedtime Bedlam The Peppercorn Family: It's a Gift
40.	Rémes robot Szerencsétlen eset Ami felrepül... A Peppercorn család: ?	Ravenous Robot Fresh Outta Luck What Goes Up The Peppercorn Family: Mad Scientists
41.	Tapétaőrület A fantasztikus tappancs Tánc a fánkért A Peppercorn család: ?	Wallpaper Madness The Amazing Schnucki Dancing for Donuts The Peppercorn Family: La Cage Aux Peppercorns
42.	Havas akció Majomparádé Az utolsó fizet A Peppercorn család: ?	Snow Way out Apes of Wrath The Last One Pays The Peppercorn Family: Chocko Blocko
43.	Rettenthetetlen Fax Kéményseprű Trükkös autóverseny A Peppercorn család: ?	Fax the Fearless A Clean Sweep Deuce Coupe Duo The Peppercorn Family: Crash Course
44.	Hallatlan Disznóság Kétszer reszkessetek betörők A Peppercorn család: ?	Very Fishy! Swine Lake Home Alone Times Two The Peppercorn Family: Tweet & Sour
45.	Mond, hogy csíz Liccs-loccs Mamut meccs A Peppercorn család: ?	Say Cheese Splish, Splash McMammoth The Peppercorn Family: School Pet
46.	Alkatrészek Faxi baba Földi pihenő A Peppercorn család: Trutyiverseny	Spare Parts Little Faxie Rest Stop - Earth The Peppercorn Family: Sludge-O-Rama
47.	Pattogatott kukorica akció Tengernéző tengeri út Süti gyógymód A Peppercorn család: ?	Pop Corn Call Voyage to See the Sea Cake Bandages The Peppercorn Family: The Cherry Tree Siege
48.	A félős bika Lupo kis szomszédja Ifjú vadőrök A Peppercorn család: ?	The Fearful Bull Lupo's Little Neighbour Junior Forest Rangers The Peppercorn Family: Nice Old Snotty
49.	Kuckó a fán Az olimpiai láng Bohóckodás A Peppercorn család: ?	Tree House Flame to the Games Clowning Around The Peppercorn Family: Make Mine Makiki
50.	Hajmeresztő mese Felséges csaló Hullámvasút riadó A Peppercorn család: ?	Hair-Raising Tale Bed & Breakage Roller Coaster Raid The Peppercorn Family: The P-Files
51.	Ez az a szelvény Abraka fagylalt Piroska és a pojáca A Peppercorn család: ?	That's the Ticket! Presto Change-o Red, She Said The Peppercorn Family: Last Orders
52.	Ijesztő gondok Ezt nyomozd ki Meglepetés A Peppercorn család: ?	A Prickly Problem Detect This! Surprise The Peppercorn Family: The Obstacle Course

Érdekességek

A televíziós sorozat címe Fixi, Foxi és barátaik. Az eredeti címe Fix und Foxi, szó szerint fordítva Fix és Foxi. A képregénysorozat és a könyvsorozat magyar változataiban a szó szerinti magyarra fordított címet használták. A tévésorozatban módosították a címet. Ez esetben az egyik főszereplő neve eredetileg Fix, és a magyar változatban Fixi, amíg a másik főszereplő neve eredetileg is Foxi. (A 70-es, 80-as években a gyermekek száján magyarul még a tv sorozat előtt is Fixi Foxi volt a két hős neve.) Az én ábécém című első osztályos általános iskolai tankönyvben, az X betű oldalán, úgy van feltüntetve a nevük, hogy Foxi Maxi. Ez viszont egyértelmű, hogy tévedés volt, a két mesehős nevei, egy másik mesehős nevével összekeverve, mert a Fixi Foxi két mesehős neve, akik két vörös rókák, a Fixi, Foxi és barátaik című sorozatból, de a Foxi Maxi egy mesehős neve, aki egy szürke kutya, a Maci Laci című sorozatból, és készült a szereplőnek a nevével egyezően is egy sorozat, amelynek címe Foxi Maxi.

Nemzetközi vetítések

• Németország – KiKA – 2007
• Kanada – Teletoon – 2005
• Egyesült Királyság – Cartoon Network Too, CBBC – 2007
• Dél-Korea – EBS, Spacetoon – 2009
• Szaúd-Arábia – Ajyal TV – 2006
• Indonézia – RCTI – 2013
• India – Nickelodeon – 2008
• Irán – Hod Hod Farsi TV – 2012
• Magyarország – TV2, M2, Minimax – 2006
• Olaszország – Italia 1 – 2010
•  Spanyolország – K3 – TBA
• Kína – CCTV-14 – TBA
• Lengyelország – TV Puls – TBA
• Csehország – SuperMax – TBA

Források

• Fixi, Foxi és barátaik az Internet Movie Database oldalon (angolul)
• Fixi, Foxi és barátaik a PORT.hu-n (magyarul)

További információk

• Fixi, Foxi és barátaik a FilmKatalogus.hu-n (magyarul)
• Fixi, Foxi és barátaik a G-Portal.hu-n (magyarul)
• Fixi, Foxi és barátaik a fixundfoxi.de-n (németül)
• Fixi, Foxi és barátaik a fixundfoxi-club.de-n (németül)
• Fixi, Foxi és barátaik a tematikus Fix und Foxi TV Serie wikiben (angolul)