Vita:Optimusz fővezér

Ez a szócikk témája miatt a Sci-fi műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Bővítendő Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Kevéssé fontos Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Batman666 (vita), értékelés dátuma: 2009. december 11.

Sci-fi témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Sablon

Állampolgárság: Autobot? Nincs erre valami idevaló sablon? Vagy tényleg állampolgárság ez? Villy ^{Itt tessék beszólni} 2010. március 17., 18:56 (CET)

Nem értem a kérdést! :S A képregényben és a filmben is két tábor volt (jók és rosszak), az állampolgársága határozza meg, hogy melyik oldalon is harcol. – B.Zsolt ^vita 2010. március 17., 22:39 (CET)

Értem, hogy hó meg rossz, de a képregényben állampolgárságnak hívták ezt? Villy ^{Itt tessék beszólni} 2010. március 18., 16:17 (CET)

Igen – B.Zsolt ^vita 2010. március 18., 21:10 (CET)

Lektorsablon indoklása

Érthetetlen, magyartalan fogalmazás, pl.: „De élt egy gladiátor akinek a nézeteit szimpatikusnak találta.Egy olyanét aki felvette, a 13 Prime egyikének a nevét. ” vagy „Eme józan hang nem volt hatástalan a tanács tagjaira, akik megilletődve konstatálták, hogy a Cybertron hosszú fennállása óta végre jött valaki, aki méltó rá, hogy Prime legyen. Ám eme megtisztelő nevet csak akkor vehette fel, ...”. Ogodej ^vitalap 2014. június 17., 21:39 (CEST)

Szerintem a szinkronnal van bajod, nem a cikkel. Én pl. láttam a sorozatot, és ennek alapján tökéletesen értem a szöveget. A Prime egyébként fővezért jelent, de kérdéses, hogy lefordítandó-e, ugyanis a szinkron sem teszi. ♥♥♥ Gubbubu¹² ✍ 2016. szeptember 23., 00:38 (CEST)

A Prime valójában nem jelentene fővezért, de a Transformers esetében tökéletes fordítás. Érdekesség, hogy az eredeti képregényben először, ahol sehol sem mondták, hogy Optimusz lenne az Autobotok legfőbb vezetője, ellentétben a Prime-mal. A RiD 15 valamelyik epizódjában egyszer lefordítva mondta Űrdongó. A Prime-ban kimondottan rang, ezért igen, csak az a baj, hogy kitalált. (A felhasználó nevem alapján kitalálható, hogy fordítás párti vagyok a Transformers esetében, ja és rajongó is.) Az idézetben pár helyesírási hiba van, de tökéletesen érthető. Kiké fővezér ^vita 2021. szeptember 4., 21:13 (CEST)