|
[[Fájl:Az olajkirály I..JPG|bélyegkép|jobbra|Az olajkirály (Duna International Könyvkiadó, 2012)]]
*''A Csendes óczeánon. Utazási élmények''; ford.fordította: Szekrényi Lajos; Szt. István Társulat, Bp.Budapest, 1898
*''Karácsony. Utazási elbeszélés''; ford.fordította: Szekrényi Lajos; Szt. István Társulat, Bp.Budapest, 1898
*''A Rio de la Platánál. Utazási élmények''; ford.fordította: Szekrényi Lajos; Szt. István Társulat, Bp.Budapest, 1900
*''A Kordillerákban. Utazási élmények''; ford.fordította: Szekrényi Lajos; s.n., Bp.Budapest, 1900
*''A puskás búr''; ford.fordította: Szekrényi Lajos; fordítói, Bp.Budapest, 1901
*''Vörös lovag. Vinnetou és Old Shatterhand. Indus történet''; May Károly után Endrei Zalán; Magyar Hírlap, Bp.Budapest, 1902
*''Winnetou, a vörös gentleman, 1-3.''; ford.fordította: Szekrényi Lajos; Stephaneum Ny., Bp.Budapest, 1904
*''A Rio de la Plata mentén. Délamerikai utirajzok''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1906 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A sivatagon keresztül-kasul. Regény, 1-2.''; Vass, Bp.Budapest, 1906
*''A medvevadász. Regényes elbeszélés''; átdolg.átdolgozta: Vágó Ferenc; Athenaeum, Bp.Budapest, 1906
*''A Balkánon. Úti kalandok''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Eisler G., Bp.Budapest, 1906 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A Csendes óceánon. Úti kalandok''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1907 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Bagdadtól Sztambulig. Úti elbeszélés''; átdolg.átdolgozta:, ford.fordította: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1907 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A szkipetárok földjén. Úti kalandok''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1908
*''A Kordillerákban. Úti kalandok''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1908
*''A félelmetes. Úti elbeszélés''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1910 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A Máhdi országa. Úti elbeszélés''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly, 1-2; Athenaeum, Bp.Budapest, 1910
*''A vad Kurdisztánon át. Regény az érettebb ifjúság számára''; átdolg.átdolgozta: Mikes Lajos; Athenaeum, Bp.Budapest, 1911 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Idegen ösvényeken. Úti kalandok''; ford.fordította: Mikes Lajos; Athenaeum, Bp.Budapest, 1911
*''A fekete táltos. Regény az érettebb ifjúság számára''; átdolg.átdolgozta: Mikes Lajos; Athenaeum, Bp.Budapest, 1911 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Az inka öröksége. Kalandos regény az érettebb ifjuságifjúság számára''; átdolg.átdolgozta: Mikes Lajos; Athenaeum, Bp.Budapest, 1912 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Az olajkirály. Regény az érettebb ifjuságifjúság számára / Hóvihar. Elbeszélés''; átdolg.átdolgozta: Mikes Lajos; Athenaeum, Bp.Budapest, 1912 ''(May Károly útikalandjai)''
*''[[Az Ezüst-tó kincse|Az ezüsttó kincse. Regényes elbeszélés]]''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Vida Aladár; Athenaeum, Bp.Budapest, 1913 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A rabszolgakaraván. Regényes elbeszélés''; átdolg.átdolgozta: Vida Aladár; Athenaeum, Bp.Budapest, 1913
*''Karácsony''; ford.fordította: Hegedüs Arthur; Uránia, Bp.Budapest, 1918 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A félvér''; ford.fordította: Hegedüs Arthur; Uránia, Bp.Budapest, 1918 ''(May Károly kalandjai)''
*''Mandarinok országában. Regény''; ford.fordította: Farkas Emőd; Tolnai, Bp.Budapest, 191?
*''A feketék országában. Utazási elbeszélések''; ford.fordította: Farkas Emőd; Tolnai Ny., Bp.Budapest, 192?
*''Az ember és világa''; ford.fordította: Pethő Tibor; Pantheon, Bp.Budapest, 1921
*''Feltámadás''; ford.fordította: Schiff Béla; Szociális Misszió-Társulat, Timişoara, 1922 ''(Ifjúsági könyvtár)''
*''[[Winnetou (tetralógia)|Winnetou]], 1-3.''; átdolg.átdolgozta: Faragó László, Turóczi József; Hajnal, Bp.Budapest, 1924
**''1. Örök barátság''
**''2. Old Dead''
**''3. Winnetou halála''
*''A szent este. Útleírás''; ford.fordította: Altay Margit; Hajnal, Bp.Budapest, 1924
*''Kaiman kapitány. Regény''; ford.fordította: Faragó László; Hajnal, Bp.Budapest, 1924
*''A vezér''; ford.fordította: Pogány Elza; Hajnal, Bp.Budapest, 1924
*''A datolya honából. Keleti útirajzok''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Athenaeum, Bp.Budapest, 1927 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Winnetou, 1-6.''; ford.fordította: Kosáryné Réz Lola; Athenaeum, Bp.Budapest, 1927? ''(May Károly útikalandjai)''
*''A beszélő bőr''; ford.fordította: Nagy József; Ifjú Erdély, Kolozsvár 1930
*''A karós emberek''; ford.fordította: Nagy József; Ifjú Erdély, Kolozsvár 1931
*''A sárgaképű ember. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Szász Károly, Lupkovics György; Athenaeum, Bp.Budapest, 1934
*''A sivatag úrnője''; ford.fordította: Lándor Tivadar; Athenaeum, Bp.Budapest, 1935 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Bagdadtól Sztambulig''; ford.fordította: Szegedi István; Athenaeum, Bp.Budapest, 1935 ''(May Károly útikalandjai)''
*''A miztékák kincse''; ford.fordította: Wiesner Juliska'';'' átdolg.átdolgozta: Lándor Tivadar; Athenaeum, Bp.Budapest, 1936 ''(May Károly útikalandjai)''
*''Burkers Joe, a félszemű''; ford.fordította: Hegedűs Arthur; Aczél Testvérek, Bp.Budapest, 1937 ''(May Károly kalandjai)''
*''Old Wabble''; ford.fordította: Hegedűs Arthur; Aczél, Bp.Budapest, 1940 ''(May Károly kalandjai)''
*''Old Surehand''; ford.fordította: Hegedüs Arthur; Aczél, Bp.Budapest, 1940 ''(May Károly kalandjai)''
*''Jefferson Cityben''; ford.fordította: Hegedűs Arthur; Aczél, Bp.Budapest, 1940 ''(May Károly kalandjai)''
*''A kínai sárkányfiak között. Kalandos elbeszélés''; ford.fordította: Zigány Árpád; Tolnai, Bp.Budapest, 1944
*''Az Ezüst-tó kincse. Vadnyugati történet''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Szinnai Tivadar; Móra, Bp.Budapest, 1964
*''Winnetou. Regény''; ford.fordította:, ifjúsági átdolg.átdolgozta:, utószó Szinnai Tivadar; Móra, Bp.Budapest, 1966
*''Az inka öröksége. Ifjúsági regény''; Forum, Novi Sad, 1967
*''[[Az inka öröksége|Az inka öröksége. Dél-amerikai történet]]''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Szinnai Tivadar; Móra, Bp.Budapest, 1968
*''[[A Medveölő fia|A Medveölő fia. Regény]]''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Szinnai Tivadar; Móra, Bp.Budapest, 1970
*''[[A sivatag szelleme (regény)|A sivatag szelleme. Regény]]''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Szinnai Tivadar; Móra, Bp.Budapest, 1971
*''[[Az olajkirály]]''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Szinnai Tivadar; Móra, Bp.Budapest, 1972
*''Winetou. Regény''; átdolg.átdolgozta: Kerekes György; Dacia, Kolozsvár-Napoca, 1977
*''Winnetou''; szöveg Cs. Horváth Tibor, rajz Zórád Ernő; ILK, Bp.Budapest, 1983 [képregény]
*''Vitzliputzli professzor. Elbeszélések''; ford.fordította: Majtényi Zoltán, Németh Tibor György; Móra, Bp.Budapest, 1987
*''A szerencsét hozó almásderes''; ford.fordította: Majtényi Zoltán, Sallay Gergely; Móra, Bp.Budapest, 1988
*''A sivatag haramiája''; ford.fordította: Németh Tibor György et al.; Móra, Bp.Budapest, 1989 ''(Delfin könyvek)''
*''A medvevadász. Regényes elbeszélés''; jav.javított kiad.kiadás; ford.fordította: Vágó Ferenc; Média, Bp.Budapest, 1989
*''A Csendes-óceánon''; ford.fordította: Patonai Péter; Europur, Debrecen, 1990
*''A sziklafészek / Ördögi gaztett / Igazságos megtorlás''; ford.fordította: Guthy Béláné, átdolg.átdolgozta: Majtényi Zoltán; Móra, Bp.Budapest, 1991
*''Az olajkirály. Winnetou kalandjai''; ford.fordította: Vida Aladár, Hegedűs Arthur; Fátum-ars, Bp.Budapest, 1993
*''Winnetou aranya''; ford.fordította: Hegedűs Arthur; Fátum-ars, Bp.Budapest, 1993
**(''Karácsony'' címen is)
*''Hajsza az aranyért. Winnetou kalandjai''; ford.fordította: Hegedűs Arthúr; Fátum-ars, Bp.Budapest, 1993
**(''Karácsony'', ''A szent este'' címen is)
*''A haramia''; ford.fordította: Hegedüs Arthur; Polikrom, Bp.Budapest, 1993
**(''Old Wabble'' címen is)
*''A bosszú. A Winnetou folytatása''; ford.fordította: Hegedüs Arthur; Fátum-ars, Bp.Budapest, 1993
**(''Jefferson Cityben'' címen is)
*''A fekete táltos. Kalandozások az indiánok földjén''; ford.fordította: Hegedüs Arthur; 2. jav. kiad; SubRosa, Bp.Budapest, 1993 ''(Új sorozat May Károly könyveiből)''
**[első kiad.?]
*''A sátán bilincsben. Winnetou kalandjai''; ford.fordította: Guthy Béla; Fátum-ars, Bp.Budapest, 1994
*''Aranyvadászok. Winnetou kalandjai''; ford.fordította: Guthy Béla; Fátum-ars, Bp.Budapest, 1994
*''A sikertelen hajsza. Winnetou kalandjai''; ford.fordította: Guthy Béla; Merényi, Bp.Budapest, 1995
**(''Hajsza'' címen is)
*''A két gazfickó. Winnetou kalandjai''; ford.fordította: Faragó László; Merényi, Bp.Budapest, 1996
*''A miztékák kincse''; ford.fordította: Wiesner Juliska; Merényi, Bp.Budapest, 1997 ''(Bestseller sorozat)''
*''A Gran Cacho kincse''; átdolg.átdolgozta: Szabó Károly; Merényi, Bp.Budapest, 1998
**(''A Kordillerákban'' címen is)
*''Halálos tűz''; ford.fordította: Hegedűs Arthur; Könyvmíves, Bp.Budapest, 1999
**''(Burkers Joe, a félszemű)'' címen is
*''Feltámadás''; ford.fordította: Schiff Béla, átdolg.átdolgozta: Kindelmann Győző; Szt. István Társulat, Bp.Budapest, 2000
*''Old Surehand. Úti elbeszélések, 1-2.''; ford.fordította: Sallay Gergely; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*''Hajsza''; ford.fordította: Guthy Béla; Könyvmíves, Bp.Budapest, 2001 Pécs ''(Bestseller sorozat)''
**(''A sikertelen hajsza'' címen is)
*''Az olajkirály. Vadnyugati történet''; Hoppá!, Marosvásárhely, 2007
*''Winnetou, 1-4.''; ford.fordította: György Gábor; Duna International, Bp.Budapest, 2012-2013
*''Old Surehand. 1-3.''; Sallay Gergely szövege nyomán ford.fordította: Várnai Péter; Duna International, Bp.Budapest, 2012
*''A sivatag szelleme''; ford.fordította: Ossik János; Duna International, Bp.Budapest, 2012 ''(Karl May művei. I. sorozat, Indián történetek)''
*''Winnetou öröksége''; ford.fordította: Ossik János, Nagy Katalin; Duna Könyvklub, Bp.Budapest, 2014
**(''Winnetou hagyatéka'' címen is)
*''Winnetou''; Karl May alapján, újramesélte Christian Loeffelbein, ford.fordította: Kincses Edit; Ciceró, Bp.Budapest, 2017 ''(Klasszikusok gyerekeknek)''
=== ''Karl May összes művei'' (1999-2009) ===
'''''Karl May összes művei, 37 kötet''; Unikornis, Bp.Budapest, 1999-2007, Munditer, Bp.Budapest, 2008-2009'''
*1. ''A sivatagon át''; ford.fordította: Szabó Károly, átdolg.átdolgozta: Majtényi Zoltán; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*2. ''A vad Kurdisztánon át''; ford.fordította: Mikes Lajos, átdolg.átdolgozta: Bokor Levente; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*3. ''Bagdadtól Sztambulig''; ford.fordította: Szabó Károly, átdolg.átdolgozta: Sallay Gergely; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*4. ''Balkáni szurdokokban''; ford.fordította: Szabó Károly, átdolg.átdolgozta: Majtényi Zoltán; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*5. ''A szkipetárok földjén''; ford.fordította: Szabó Károly, átdolg.átdolgozta: Bokor Levente; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*6. ''A haramia''; ford.fordította: Szabó Károly, átdolg.átdolgozta: Majtényi Zoltán; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*7. ''Winnetou I.''; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*8. ''Winnetou II.''; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*9. ''Winnetou III.''; Unikornis, Bp.Budapest, 1999
*10. ''A kárhozat pusztasága. Úti elbeszélések''; ford.fordította: Szelényi László; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*11. ''A Csendes-óceánon. Úti kalandok''; ford.fordította: Szabó Károly; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*12. ''A Rio de La Plata mentén''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*13. ''A Kordillerákban. Úti elbeszélések''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*14. ''Old Surehand I.''; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*15. ''Old Surehand II.''; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*16. ''Rabszolgavadászok. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Rónaszegi Éva; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*17. ''A máhdi. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Stark Ferenc; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*18. ''Szudánban. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Szelényi László; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*19. ''Kajmán kapitány és más elbeszélések''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 2000
*20. ''A sziklavár. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Guthy Béláné; Unikornis, Bp.Budapest, 2001
*21. ''Krüger bej. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Szelényi László; Unikornis, Bp.Budapest, 2001
*22. ''Sátán és Júdás. Úti elbeszélés''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 2001
*23. ''Idegen ösvényeken. Úti elbeszélések''; ford.fordította: Szelényi László; Unikornis, Bp.Budapest, 2002
*24. ''Karácsony. Úti elbeszélés''; Hegedűs Arthur ford.fordította: átdolg.átdolgozta: Majtényi Zoltán; Unikornis, Bp.Budapest, 2001
*25. ''Túlvilágon. Úti elbeszélés''; fordította: Stark Ferenc; Unikornis, Budapest, 2001
*
*2526. ''TúlvilágonA vérbosszú oroszlánja. Úti elbeszéléselbeszélések''; ford.fordította: Stark Ferenc; Unikornis, Bp.Budapest, 20012002
*2627. ''ABabilon vérbosszú oroszlánjaromjainál. Úti elbeszélésekkalandok''; ford.fordította: StarkOssik FerencJános; Unikornis, Bp.Budapest, 2002
*2728. ''BabilonAz romjainál.ezüst Útioroszlán kalandokbirodalmában''; ford.fordította: OssikSzelényi JánosLászló; Unikornis, Bp.Budapest, 2002
*2829. ''AzA ezüstkővé oroszlánvált birodalmábanimádság''; ford.fordította: SzelényiÁg LászlóÁrpád; Unikornis, Bp.Budapest, 20022003
*2930. ''ABékesség kővéa váltFöldön. Úti imádságelbeszélések''; ford.fordította: ÁgOssik ÁrpádJános; Unikornis, Bp.Budapest, 2003
*3031. ''Békesség a FöldönArdisztán. Úti elbeszélések''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 20032004
*31. ''ArdisztánDzsinnisztán fejedelme. Úti elbeszélések''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 20042007
*''DzsinnisztánWinnetou fejedelmehagyatéka. ÚtiKalandozás elbeszélésekÉszak-Amerikában''; ford.fordította: Ossik János; Unikornis, Bp.Budapest, 2007
*''WinnetouAz hagyatékaEzüst-tó kincse. KalandozásKalandok Észak-Amerikábana Vadnyugaton''; ford.fordította:, átdolgozta: Ossik János, Nagy Katalin; UnikornisMunditer, Bp.Budapest, 20072008
*''AzMedveölő Ezüst-tó kincsefia. Kalandok a Vadnyugaton''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Ossik János, Nagy Katalin; Munditer, Bp.Budapest, 2008
*''MedveölőAz fiaolajkirály. Kalandok a Vadnyugaton''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Ossik János, Nagy Katalin; Munditer, Bp.Budapest, 20082009
*''AzFekete olajkirály. Kalandok a Vadnyugatonmusztáng''; ford.fordította:, átdolg.átdolgozta: Ossik János, Nagy Katalin; Munditer, Bp.Budapest, 2009
*''Fekete musztáng''; ford., átdolg. Ossik János, Nagy Katalin; Munditer, Bp., 2009
| 