Folytassa, Emmanuelle
Folytassa, Emmanuelle, angolul: Carry on Emmannuelle, 1978-ban bemutatott brit (angol) erotikus filmvígjáték, a Gerald Thomas által rendezett Folytassa… filmsorozat utolsó előtti, 30. darabja. A film Just Jaeckin négy évvel korábban, 1974-ben mozikba került szexfilmjének, az Emmanuelle-nek paródiája. Jogi kifogások megelőzésére a film hivatalos címében a főszereplő Emmanuelle nevét tudatosan két n-nel írták, az angol cím e kétféle írásmódban kering.
A magyar nyelvű filmcím írásmódja is változó, vesszővel és/vagy felkiáltójellel vagy anélkül is előfordul.
| Folytassa, Emmanuelle (Carry on Emmannuelle) | |
| 1978-as brit film | |
| Alternatív cím: Folytassa Emmanuelle! | |
| Rendező | Gerald Thomas |
| Producer | Peter Rogers |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben |
|
| Zene | Eric Rogers |
| Operatőr | Alan Hume |
| Vágó | Peter Boita |
| Gyártás | |
| Ország |  Egyesült Királyság |
| Nyelv | angol |
| Forgatási helyszín | London és környéke |
| Játékidő | 85 |
| Költségvetés | 320 000 GBP |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Rank Organisation |
| Bemutató |  1978. okt. 12. .svg){kind=small} 1978. nov. 24.  1978. dec. 7.  1983 (videó) |
| Korhatár | vitatott |
| Kronológia | |
| Előző | Folyton folyvást folytassa! |
| Következő | Folytassa, Kolumbusz! |
| Kapcsolódó film | Emmanuelle (1974) |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Cselekmény szerkesztés
Emmannuelle (Suzanne Danielle) hosszú távollét után Londonba utazik férjéhez, Émile Prévert-hez, az ottani francia nagykövethez (Kenneth Williams). A Concorde fedélzetén unaloműzésből elcsábítja a félénk Theodore-t. Még saját ruháit is a repülőgépen felejti. A szex-éhes szépasszony igen bánatos, mert férje nem foglalkozik vele. Émile ugyanis még mézesheteikben, egy közös ejtőernyős szex-ugrás közben a templomtorony csúcskeresztjén landolt, és úgy véli, többé nem képes boldoggá tenni Emmanuelle-t. Mindenféle ürüggyel kitér nejének szenvedélyes testi közeledése elől, és csak body-buildinggel foglalkozik. A rezidencia személyzete – Lyons komornyik, Leyland sofőr, Mrs. Dangle házvezetőnő és Richmond, a jobb napokat látott inas – meglepetve értesülnek, hogy Prévert-nek felesége is van. Felváltva kukkolnak a hálószoba kulcslyukánál és a látottakat összevetik saját ifjúkoruk pajzán emlékeivel. A nagyköveti díszvacsorán Emmanuelle hosszú távol-keleti útjának élményeiről mesél (visszautalás Just Jaeckin első Emmanuelle-filmjére, Sylvia Kristel bangkoki kalandjaira).
A frusztrált Emmanuelle a férjétől nem kap szexet, ezért ágyba bújik minden keze ügyébe eső férfivel. Sorra kerülnek férjének protokoll vendégei, a londoni rendőrfőkapitány, a brit igazságügyminiszter, a vezérkar főnöke, a flotta admirálisa, a legfelső bíróság elnöke, az amerikai és az arab nagykövet, sőt Nagy-Britannia miniszterelnöke is, majd Lyons, a komornyik, egy komplett labdarúgócsapat (játékvezetőkkel együtt) és Émile body-building edzője, Harry Hernia is. Emmanuelle csak egyszer ütközik érdektelenségbe: egy medveszőrkucsmás őrtálló gárdista előtt vetkőzik le, de az ügyet sem vet rá, viszont puszit hint az Emmanuelle mellett elsétáló fiatalembernek.
A félszeg Theodore a Concorde-os szex után fülig szerelmes lesz Emmanuelle-be, zsarnok anyja hiába inti, hogy „az a lány csak bajt hoz rád”. Zaklatja és feleségül kéri Emmanuelle-t, aki azonban lepattintja és kineveti. A kiábrándult Theodore bosszút áll: kikémleli Emmanuelle változatos szex-randevúit, és leadja egy újságnak. Kitör a botrány, egész Anglia ezen csámcsog, de Emmanuelle nem zavartatja magát, egyenes adásban magáévá teszi a pletyka-tv őt interjúvoló műsorvezetőjét, Harold Humpot (a Benny Hill Show-ból ismert Henry McGee-t) is.
A család orvosa közben megállapítja, hogy Émile-nak semmi baja, nyugodtan szexelhet feleségével. Boldog egymásra találásuk után Emmanuelle várandós lesz, pedig diákkora óta folyamatosan védekezett. Émile bevallja, hogy egy ismerős patikussal összejátszva kicserélte Emmanuelle fogamzásgátló tablettáit termékenység-serkentőkre. Emmanuelle megjavul, a vele csintalankodni vágyó orvos ajánlatát már erkölcsös férjes asszonyként öntudatosan visszautasítja. Nyolcasikreket szül és boldog családi életre rendezkedik be férje mellett.
Szereposztás szerkesztés
| Szerep | Színész[1] | Magyar hangja (1. szinkron)[2] |
|---|---|---|
| Émile Prévert nagykövet | Kenneth Williams | Harsányi Gábor |
| Leyland sofőr | Kenneth Connor | Gruber Hugó |
| Mrs. Dangle házvezetőnő | Joan Sims | Molnár Piroska |
| Lyons komornyik | Jack Douglas | Szilágyi Tibor |
| Richmond inas | Peter Butterworth | Kenderesi Tibor |
| Emmanuelle, Émile felesége | Suzanne Danielle | Kiss Erika |
| Mrs. Valentine, Theodore anyja | Beryl Reid | Halász Aranka |
| Theodore Valentine | Larry Dann | Kerekes József |
| Harold Hump tévémoderátor | Henry McGee | Csankó Zoltán |
| Bevándorlási tiszt | Dino Shafeek | Fazekas István |
| Doktor | Albert Moses | Fazekas István |
| Brit miniszterelnök | Robert Dorning | Makay Sándor |
| Amerikai nagykövet | Bruce Boa | Rudas István |
| Flottaadmirális | Jack Lynn | Kardos Gábor |
| Öreg tábornok | Eric Barker | — |
| Német katona | Gertan Klauber | Hankó Attila |
| Harry Hernia, „szupermuszkli” | Howard Nelson | Haás Vander Péter |
| Legfelső Főbíró | Llewellyn Rees | — |
- További magyar hang: Izsóf Vilmos.
Készítése szerkesztés
A rendező olyan erotikus (szoftszex) filmet szándékozott csinálni, amely egyidejűleg az Emmanuelle-filmek paródiája is. Nem az Emmanuelle franchise körében készült, a producer meg akarta előzni az esetleges jogi követeléseket, ezért az eredeti (angol nyelvű) filmcímben Emannuelle írásmódot használtak (2 n-nel). A film nemzetközi forgalmazása során ezt a formaságot nem mindig tartják be, mindkét írásmód előfordul. (Hasonló trükköt alkalmaztak az olasz Emanuelle-utángyártók, akik egy m betűt hagytak el a névből, jogászi igények megkerülésére.)
A forgatási munkák alig egy hónapig tartottak, ez volt a sorozat történetében a legrövidebb forgatás. Számos londoni helyszínen vettek fel jelenetet, a Heathrow repülőtéren, a Mall-on, a lovastestőrség laktanyájánál, a Westminster-nél, a londoni amerikai nagykövetségnél, a Wembley stadionban, a New Scotland Yard épületében és másutt.[3]
Fogadtatás, kritikák szerkesztés
Szimpla kerettörténete, gyenge humora, összecsapott kivitele miatt a kritikusok többsége lehúzta. Gyengeségének egyik okát abban látták, hogy Gerald Thomas rendező húsz éven át készített Folytassa-sorozata kimerült, humora elkopott, stílusa nem tudott megújulni. Barbara Windsor részvételét betervezték ugyan, de ő lemondta. A sorozat régi veteránjai, Joan Sims, Peter Butterworth, Kenneth Connor és Kenneth Williams megöregedtek, fáradtnak hatottak. Ekkor jelentek meg utoljára a sorozatban.
„Ahogy az Emmanuelle-sorozat szoftpornó filmjeit próbálja parodizálni, a Folytassa… sorozat a mélypontra süllyedt. Humorának színvonala olyan alacsony, mint a célba vett testrészé.” (Lexikon des internationalen Films, Systhema kiadó, München 1997.) (németül)
A kritikusok egy része olcsó szexkomédiának írta le, mások sikeres paródiának látták. Suzanne Danielle életvidámsága, Sylvia Kristel-re emlékeztető stílusa kapott némi elismerést, de pl. Tom Cole kritikus a Radio Times-ban Lolita-stílusúnak minősítette.[4]
Philip French angol kritikus írta: „Rosszul megírt, rosszul időzített olcsó viccek sorozata. Mind morálisan, mind esztétikailag a legsértőbb mozifilm, ami valaha is kikerült brit stúdióból.”[5] Christopher Tookey kritikus a filmet „zavarba ejtően gyengének” minősítette.[6]
A film iránti kezdeti érdeklődés kérészéletűnek bizonyult, szemben a sorozat korábbi filmjeivel, amelyek évtizedek után is tartós filmslágerek maradtak. Az utolsó három Folytassa-filmről („Angliában, Emmanuelle, Kolumbusz”) általában úgy vélekednek, hogy ezek voltak a sorozat leggyengébb darabjai. Volt, aki az egész sorozat kimúlását a Folytassa, Emmanuelle nyakába varrta.[7]
A film után a sorozat gyakorlatilag leállt. Másfél évtizednyi szünet után, 1992-ben egy utolsó próbálkozással, a Folytassa, Kolumbusz!-szal a sorozat kimúlt.
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Folytassa, Emmanuelle (1978) Videovox stúdió, megrendelő: HBO az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Folytassa, Emmanuelle (1978). Filming & Production. IMDb.com
- ↑ Tom Cole. „Attack of the Killer Bs: Carry On Emmannuelle (1978)”, Radio Times (radiotimes.com), 2011. augusztus 11.. [2018. november 25-i dátummal az eredetiből archiválva] (angol nyelvű)
- ↑ The worst movie ever? (angol nyelven). The Guardian (theguardian.com), 2001. április 26. (Hozzáférés: 2021. január 21.)
- ↑ Chris Tookey: Carry on Emmanuelle (angol nyelven). Movie Film Review (movie-film-review.com). [2018. november 25-i dátummal az eredetiből archiválva].
- ↑ Ian Freer: Carry On Emmannuelle Review (angol) nyelven). Empire (empireonline.com, 2006. szeptember 8. (Hozzáférés: 2021. január 22.)
További információk szerkesztés
- Folytassa, Emmanuelle a PORT.hu-n (magyarul)
- Folytassa, Emmanuelle az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Folytassa, Emmanuelle az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Folytassa, Emmanuelle a Box Office Mojón (angolul)
- Robert Ross. The Carry On Companion. London: B.T. Batsford (2002). ISBN 0-7134-8771-2
- Carry On Emmannuelle (angol nyelven). The Whippit Inn. [2012. november 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. január 22.)
- Carry On Emmannuelle (angol nyelven). Carry On Line (carryonline.com). [2021. január 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. január 22.)
- Carry On Emmannuelle (angol nyelven). Brit Movie (britmovie.co.uk). [2015. szeptember 23-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. január 22.)
- Folytassa, Emmannuelle! (1978), film magyar szinkronnal. videa.hu. (Hozzáférés: 2021. január 22.)
