Mese a Grand Hotelben

Mese a Grand Hotelben (1934), Ábrahám Pál jazzoperettje 2 felvonásban, elő és utójátékkal, Alfréd Savoir francia komédiaíró A nagyhercegnő és a pincér c. világhírű szatírája alapján a szövegkönyvet Alfred Grünwald írta, a német dalszövegeket Fritz Löhner-Beda szerezte. A darab bemutatója 1934. március 29-án Bécsben, a Theater an der Wien színházban volt, Märchen im Grand-Hotel címmel. A német librettisták az operettműfaj paródiáját alkották meg a nagysikerű Savoir-komédiából, mely az emberek között konfliktusokat okozó státuszkülönbségből és identitásváltoztatásokból csinált paródiát.

Mese a Grand Hotelben
(Märchen im Grand-Hotel)
operett
Eredeti nyelv német
AlapműAlfred Savoir: La Grande Duchesse et le garçon d'étage (1924) (magyarul: A nagyhercegnő és a szobapincér)
Zene Ábrahám Pál
Librettó német versek: Fritz Löhner-Beda
Szövegkönyv Alfred Grünwald,
Fordító Heltai Jenő, Harmath Imre
Főbb bemutatók 1934. március 29.Theater an der Wien, Bécs, Ausztria

A jazzoperettet Heltai Jenő és Harmath Imre fordította magyar nyelvre, bemutatója 1936. március 28-én a budapesti Kamaraszínházban volt.

A jazzoperett zeneileg rendkívül változatos, a kora modern zenei ízlését tükrözi. A keringő mellett foxtrott táncok és tangó is színesíti, sőt hangzásában és hangszerelésében George Gershwin stílusát idézi.

2017. decemberében, a német Komischen Oper Berlin koncert formájában újra elővette és felújította,a teljesen elfelejtett, és egykor Magyarország mellett, csak Bécsben (Németországban, ekkor már nem lehetett játszani) bemutatott Ábrahám darabot, mely a Weimari-korszak arcátlan és könnyed szellemét idézi, és a két korábbi Ábrahám operett (Hawaii rózsája és Bál a Savoyban) stílusát. 2018. november 25-én pedig az operett újra színpadi formában lett előadva a Staatstheater Mainzban, Németországban.

Szereplők a német verzióbanSzerkesztés


Szereplő Hangfekvés
Infanta Izabella szoprán
András István herceg tenor táncoskomikus
Chamoix elnök, a Grand Hotel Palace tulajdonosa bariton
Albert, szobapincér bariton / tenor
Sam Makintosh, az Universal Star Picture Ltd. filmmágnása basszus
Chamoix elnök bariton
Marylou Makintosh,a filmmágnás lánya mezzoszoprán/alt
Grófnő Pepita Inez de Ramirez / Mabel/titkárnő szoprán
Pál nagyherceg basszus
Dr Dryser bariton
Báró Don Lossas / Vőlegény/ szobafiú bariton
Materd tenor
Barry bariton
Férfi kvintett vagy kvartett

4 nő és 10 férfi, valamint egy férfikvartett a zenekarban. Zenekar: klarinét, fagott, trombita I-II, harsona, hárfa, bendzsó, zongora I-II, 2 dob, vonósok (I és II hegedű, cselló, basszus)

Szereplők a magyar verzióbanSzerkesztés


Szereplő Hangfekvés
Olga, nagyhercegnő szoprán
Juszup herceg, Olga vőlegénye tenor táncoskomikus
Iván nagyherceg basszus
Anna Tartakowa grófnő, udvarhölgy szopran
Borisz báró, ceremóniamester
Sam Makintosh, filmmágnás basszus
Marylou, a leánya mezzoszoprán / alt szubrett
Chamoix, elnök bariton
Matard, hoteligazgató tenor
Albert, szobapincér bariton / tenor
Mabel, Marylou komornája szoprán
Dr. Josuah Dryser, dramaturg bariton
Morris, tervező
Barry titkár bariton
Conningham, operatőr
Elly
Dorothy
Cecil
Viktória
Titkárnők
Portás
Férfi kvintett vagy kvartett

CselekményeSzerkesztés

  • Helyszín: Hollywood >Universal Star Picture Ltd< filmvállalat stúdiója. Grand Hotel Cannes
  • Idő:

A mű keletkezéseSzerkesztés

Az operett Savoir kedves prózadarabjából készült, a mese az I.világháború utáni idők romantikájáből fakad, amikor még újak és érdekesek voltak a menekült orosz arisztokraták. A Pesti Hírlap 1936. február 29-i cikke szerint "Az operett muzsikája édesen, ötletesen árad a mese mellett, pattog, szikrázik, fölpezsdít ez a zene." A Pesti Napló 1936. február 29-i száma így ír. "Ábrahám Pál muzsikája nemcsak nagyon hatásos, de előkelően finom is. Nem véletlen, nem is a divat szeszélye, hogy nevét ma már az élen állók között emlegetik, Ábrahám Pált megilleti ez a hely. Van néhány gyönyörű, egészen eredeti és pikáns dala." A Budapesti Hirlap, 1936. február 29-i számában arról számol be, hogy "az operett Heltai fordításában és Harmath Imre verseivel elszórakoztat, megnevettet...", A zenében Ábrahám Pál a vokál "kvartettet úgy használja, mint önálló hangszert, ami újszerű és hatásos."

Az előadáson gyorsan forognak a színpadi képek, látványosak.

ElőjátékSzerkesztés

  • Savoir eredeti darabjához az operett-szövegírók még egy kis hollywoodi elő- és utójátékot kapcsoltak a szubrettszerep kedvéért. Az előkép és az utókép moziszerűségbe van csomagolva és igen mulatságos, könnyed és elegáns.

Első felvonás - Második felvonásSzerkesztés

  • Grand Hotel Cannes
  • A száműzött nagyhercegnő története itt kezdődik: A hölgy külföldi szállodákban él, gőgös, magányos és szegény. A fiatal, csinos szobapincér elszánt szerelme eleinte bosszantja, majd mulattatja, végül a szerelem viszonzásra talál. A szobapincér a nagyhercegnő hazájából hercegi rangot vásárol magának, hogy méltó társa legyen a nagyhercegnőnek. Hanem amikor a nagyhercegnő megtudja, hogy a pincér nem valódi pincér, hanem milliomos hoteltulajdonos köztársasági elnök, a legnagyobb francia szállótrösztös fia, akkor felháborodottan utasítja ki a fiút. A nagyhercegnő megengedhet magának egy kis futókalandot a szobapincérrel, - de nem mehet feleségül egy hoteltulajdonos fiához.

UtójátékSzerkesztés

  • Végül kielégítő happy enddel végződik a darab, amennyiben a nagyhercegnőnek elfogyott a pénze és belőle is modern dolgozó nő lesz.

OperettslágerekSzerkesztés

  • (németül: Ich geh' so gern spazieren) (foxtrot)
  • (németül:Die schönste Rose) (tangó)
  • (németül: Hoheit, heut’ bin ich bezaubert)
  • (németül: Ein Drink in der Jonny-Bar)
  • Szerelmem, egyetlen szerelmem (németül: Mon ami)
  • (németül: Jedes kleine Mädel will glücklich sein)
  • (németül: ein Märchen, ein Marchen ...Märchen im Grand Hotel)(angol valcer)

BemutatókSzerkesztés

  • Premier: 1934. március 29. Theater an der Wien, Bécs, Ausztria
  • 1936. február 16. Szegedi Nemzeti Színház, Szeged, "Mozihercegnő " címmel
  • 1936. március 28. Kamaraszínház, Budapest
  • 2017. december 17. Komischen Oper Berlin, Berlin, Németország (koncert előadás)
  • 2018. november 25. Staatstheater Mainz, Rajna-Pfalz szövetségi tartomány, Mainz, Németország
  • 2019. október 26. Luzerner Theater, Luzern, Svájc
  • 2019. november 16. Staatsoper Hannover, Alsó-Szászország szövetségi tartomány , Hannover, Németország
  • 2020. január 24. Meininger Staatstheater, Meiningen, Türingia, Németország
  • 2020. szeptember 13. Staatsoper Hamburg, Hamburg, Németország
  • 2020. szeptember 26. Staatsoperette Dresden, Drezda, Szászország, Németország

Link https://www.youtube.com/watch?v=iUYMZwRQ-Bc