Gálvölgyi Judit
Gálvölgyi Judit (született: Gács Judit; Budapest, 1946. január 8. –) magyar műfordító, Rodolfo lánya, Gálvölgyi János felesége.
| Gálvölgyi Judit | |
| Született | Gács Judit 1946. január 8. (78 éves) Budapest[1] |
| Állampolgársága | magyar |
| Házastársa | Gálvölgyi János |
| Gyermekei | Gálvölgyi Eszter Gálvölgyi Dóra |
| Szülei | Rodolfo Nádor Olga |
| Foglalkozása | fordító |
| Írói pályafutása | |
| Jellemző műfajok | regény, novella, életrajz (műfordító) |
| Irodalmi irányzat | sci-fi, fantasy |
| Irodalmi díjai | Tolkien-díj (2006)[2] Trethon Judit-emlékgyűrű (2019)[3] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Munkássága szerkesztés
Pályafutását hajdanán science fiction művekkel kezdte a Galaktikában és a Móra Ferenc Könyvkiadónál, még Kuczka Péter főszerkesztősége idején.[4]
Amikor édesapja 1969-ben Svájcban dolgozott, egy alkalommal befizette lányát egy angliai egyhónapos nyári tanfolyamra. Judit már akkor lelkes sci-fi- és fantasy-rajongó volt, rendszeresen megvette a Galaktika című folyóiratot és az akkor kapható összes science fiction-könyvet. Írt egy levelet a Móra Könyvkiadónak, hogy szeretné lefordítani A Gyűrűk Urát. Akkor már egyetemista volt, angol szakos. Kuczka Péter válaszolt a levelére; azt írta, hogy elsőre talán nagy falat lenne J. R. R. Tolkien monumentális regénye, de ha kedve volna a Galaktikában rövidebb írásokkal elkezdeni, megpróbálhatják.[5]
Azóta Gálvölgyi Juditnak több tízezer oldalnyi fordítása jelent már meg. Tolkien A Gyűrűk Uráját végül Réz Ádám és Göncz Árpád fordította magyarra; az írótól Gálvölgyi Judit A szilmarilok és a Húrin gyermekei című műveket fordította le, melyek első ízben 1991-ben, illetve 2008-ban jelentek meg idehaza.
Magánélete szerkesztés
1971-ben kötött házasságot Gálvölgyi Jánossal.[6] Két gyermekük született: 1973-ban Eszter, 1975-ben Dóra; három unokájuk van.
Műfordításaiból szerkesztés
- J. R. R. Tolkien: Húrin gyermekei (Európa Könyvkiadó, 2008) ISBN 9789630785228
- J. R. R. Tolkien: A szilmarilok (Árkádia Könyvkiadó, 1991) ISBN 9633071836
- Albert Goldman: Elvis (Európa Könyvkiadó, 1985, 2012) ISBN 9789630794596
- Lisa Fitzpatrick: Avatar – James Cameron varázslatos világa (Duna International, 2010) ISBN 9789639919600
- Audrey Niffenegger: A Highgate temető ikrei (Athenaeum Könyvkiadó, 2010) ISBN 9789632930763
- Bram Stoker: A fehér féreg fészke (Metrpopolis Könyvek, Metropolis Media, 2009) ISBN 9789639828292
- Elizabeth Moon: A sötét sebessége (Metrpopolis Könyvek, Metropolis Media, 2009) ISBN 9789639866034
- Agatha Christie: Mrs. McGinty meghalt (Európa Könyvkiadó, 2010) ISBN 978 96307 8878 6
- Diane Wei Liang: A jáde átka (Ulpius-Ház Könyvkiadó KFT., 2008) ISBN 9789632541037
- Mary Shelley: Az utolsó ember I-II. (Galaktika Fantasztikus Könyvek, Metropolis Media, 2008) ISBN 9789639828179
- Che (Ernesto) Guevara: A gerillaharcos kézikönyve (Masszi Kiadó, 2007) ISBN 9789639752276
- Robert Charles Wilson: Pörgés (Galaktika Fantasztikus Könyvek, Metropolis Media, 2007) ISBN 9789638735720
- Che Guevara: A motoros naplója (Ulpius-Ház, 2006) ISBN 9789637253317
- Lilian Nattel: A stetl lánya (Ulpius-Ház, 2004) ISBN 9789639602748
- Robert Ludlum: A Skorpió illúzió I-II. (I.P.C. Könyvek Kft., 1994, 2000) ISBN 9636351937
- John Wyndham: A Triffidek napja (Móra Ferenc Könyvkiadó, 1990) ISBN 9631167062
- Edwin A. Abbott: Síkföld (MEK) (Móra Ferenc Könyvkiadó, Kozmosz Fantasztikus Könyvek, 1982) ISBN 9632115074
- Fred Hoyle – John Elliot: Androméda (Móra Ferenc Könyvkiadó, Kozmosz Fantasztikus Könyvek, 1981) ISBN 9632114175
- Anita Brookner: Tóparti szálloda (Európa, Budapest, 1988) ISBN 9630746182
Könyvei édesapjáról szerkesztés
- Rodolfo így csinálja! (Minerva Könyvkiadó, 1973, illusztrálta: Szitás György;[7] Ulpius-ház, 2001)[8] ISBN 963-9348-41-4
- Rodolfo (Rózsavölgyi és Társa, 2011) ISBN 9786155062063
Cikkei a Galaktikában szerkesztés
- Csillagok és koponyák (Peter Nicholls: Fantastic Cinema) – 66. szám (1986/3.) „Könyvekről”
- Filmekről fanyalogva (David Shipman: A Pictorial History of Science Fiction Films) – 66. szám (1986/3.) „Könyvekről”
- Valóságok és valótlanságok (Analog) – 70. szám (1986/7.) „Lapszemle”
- Kincsesbánya (Science Fiction Chronicle) – 71. szám (1986/8.) „Lapszemle”
- Ember és idő 1-2-3. – 77-78-79. szám (1987/2-3-4.) „Műhely”
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ PIM-névtérazonosító. (Hozzáférés: 2020. június 4.)
- ↑ A Magyar Tolkien Társaság díjai és díjazottjai
- ↑ „A sci-fi nem tud unalmas lenni” – interjú Gálvölgyi Judittal emtv.blog.hu, 2019. szeptember 16.
- ↑ Gálvölgyi Judit műfordító (olvassbele.com). [2014. január 2-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. december 31.)
- ↑ Interjú Gálvölgyi Judittal 2010 decemberében (ekultura.hu). [2014. január 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. december 31.)
- ↑ Vejéből, Gálvölgyiből is bűvészt akart faragni. [2014. január 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. december 31.)
- ↑ A könyv adatlapja az antikvarium.hu oldalán
- ↑ Adatok a 2001-es kiadásról[halott link]
Források szerkesztés
- Science Fiction Bibliográfia – szerkesztette: Trethon Judit (Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1989) ISBN 963-11-6582-5
- Gálvölgyi Judit PORT.hu-adatlapja
- Gálvölgyi Judit – Monguz OPAC/1.
- Gálvölgyi Judit – Monguz OPAC/2.
- Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Bp., Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000.
- Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996-.
- Életrajzi index[halott link]
