Vita:Navahó Homokkő

... mivel azok fehértől a pink szinű alakzatokat formáltak. No comment.--hhgygy ^{óhaj, sóhaj, panasz?} 2013. június 3., 10:16 (CEST)

Mi legyen a címmel? Az odáig oké, hogy a homokkő kisbetű (vajon milyen megfontolásból lett nagy,), de van-e kötőjel, mint a hegyek nevében? Hegy ez? (hegyez, hahaha). Bocsánat. --Kisregina ^vita 2013. június 4., 15:27 (CEST)

Talán azért lett nagy, mert nem egy anyagról van szó, hanem egy geológiai formációról, aminek ez a neve.--hhgygy ^{óhaj, sóhaj, panasz?} 2013. június 4., 16:05 (CEST)

Igen, a formációneveket (akár binomiális, akár trinomiális, akár a trinomiális névből lerövidített binomiális név) a geológusok nagy kezdőbetűkkel írják a magyarban is. Navajo Sandstone Formation = Navajo Sandstone, ami magyarul lehetne szerintem Navahó Homokkő Formáció = Navahó Homokkő, ha már az indiánokat navahóknak írjuk (lásd Jövevényszavak átírás szerinti listája). Bár mondjuk a Mojave-sivatag j-vel van írva. --Sphenodon ^vita 2013. június 6., 22:06 (CEST)

Navajo indiánok?

Nem inkább navahó indiánok? Osiris Idegen szavak szótára

Plusz ez. Legyünk egységesek. Vagy tartsuk meg az eredeti angol nevet. --Pagony^foxhole 2013. június 6., 21:27 (CEST)

Itt van példának mindjárt ez. A cikkből ugyan nem derül ki, de a butte jelentéssel bíró szó: "síkságból magányosan kiemelkedő meredek hegy". Tehát itt megmaradt az eredeti alak, a másiknál nem. --Pagony^foxhole 2013. június 6., 21:30 (CEST)

Igen, ide kellene egy egységes koncepció. Az ezt megelőző szakaszban írtam, hogy szerintem legyen ez is Navahó Homokkő (a nagy kezdőbetűt ott indoklom), mivel az indiánokat úgy írjuk, hogy navahó. Lehet, hogy akkor a Mojave-sivatagot is érdemes átnevezni, mert azt meg állítólag a mojave (=moháve?) indiánokról nevezték el. A butte egy idegen szó, de már átjött a magyarba is, ma néztem egy magyar nyelvű, geomorfológiáról szóló szakkönyvben. A helyesírási használata szerintem analóg lehet a „hegy” szó használatával. --Sphenodon ^vita 2013. június 6., 22:32 (CEST)

A fenti megbeszélés alapján a cikket átneveztem "Navahó Homokkő" névre. misibacsi*^üzenet 2014. június 7., 11:58 (CEST)