Nagy István (újságíró)

Nagy István (Kiskunlacháza, 1829. március 18. – Budapest, Ferencváros, 1896. január 13.) hírlapíró, műfordító.

Nagy István
Született	1829. március 18. Kiskunlacháza
Elhunyt	1896. január 13. (66 évesen) Budapest
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Házastársa	Huber Ida (1863. július 31. – 1869)
Foglalkozása	hírlapíró, műfordító
Sablon • Wikidata • Segítség

Élete

Nagy Ferenc és Varga Zsuzsanna fiaként született, 1829. március 19-én keresztelték. A patriarchális külsejű öreg valamikor jelentékeny vagyon ura volt. Mint fiatal író Kemény Zsigmond mellett kezdte pályáját a régi Pesti Napló szerkesztőségében. Nagy tudású, sokat utazott ember volt. Irodalmi munkásságának legnevezetesebb mozzanata, hogy ő volt az első, aki a Faust első részének magyar átültetésére vállalkozott. 1863. július 31-én Pesten, a józsefvárosi plébánián házasságot kötött Huber (Schleimer) Idával, a Nemzeti Színház operájának egyik primadonnájával.

Midőn neje meghalt, a társaságokat is kerülte és nyomott viszonyok közé jutott és életének alkonyát, írói hírre nem vágyakozva többé, szerény munkássággal töltötte egy napilap korrektori szobájában. A Nemzetnek volt évekig a revizora és közben cikkeket is írogatott e lap mezőgazdasági rovatába. A zömök erős embert, aki hosszú fehér szakállát kabátjába gombolva viselte, sokan ismerték a fővárosban. Halálát szívhűdés okozta. Temetésén Szász Károly mondott gyászbeszédet.

Írt költeményeket is a szépirodalmi lapokba, így a Hölgyfutárba (1861.).

Munkái

• Faust. Goethe után ford. Pest, 1860.
• Jehu társai. Dumas Sándor után ford. Pest, 1860. Négy kötet.
• Grimm, Gyermek- és házi regék. Ford. Pest, 1861. Két kötet. (Ifjusági könyvtár 2., 3.).
• A természet könyve. Bernstein A. után ford. Bpest, 1875. Öt kötet. (Miavecz László- és Toldy Lászlóval együtt).
• Knigge Adolf b., Érintkezés az emberekkel. Ford. Bpest, 1875. Két kötet. (Kis Nemzeti Múzeum 35., 36. és Zöld könyvtár 1.).
• Három orosz és három angol kalandja. Verne Gyula után ford. Bpest, 1875.
• Ifj. Fromont és id. Risler. Regény a párisi életből. Francziából Daudet Alfons után ford. Bpest, 1876.
• Cromwell Olivér és az angol forradalom. Bpest, 1876. (Történeti Könyvtár 29.).
• Egy spanyol leány története. (Gloria). Korrajzi regény a spanyol társadalomból. Írta Galdos B. Perez. Ford. Bpest, 1881. Három kötet.

Források

• Szinnyei József: Magyar írók élete és munkái I–XIV. Budapest: Hornyánszky. 1891–1914.  
• Magyar életrajzi lexikon II. (L–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1969.  
• Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában