Főmenü megnyitása

Szávai Nándor, szül. Kousz (Zágráb, 1906. július 27.Budapest, 1979. január 30.) Kossuth-díjas irodalomtörténész, műfordító, gimnáziumi igazgató, 1948 és 1950 között oktatásügyi államtitkár. Demény Magda zenepedagógus, zongoraművész férje, Szávai János apja.

Szávai Nándor
Született Kousz Nándor
1906. július 27.
Zágráb
Elhunyt 1979. január 30. (72 évesen)
Budapest
Nemzetisége magyar
Házastársa Demény Magda
Foglalkozása irodalomtörténész,
műfordító,
politikus
Kitüntetései Kossuth-díj (1948, II. fokozat)

Életútja, munkásságaSzerkesztés

A budapesti egyetemen Eötvös-kollégista volt, francia nyelv és irodalom szakon tanult, tanulmányait Párizsban a Sorbonne-on fejezte be. Hazaérkezvén doktorált, középiskolákban tanított, 1945-ben a Vallás- és Közoktatásügyi Minisztériumban osztályvezető-helyettes, majd 1946-tól a budapesti tankerület főigazgatói beosztásában működött. 1948–1950 között kinevezték oktatásügyi államtitkárnak. Ortutay Gyulával kidolgozott egy általános művelődésügyi tervezetet, és részt vett az iskolák államosításában. 1950-től gimnáziumi igazgatói beosztásban dolgozott, majd az ELTE-n mint szakvezető tanár oktatott, később a Francia Tanszék módszertani előadójaként működött, innen vonult nyugalomba 1973-ban.

Esszéket, tanulmányokat írt az irodalom és a neveléstudomány témakörében. Fordította a francia és angol klasszikus és modern írók műveit. Főleg szépirodalmat fordított, de hasznos kézikönyveket,[1] történelmi forrásokat[2] és tankönyveket is.[3] Egyik főmunkatársa volt a Világirodalmi lexikonnak.

Műfordítások lektorálásával is foglalkozott, a kötetekhez bevezető tanulmányokat vagy éppen utószavakat írt,[4] vagy új köteteteket ismertetett,[5] minőségigényes színvonalon szolgálta az irodalmi ismeretek terjesztését, a magyar iskolaügyet és a közművelődést. Fordításait a mai napig újra és újra közreadják.[6]

Társasági tagságSzerkesztés

Kötetei (válogatás)Szerkesztés

TanulmányaiSzerkesztés

  • Rend és szabadság az iskolában. (1949);
  • Jean-Jacques Rousseau : tanulmány. (1964);
  • Emberek és tájak : esszék. (1972).

MűfordításaiSzerkesztés

  • Virginia Woolf: Orlando : regény /ford. Szávai Nándor. Budapest : Révai, 1945.
  • Louis Aragon: Les communistes Kommunisták : 1940 május - 1940 június : [regény] / ford. Gyergyai Albert, Szávai Nándor. Budapest : Szépirodalmi Könyvkiadó, 1953.
  • Voltaire levelei / vál., bev. és jegyz. Gyergyai Albert ; ford. Szávai Nándor. Budapest : Gondolat, 1963.
  • Walter Scott: Quentin Durward : [regény] / [ford. Máthé Elek, Szávai Nándor]. Budapest : Európa, 1966.
  • Albert Camus (1913-1960) L'étranger Albert Camus regényei : Közöny ; A pestis ; A bukás / [ford. Gyergyai Albert, Győry János, Szávai Nándor ; ill. Sziráki Endre. Budapest : Európa, 1970.

Díjak, elismerésekSzerkesztés

JegyzetekSzerkesztés

  1. Például Georges Sadoul: A filmművészet története. [Historie de l'art du cinéma des origines a nos jours]. Ford. Szávai Nándor. Budapest, 1959, Gondolat.
  2. II. Rákóczi Ferenc politikai és erkölcsi végrendelete. [Testament politique et moral du prince François II Rákóczi]. A tanulmányt és a tárgyi jegyzeteket írta Köpeczi Béla; a latin szöveget gondozta Borzsák István; a francia szövegeket gondozta Kovács Ilona. Ford. Szávai Nándor és Kovács Ilona. Budapest, 1984, Akadémiai Kiadó. (Szávai Nándort tekintve posztumusz kiadás.)
  3. Világirodalmi antológia a középiskolák számára. 1-2. köt. Budapest, 1958, Tankönyvkiadó.
  4. A fordító utószószava a „Holdbéli utazás”-hoz
  5. Szávai Nándor: Harc az angyallal Jean Giraudoux regénye. Nyugat, 1935.
  6. Szávai fordításában George Sand (2007) és Albert Camus (2006) kötetei

ForrásokSzerkesztés

  • Új magyar irodalmi lexikon III. (P–Zs). Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. 1914–1915. o. ISBN 963-05-6807-1  
  • Magyar életrajzi lexikon II. (L–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1969.  
  • Szávai Nándor. Magyar Életrajzi Index. Petőfi Irodalmi Múzeum. Hozzáférés ideje: 2016. március 24.

További információkSzerkesztés

  • Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Bp., Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000.
  • Magyar irodalmi lexikon. Főszerk. Benedek Marcell. Bp., Akadémiai Kiadó, 1963-1965.
  • Új magyar életrajzi lexikon. Főszerk. Markó László. Bp., Magyar Könyvklub.