Dolph Lundgren

svéd harcművész, színész, rendező

Dolph Lundgren (Stockholm, 1957. november 3. –) (hibás források szerint 1959-ben)[5] svéd származású akciófilmes színész, filmrendező, producer, harcművész és modell. Filmes áttörése 1985-ben következett be a Rocky IV.-ben, azóta több mint 40 filmben szerepelt, ezek mindegyike akciófilm. Rendezőként a 2004-es Terrorcsapda (The Defender) című filmmel debütált. A filmvásznon legtöbbször Jakab Csaba kölcsönözte a magyar hangját, a szinész 2024-ben bekövetkezett haláláig.

Dolph Lundgren
SzületettHans Lundgren
1957. november 3. (66 éves)[1][2][3]
Állampolgársága
HázastársaAnette Qviberg (1994–2011)
ÉlettársaGrace Jones
Gyermekei
  • Greta Lundgren
  • Ida Lundgren
Foglalkozása
Iskolái
KitüntetéseiFulbright Program
Színészi pályafutása
Aktív évek1978
Híres szerepeiIvan Drago
(Rocky IV.)
Scott őrmester
(Tökéletes katona)

A Wikimédia Commons tartalmaz Dolph Lundgren témájú médiaállományokat.
SablonWikidataSegítség

Fiatalkora és tanulmányai szerkesztés

Hans Lundgren 1957. november 3-án született Spångában, Sigrid Birgitta (1932–1992) nyelvtanár és Karl-Hugo Johan Lundgren (1923–2000) mérnök és közgazdász fiaként. Spångában élt 13 éves koráig, később nagyszülei otthonába költözött az Ångermanland-i Nylandbe.[6][7][8] Egyes források tévesen állítják 1959-es születési évét,[9][10] de maga Lundgren is megerősítette, hogy 1957-es.[11][12][13] Két nővére van, Katarina és Annika, valamint egy öccse, Johan.[8] Lundgren azt állítja, hogy apja fizikailag bántalmazta, és frusztrációját feleségén és idősebbik fián töltötte le. Kijelentette, hogy tirádái során apja "vesztesnek" nevezte, ami később motiválta őt, hogy ambiciózusabb legyen a bizonyításhoz. De azt is mondta: "Mindig is szeretni fogom apámat, bármi is történt. Sok minden van benne, amit még mindig csodálok. Gyerekként valószínűleg túlságosan hasonlítottam rá, nagyon makacsul – talán ezzel nem tudott megbirkózni."[8] Apjával fennálló problémás kapcsolata motiválta arra, hogy részt vegyen olyan nehéz kontakt sportokban, mint az ökölvívás és a karate.[8]

A "Dolph" név az anyja egyik távoli rokonától származik.

Lundgren kijelentette: "Apám mindig azt mondta nekem, hogy ha valami különlegeset akarok kezdeni az életemmel, akkor Amerikába kell mennem." Miután elvégezte a középiskolát A-s eredménnyel, az 1970-es években az Amerikai Egyesült Államokban szerzett különféle tudományos ösztöndíjakat, vegyészmérnöki tanulmányokat folytatott a Washington Állami Egyetemen és a Clemson Egyetemen. 1975 és 1976 között vegyészmérnökséget tanult egy évig a Washington Állami Egyetemen, mielőtt egy évet eltöltött a svéd tengerparti tüzérségnél a Coastal Ranger iskolában. Az 1970-es évek végén beiratkozott a stockholmi Royal Institute of Technology-ba, és vegyészmérnöki diplomát szerzett.

Lundgrent 1983-ban Fulbright-ösztöndíjjal tüntették ki a Massachusettsi Műszaki Intézetben.

Tanulmányai évei közepette Lundgren öt éven át keményen edzett a Dódzsóban, és 1978-ban megszerezte a Kjokusin karate 2. dan fekete öves rangját. Ő volt a svéd Kjokusin karate csapatkapitánya, és félelmetes kihívója volt az 1979-es World Open Tournamentnek (amelyet a Kyokushin Karate Szervezet rendezett), amikor még zöld öves volt. 1980-ban és 1981-ben megnyerte az Európa-bajnokságot, és 1982-ben egy nehézsúlyú bajnokságot Ausztráliában. 1982-ben Lundgren vegyészmérnöki diplomát szerzett a Sydney-i Egyetemen. Sydney-ben töltött ideje alatt kidobóként kereste kenyerét a neves King's Cross környéki szórakozóhelyen.

  • Iskolái:
  • KTH – Royal Institute of Technology – Stockholm (1976–1980)
  • Washington State University and Clemson – Dél-Karolina
  • University of Sydney – Ausztrália/Sydney (1980–1982), Fő szak: vegyészmérnöki
  • Massachusetts Institute of Technology – Cambridge (Massachusetts)
  • Katonai szolgálat

Swedish Coastal Ranger School – besorozott katona (Tengeri elit egység "Kustjägarna").

Pályafutása szerkesztés

1980-ban és 1981-ben nyert az Európai bajnokságon, majd egy nehézsúlyú versenysorozatot Ausztráliában. Kapitánya volt a svéd kjokusin karate csapatnak, és félelmetes kihívófélként vált ismeretessé még zöldövesen, 1,96 méteres magasságával.

1985-ben a James Bond – A View to a Kill című filmjével debütált, de áttörő sikert az ugyanebben az évben forgatott Sylvester Stallone Ivan Drago nevű ellenfeleként a Rocky IV. című filmben ért el. Érdekesség, hogy nemcsak magasabb, erősebb is Stallonénál, egyszer három bordáját eltörte, amikor Sly élethű akciót akart vele forgatni.[14]

2010-ben egyik műsorvezetője volt a svéd Melodifestivalennek, amely egy nagyszabású zenei show-műsor Svédországban. Ennek keretében választják ki, hogy ki képviselheti a svédeket az eurovíziós dalfesztiválon. A döntőt amely nézettségi rekordokat döntött, két másik műsorvezető társával, Måns Zelmerlöw-vel és Christine Meltzerrel vezette.

Magánélete szerkesztés

Ideje nagy részét Stockholmban vagy Los Angelesben tölti. Folyékonyan beszél svédül és angolul, valamint kisebb mértékben franciául, németül, olaszul, japánul és spanyolul – de nem beszél folyékonyan öt nyelven, mint ahogyan azt gyakran állítják.[15][16]

Lelkes futballrajongó. Amikor Európában élt, az Everton FC-nek szurkolt, de miután Los Angelesbe költözött, inkább a nemzetközi labdarúgó-tornák (például az UEFA Európa-bajnokság és a FIFA-világbajnokság) iránt kezdett érdeklődni.[17]

Az 1980-as években Lundgren kapcsolatban állt Grace Jones jamaicai énekesnővel és Paula Barbieri amerikai modellel. Mialatt Lundgren az ausztráliai Sydney Egyetemmel folytatott csereprogram keretében vegyészmérnöki diplomát szerzett, Jones kiszúrta őt egy szórakozóhelyen és felvette testőrnek. Az Amerikai Egyesült Államokba ment, ahol befejezte diplomamunkáját.

1994-ben feleségül vette Anette Qviberg divattanácsadót és ékszertervezőnőt Stockholmban, akivel először 1990-ben találkozott. A házaspár eldöntötte; olyannyira megtetszett nekik Marbella, hogy évekig béreltek ott lakásokat, mielőtt végül családi házat vásároltak ott. Két lányuk született: Ida Sigrid (1996.), és Greta Eveline (2002.). Lundgren és Qviberg állításuk szerint azért élnek Hollywoodon kívül, hogy gyermekeiknek minél normálisabb gyermekkort biztosítsanak. Lundgren apja 2000-ben halt meg.

2009 május elején három álarcos betörő betört marbellai otthonába. A betörők megkötözték és megfenyegették a feleségét, de elmenekültek, amikor megtalálták a családi fotót és rájöttek, hogy a ház Lundgrené. Lundgren később kijelentette; szerinte a betolakodók kelet-európaiak voltak, ezért megkérte bolgár kapcsolatait, nyomozzanak utánuk, de mindhiába.[18] Az eset után Lundgren nagyobbik lánya, Ida poszttraumás stressz szindrómában szenvedett. A feleségét érte a "legnagyobb trauma",[19] 2011 elején elváltak.

2011 és 2017 között Jenny Sanderssonnal élt párkapcsolatban.[20][21] 2020 júniusában jegyezte el negyven évvel fiatalabb barátnőjét, Emma Krokdal norvég személyi edzőt.[22] 2023. július 13-án házasodtak össze Mykonoszi villájukban.

2023 májusában elárulta, hogy 2015 óta tüdőrákkal küzd. A rák átterjedt a veséjére is.[23][24][25]

Filmográfia szerkesztés

Filmrendező szerkesztés

Év Magyar cím Eredeti cím Feladatkör
Producer Író Rendező
1994 Halálos viadal Pentathlon Igen Nem Nem
2004 Terrorcsapda The Defender Nem Nem Igen
2005 Keleti bosszú The Mechanik Nem Igen Igen
2007 A titokzatos idegen Missionary Man Nem Nem Igen
Kincsvadászok Diamond Dogs Igen Nem Igen
2009 Rajtaütők Command Performance Nem Igen Igen
2010 Ikarosz Icarus Nem Nem Igen
2012 Rejtekhely Stash House Igen Nem Nem
2014 Véres igazság A Certain Justice / Puncture Wounds Igen Nem Nem
2015 Cápa tó Shark Lake Igen Nem Nem
2016 Ovizsaru 2. Kindergarten Cop 2 Igen Nem Nem
A megölhetetlen Don't Kill It Igen Nem Nem
2019 Egy kemény éjszaka Hard Night Falling Igen Nem Nem
2021 90 perc a halálig Castle Falls Igen Nem Igen

Filmszínész szerkesztés

Év Magyar cím Eredeti cím Szerep Magyar hang[26] Rendező
1985 Halálvágta A View to a Kill Venz (cameo) nem szólal meg John Glen
Rocky IV. Rocky IV Ivan Drago Hankó Attila Sylvester Stallone
Sótonyi Gábor
1987 A világ urai A View to a Kill He-Man Szabó Sipos Barnabás Gary Goddard
Selmeczi Roland
1989 Vörös skorpió Red Scorpion Nyikolaj Petrovitcs Racsenko hadnagy Hankó Attila Joseph Zito
Rékasi Károly
A Büntető The Punisher Frank Castle / Büntető Berzsenyi Zoltán Mark Goldblatt
1990 Sötét angyal Dark Angel Jack Caine Csernák János Craig R. Baxley
Könyörtelen hajsza Cover Up Mike Anderson Szabó Sipos Barnabás Manny Coto
Csernák János
1991 Leszámolás Kis-Tokióban Showdown in Little Tokyo Chris Kenner őrmester Jakab Csaba Mark L. Lester
1992 Tökéletes katona Universal soldier Andrew Scott őrmester / GR13 Jakab Csaba Roland Emmerich
1993 Sivatagi lavina Joshua Tree Wellman Anthony Santee Sinkovits-Vitay András Vic Armstrong
1994 Halálos viadal Pentathlon Eric Brogar Selmeczi Roland Bruce Malmuth
Nagy Ervin
Dzsungelháború Men of War Nick Gunar Galambos Péter Perry Lang
Rátóti Zoltán
1995 Johnny Mnemonic – A jövő szökevénye Johnny Mnemonic Karl Honig / utcai prédikátor Vass Gábor Robert Longo
A bizalom ára The Shooter Michael Dane amerikai marsall Szabó Sipos Barnabás Ted Kotcheff
1996 Csendes pusztító Silent Trigger Waxman "Shooter" Jakab Csaba Russell Mulcahy
1997 Végzetes visszaszámlálás The Peacekeeper Frank Cross őrnagy Hankó Attila Frederic Forestier
Szabó Sipos Barnabás
1998 Tűzlovag The minion Lukas Sadorov Rékasi Károly Jean-Marc Piché
Robbanásveszély Sweepers Christian Erickson Hankó Attila Keoni Waxman
Szabó Sipos Barnabás
1999 Viharfelhők Storm Catcher Jack Holloway polgármester Haás Vander Péter Anthony Hickox
Sárkányok harca Bridge of Dragons Warchild Megyeri János Isaac Florentine
Selmeczi Roland
2000 Hasfelmetsző Jill Jill the Ripper Matt Sorenson Jakab Csaba Anthony Hickox
Fogságban Agent Red Matt Hendricks százados Hankó Attila Damian Lee
Az utolsó őrjárat The Last Warrior Nick Preston százados Szabó Sipos Barnabás Sheldon Lettich
2001 Titkos terv Hidden Agenda Jason Price ügynök Jakab Csaba Marc S. Grenier
2003 Túlélésből jeles Detention Sam Decke Juhász György Sidney J. Furie
2004 Retrográd Retrograde John Foster Nagy Ervin Christopher Kulikowski
Gyilkos hajsza Direct Action Frank Gannon őrmester Szabó Sipos Barnabás Sidney J. Furie
Terrorcsapda The Defender Lance Rockford Barbinek Péter Dolph Lundgren
Sótonyi Gábor
2005 Keleti bosszú The Mechanik Nyikolaj "Nick" Cserenko Szabó Sipos Barnabás Dolph Lundgren
2006 A nyomozás L'inchiesta Brixos Rosta Sándor Giulio Base
2007 A titokzatos idegen Missionary Man Ryder Jakab Csaba Dolph Lundgren
Kincsvadászok Diamond Dogs Xander Ronson Jakab Csaba Dolph Lundgren
2009 Pokoli igazság Direct Contact Mike Riggins Berzsenyi Zoltán Danny Lerner
Rajtaütők Command Performance Joe Jakab Csaba Dolph Lundgren
Tökéletes katona 3. – Egy új kezdet Universal Soldier: Regeneration Andrew Scott őrmester Sinkovits-Vitay András John Hyams
2010 Ikarosz Icarus Mike Riggins Kőszegi Ákos Dolph Lundgren
The Expendables – A feláldozhatók The Expendables Gunner Jensen Jakab Csaba Sylvester Stallone
2011 A király nevében 2. – Két világ In the Name of the King 2: Two Worlds Granger Berzsenyi Zoltán Uwe Boll
2012 Egyetlen golyó One In The Chamber Aleksey "A farkas" Andreev Mikula Sándor William Kaufman
Jakab Csaba
Tökéletes katona: A leszámolás napja Universal Soldier: Day Of Reckoning Andrew Scott őrmester Schneider Zoltán John Hyams
The Expendables – A feláldozhatók 2. The Expendables 2 Gunner Jensen Jakab Csaba Simon West
Rejtekhely Stash House Andy Spector Jakab Csaba Eduardo Rodriguez
Small Apartments Dr. Sage Mennox Jonas Åkerlund
2013 Halálos célpont The Package A Német Jakab Csaba Jesse V. Johnson
Vass Gábor
Rejtőzködő fenevadak Legendary: Tomb of the Dragon Harker Jakab Csaba Eric Styles
Átkozottak harca Battle of the Damned Max Gatling őrmester Jakab Csaba Christopher Hatton
Kétszemélyes hadsereg Blood Of Redemption Axel / A Svéd Jakab Csaba Giorgio Serafini
A bűn szorításában Hard Rush / Ambushed Evan Maxwell ügynök Jakab Csaba Giorgio Serafini
2014 Véres igazság A Certain Justice / Puncture Wounds Hollis Jakab Csaba Giorgio Serafini
James Coyne
The Expendables – A feláldozhatók 3. The Expendables 3 Gunner Jensen Jakab Csaba Patrick Hughes
Skalpvadászat Skin Trade Nick Cassidy nyomozó Jakab Csaba Ekachai Uekrongtham
2015 A különleges alakulat War Pigs Hans Picault kapitány Jakab Csaba Ryan Little
Cápa tó Shark Lake Clint Gray Jakab Csaba Jerry Dugan
Börtönlázadás Riot William ügynök Jakab Csaba John Lyde
A jó, a rossz és a halott The Good, the Bad and the Dead / 4Got10 Bob Rooker ügynök Jakab Csaba Timothy Woodward Jr.
Malchishnik Natasha férje (cameo) Maksim Boev
2016 Harcos Amazonok Klubja Female Fight Club Sam Holt Jakab Csaba Miguel Angel Ferrer
Welcome to Willits Derek Hutchinson rendőrtiszt Trevor Ryan
Ave, Cézár! Hail, Caesar! Orosz tengeralattjáró-parancsnok (cameo) Jakab Csaba Ethan és Joel Coen
Ovizsaru 2. Kindergarten Cop 2 Zack Reed ügynök Jakab Csaba Don Michael Paul
A megölhetetlen Don't Kill It Jebediah Woodley Jakab Csaba Mike Mendez
2017 Veszélyes meló Larceny Jack Jakab Csaba R. Ellis Frazier
Halálosztag Dead Trigger Kyle Walker kapitány Jakab Csaba Scott Windhauser
Mike Cuff
Küzdelem a magasban Altitude Matthew Sharpe Jakab Csaba Alex Merkin
2018 A sötét tengeren Black Water Marco, a fogoly Jakab Csaba Pasha Patriki
Creed II. Creed II Ivan Drago Jakab Csaba Steven Caple Jr.
Aquaman Aquaman Néreusz király Jakab Csaba James Wan
2019 A bosszú nyomai The Tracker Aiden Hakansson Jakab Csaba Giorgio Serafini
Hajsza mindhalálig Acceleration Vladik Zorich Petridisz Hrisztosz Daniel Zirilli
Egy kemény éjszaka Hard Night Falling Michael Anderson Giorgio Bruno
2021 Kutyaösszeesküvés Pups Alone Victor Jakab Csaba Alex Merkin
A rettenthetetlen Fóka csapat Seal Team Dolph (hangja) Megyeri János Greig Cameron
Kane Croudace
90 perc a halálig Castle Falls Richard Ericson Jakab Csaba Dolph Lundgren
2022 Minyonok: Gru színre lép Minions: The Rise of Gru Svendetta (hangja) Bognár Tamás Kyle Balda
A 8-as részleg Section Eight Tom Mason Christian Sesma
A tengeri farkas hadművelet Operation Seawolf Hans Kessler kapitány Jakab Csaba Luke Schuetzle
2023 Feláldozh4tók Expenda4bles Gunner Jensen Jakab Csaba Scott Waugh
Aquaman és az elveszett királyság Aquaman and the Lost Kingdom Néreusz király Rosta Sándor James Wan
Wanted Man Travis Johansen Dolph Lundgren
The Best Man Anders Shane Dax Taylor

Televízió szerkesztés

Év Magyar cím Eredeti cím Szerep Megjegyzések
1990 Les Nuls Le Pleurnisher / önmaga (cameo) 1 epizód[27]
1998 Blackjack Blackjack Jack Devlin
2010 Chuck Chuck Marco 1 epizód
2013–2014 Tűzön-vízen SAF3 John Eriksson százados
  • 12 epizód
  • magyar hangja:[26]
  • Jakab Csaba
2015 A munka hősei Workaholics önmaga 1 epizód
Sanjay és Craig Sanjay and Craig önmaga (hangja) 1 epizód
2016–2017 A zöld íjász Arrow Konstantin Kovar 6 epizód
2017 A gyógyszer útja Tour de Pharmacy Gustav Ditters (cameo) tévéfilm
Sharknado 5. − A nagy rajzás Sharknado 5: Global Swarming Mature Gil Shepard (cameo) tévéfilm
2018 Broken Sidewalk Herb próbaepizód
2019 Felhőtlen Philadelphia It's Always Sunny in Philadelphia John Thundergun 1 epizód
2023 Gordon Ramsay – A pokol konyhája Hell's Kitchen önmaga 1 epizód

Színházi szerepek szerkesztés

Év Cím Helyszín Szerep Megjegyzés
Another Octopus 1994 ismeretlen ismeretlen
Watching Fire 1994 ismeretlen ismeretlen
Force Majeure 1995 ismeretlen halálsoros fogoly [28]

Könyve szerkesztés

  • Fit forever – Formáld magad akcióhőssé!; fordította: Annus Ildikó; Magnólia, Budapest, 2016

Jegyzetek szerkesztés

  1. Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2015. október 16.)
  2. SNAC (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  3. filmportal.de. (Hozzáférés: 2017. október 9.)
  4. Integrált katalógustár (német nyelven). (Hozzáférés: 2014. december 11.)
  5. Dolph biography (angol nyelven). 10th Anniversary Dolph The Ultimate Guide. (Hozzáférés: 2009. augusztus 21.)
  6. Historical Dictionary of Scandinavian Cinema. Scarecrow Press, 202. o. (2012. augusztus 31.). ISBN 978-0-8108-5524-3 
  7. Martial Arts of the World: An Encyclopedia of History and Innovation. ABC-CLIO, 541. o. (2010. június 30.). ISBN 978-1-59884-244-9 
  8. a b c d Biography. Dolph Lundgren.com (Official website). [2011. augusztus 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. május 22.)
  9. Journeys of desire: European actors in Hollywood: a critical companion. BFI, 346. o. (2006. július 17.). ISBN 978-1-84457-123-9 
  10. Corcoran, John. The Martial Arts Companion: Culture, History, and Enlightenment. Simon & Schuster Australia, 87. o. (1992. január 1.). ISBN 9780731802708 
  11. Dolph Lundgren Interview. Stumped Magazine. (Hozzáférés: 2012. november 27.)
  12. Tell me about Dolph Lundgren of "Masters of the...”, Chicago Tribune , 1989. június 11. (Hozzáférés ideje: 2010. szeptember 6.) 
  13. Dolph Lundgren Biography. Movies.yahoo.com. (Hozzáférés: 2010. szeptember 6.)
  14. Dolph Lundgren majdnem megölte Sylvester Stallonét
  15. Holmlund, Chris. Impossible bodies: feminity and masculinity at the movies. Routledge, 193. o. (2002. január 18.). ISBN 978-0-415-18575-2 
  16.  (2003). The Graham Norton showChannel 4.
  17. Dolph Lundgren talks England v Sweden”, bbc.co.uk (Hozzáférés ideje: 2012. december 22.) 
  18.  Dolph Lundgren on getting burgled, playing the drums and working with Stallone. Talk Sport.
  19. Rader Dotson. "30 Years After 'Rocky IV', Dolph Lundgren Turns New Page in 'Skin Trade'", parade.com, published 15 May 2015; retrieved 4 September 2015.
  20. Dolp Lundgren lämnar sin familj – för Hollywood. Aftonbladet.se, 2011. július 19. (Hozzáférés: 2011. augusztus 18.)
  21. Foto: Rex Features/Ibl Bildbyrå: Dolph Lundgrens nya liv med kärleken Jenny – Extra – Expressen Extra | Kändisar Hänt i Veckan Skvaller. Expressen.se. [2011. szeptember 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2011. augusztus 18.)
  22. Stjerna fridde til norske Emma (norvég nyelven). Dagbladet.no , 2020. június 17.
  23. Rocky star Dolph Lundgren is battling cancer and fears steroids early in career to blame. MSN. (Hozzáférés: 2023. május 10.)
  24. Dolph Lundgren Reveals Longterm Battle With Cancer, Said He Was Given 2-3 Years To Live At One Point. CinemaBlend. (Hozzáférés: 2023. május 10.)
  25. Tiira, Jaakko: Dolph Lundgrenilta karu paljastus – epäilee syövän johtuvan nuorena tekemästään ratkaisusta (finn nyelven). Ilta-Sanomat . Sanoma, 2023. május 11. (Hozzáférés: 2023. május 12.) „(In Finnish) Lundgrenin mukaan syöpä oli jo saatu kuriin, mutta vuonna 2020 hän hakeutui lääkäriin voimakkaan reflux-taudin takia. Hän oli tuolloin Ruotsissa. Magneettikuvauksesta paljastui, että syöpäkasvaimia oli sekä Lundgrenin keuhkoissa että maksassa. Myöhemmin ilmeni, että syöpä oli levinnyt munuaisiin ja selkäytimeen. Lääkäri antoi miehelle elinaikaa sai 2–3 vuotta.
    (In English) According to Lundgren, the cancer had been contained, but in 2020 he sought a doctor because of a strong reflux disease. He was in Sweden at the time. The MRI revealed that there were cancerous tumors in both Lundgren's lungs and liver. It later emerged that the cancer had spread to the kidneys and spinal cord. The doctor gave [Lundgren] 2-3 years to live.
  26. a b c Dolph Lundgren - adatlap - ISzDb (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2022. március 7.)
  27. Les nuls, l'émission - Saison 1 - Zabou (Guesch Patti) (fr-FR nyelven). Vodkaster . (Hozzáférés: 2020. augusztus 19.)
  28. DOLPH :: Force Majeure. Doplh Ultimate Guide

További információk szerkesztés