Fiók Károly

Fiók Károly (Nagykároly, 1857. április 29. – Debrecen, 1915. május 21.) pedagógus, műfordító, orientalista.

Fiók Károly
Született	1857. április 29. Nagykároly
Elhunyt	1915. május 21. (58 évesen) Debrecen
Állampolgársága	magyar
Nemzetisége	magyar
Foglalkozása	műfordító, orientalista, főiskolai tanár
Iskolái	Kölcsey Ferenc Református Tanítóképző Főiskola Budapesti Tudományegyetem (–1888)
A Wikimédia Commons tartalmaz Fiók Károly témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Életútja

A debreceni Református Tanítóképző Főiskolát végezte el, ahol a legkiválóbb diákok közé tartozott, így 1883–1884-ben a főiskola seniora volt. Ezt követően a budapesti, berlini és müncheni egyetemeken indogermanisztikai stúdiumokat folytatott, majd 1888-ban a Budapesti Tudományegyetemen latin–görög szakos tanári oklevelet szerzett. 1886-tól a Budapesti Református Főgimnázium, 1907-től a debreceni Református Tanítóképző Főiskola tanára volt.

Munkássága

Főként szanszkrit, óperzsa és páli műfordításaival tette ismertté a nevét, amelyek önálló kötetekben és a Budapesti Szemle hasábjain jelentek meg. Firdauszí eposza, a Sáhnáme alapján Szohráb címen elbeszélő költeményt írt, amelyért 1882-ben dicséretet kapott a Kisfaludy Társaságtól. Műfordításai mellett foglalkozott az indiai, kínai és japán irodalom történetével, névtani kutatásokkal (pl. Székelyföld földrajzi nevei) és összeállította az Árpád-ház névlajstromát Kónsztantinosz Porphürogennétosz forrásmunkái alapján.

1881–1882-ben Ferenczy Gyulával együtt a debreceni Hittanszaki Önképző Társulat közleményeinek szerkesztője volt. A Kisfaludy Társaság 1902-ben – a másik jelölt, Gárdonyi Géza ellenében – rendes tagjává választotta.

Főbb fordításai

• A felhőposta: Kalidásza után. In: Budapesti Szemle 1883
• Nala és Damajantí: Hindu rege a Mahâ Bhâratából. Budapest. 1885
• Részlet a Sakuntalából. In: Budapesti Szemle 1886
• A Sahnaméből: Firduszi után. In: Budapesti Szemle 1887
• Kalidásza: Sakuntala: Hindu dráma. Budapest. 1887
• Szohráb: Költői elbeszélés Abúl Kászim „Sáh-Náme” c. művéből. Budapest. 1888
• Szávitri vagy a hűség diadala: Hindu rege a Mahâ Bhârátából. In: Budapesti Szemle 1889
• Nárájana: Hitopadesa. Budapest. 1905

Források

• Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1967. 513. o.  
• Új magyar életrajzi lexikon II. (D–Gy). Főszerk. Markó László. Budapest: Magyar Könyvklub. 2001. 692. o. ISBN 963-547-414-8