Vita:SOS válasz
Lektorálandó, mert... szerkesztés
Az angol Wikipedia SOS response szócikkének gépi fordítása. Bizonyíték: Íme az első bekezdés "visszafordítása":
"The SOS response is a global response to DNA damage in which the cell cycle is arrested and DNA repair and mutagenesis is induced. The system involves the RecA protein (Rad51 in eukaryotes). The RecA protein, stimulated by single-stranded DNA, is involved in the inactivation of the repressor (LexA) of SOS response genes thereby inducing the response. It is an error-prone repair system that contributes significantly to DNA changes observed in a wide range of species."
Jellemző az is, hogy az angol nyelvű kategóriákat nem fordította le a felküldő szerkesztő...
Bennem kérdezősködik a kisördög: ért-e egyáltalán egy kukkot az egészből a felküldő? Már az elején: mi az, hogy Rad51?
Persze, hozzáértő ellenőrizhetné...--Linkoman vita 2021. április 27., 14:52 (CEST)
- @Linkoman: Szia! A Rad51 egy eukariótákban, tehát emberekben is fellelhető protein (a protein magyarul fehérje, remélem ezt tudod) - a baktériumokban megtalálható RecA protein homológja. Szerepet játszik a DNS kettős szálszakadása esetén történő javításában, ATP-függő DNS-szálcsere közben. Szívesen válaszolok további kérdéseidre is.
- Mely kategóriákat nem fordítottam le?
- – Takács Marcell vita 2021. április 27., 15:19 (CEST)
- @Linkoman: Szia! Rájöttem, hogy mely kategóriákat nem fordítottam le, nem értettem miről beszélsz. Köszönöm szépen, hogy kijavítottad őket. További fordításaimban erre odafogok figyelni.
- Ha viszont nincs több kérdésed, javaslom a {lektor} sablont törölni, természetesen ez nem azt jelenti, hogy a szócikk 100%-ban hibamentes, de a legjobb tudásom szerint fordítottam! – Aláíratlan hozzászólás, szerzője Takács Marcell (vitalap | szerkesztései)
Lektor sablon fel, lektor sablon le, de a magyar terminológiát rendbe kellene tenni: a cím SOS válasz, a cikkben van SOS-válasz is, az SOS dobozból nemrég lett SOS-doboz... – Vépi vita 2021. május 1., 16:26 (CEST)