Margittai Szaniszlóné

magyar műfordító

Margittai Szaniszlóné (eredeti leánykori neve 1890-ig Mittelmann, majd Martos Szilárdka Felícia Flóra; Arad, 1878. december 16.Budapest, 1935. december 6.)[1] műfordító.

Margittai Szaniszlóné
Született 1878. december 16.
Arad
Elhunyt 1935. december 8. (56 évesen)
Budapest I. kerülete
Állampolgársága magyar
Foglalkozása műfordító

ÉleteSzerkesztés

Szülei Martos Ferenc gyártulajdonos és Hertschka Adél voltak. Martos Ferenc író testvérhúga.

Tárcái és regényfordításai az Aradi Közlönyben (1903), a Pesti Hírlapban,[2] a Magyarország című lapban (1909) és más újságokban jelentek meg. Fordított Dickens-t, P. G. Wodehouse-t, Balzac-ot, de leginkább a Színes Regénytár és a Pesti Hírlap könyvek sorozatban kiadott, eredetileg angol és német nyelvű regények fordításában vett részt.

MagánéleteSzerkesztés

Házastársa Margittai (Salamon Elie) Szaniszló (1868–1936)[3] fogtechnikus volt, akivel 1909. július 17-én Budapesten kötött házasságot.[4]

Fia Margittai István Szaniszló gyári tisztviselő, menye Kun Alice volt.[5]

MűfordításaiSzerkesztés

  • Caine Hall: A tékozló fiú, Egyetemes Regénytár XXIV. 1–3. kötet, Singer és Wolfner, Budapest, 1907, fordította Martos Szilárdka, 142, 140, 155 oldal; Singer és Wolfner, Budapest, 1924
  • William Lequeux: A titokzatos Mr. Miller I-II., 1908, Legjobb Könyvek 133-134. fordító név feltüntetése nélkül. (Eredetileg, a fordító nevével a Pesti Hírlap 1908:84/126.sz.)
  • M. Pemberton: Vezércsillag, Egyetemes Regénytár XXV. 13–14. kötet, Singer és Wolfner, Budapest, 1909, fordította Martos Szilárdka, először Pesti Napló 1909: 247/96.sz.), 144 és 159 oldal
  • Valentine Williams: Anubis szobra, 1927 (Innen Margittai Szaniszlóné, elvétve Martos Szilárdka néven).
  • E. Phillips-Oppenheim: A sárga titok, Légrády Testvérek, Budapest, 1927, (Jutalom a Pesti Hírlap rejtvény megfejtéséért)[6]
  • H. Rider Haggard: A vándor nyaklánca, Pesti Hírlap könyvek 2., Légrády Testvérek, Budapest, 1928,[7] 256 oldal
  • (Francis Marion Crawford) F. Marion Crawford: Kelet fia (Mr. Isaacs); fordította: Martos Szilárdka, Pesti Hírlap könyvek 25., Légrády Testvérek, Budapest, 1928, 256 oldal (A fordító nevének feltüntetése nélkül.)
  • Juanita Savage: Szenvedélyek szigete, 1928, A Pesti Hírlap Díszkönyvtára 2.
  • Ethel M. Doll: Peggy küldetése, 1928
  • James Oliver Curwood: A fekete vadász (The Black Hunter), Pesti Hírlap könyvek 35., Légrády Testvérek, Budapest, 1928,, 256 oldal (Margittai Szaniszló néven. 1942: az OSZK-ban nincs meg!)
  • Edgar Wallace: A titokzatos mester, Genius, Budapest, 1929[8]
  • (H. C. McNeile) Sapper: Bulldog Drummond, Pesti Hírlap könyvek 58., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 256 oldal
  • (Arthur Sir Quiller-Couch) Quiller-Couch: Méregsziget, Pesti Hírlap könyvek 76., 1929 (Fordító neve nem lett feltüntetve.)
  • (H. C. McNeile) Sapper: Gyémántkirályok összeesküvése, Pesti Hírlap könyvek 63., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 256 oldal
  • P. G. Wodehouse: A bajbajutott várkisasszony, Pesti Hírlap könyvek 77., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 256 oldal (fordító: Margittai Lászlóné - sajtóhiba)
  • George A. Birmingham: A szökevények, Pesti Hírlap könyvek 95., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 255 oldal
  • Charles Dickens: Kis Dorrit I-II., 1930
  • Alexandre Dumas: A gavallérbandita (Pascal Bruno), Kék regények 12., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • George Melville: A sportlady, Kék regények 18., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • Clément Vautel: A megkergült család, Kék regények 30., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • (Karl Aloys Schenzinger) K. A. Schenzinger: A száguldó motor, Kék regények 35., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • Adrien Robert: Tréfánszerzett trón, Kék regények 37., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • Honoré de Balzac: Férj-fogás, Kék regények 44., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1931,[9] 192 oldal
  • Katherine Holland Brown: Az élet vándorai I-II. – díjnyertes regény, Pesti Hírlap könyvek 111-112., Légrády Testvérek, Budapest, 1931,[10] 446 oldal
  • (Frederick Marryat) Marryat kapitány: Egyenlőség Jack I-II., Pesti Hírlap könyvek 133-134., Légrády Testvérek, Budapest, 1930
  • (Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges) Henry de Saint-Georges: Gyötrelmek násza, Kék regények 47.,[11] Pesti Napló kiadó, Budapest, 1931
  • Sydney Horler: A szárnyas titok, Pesti Hírlap könyvek 169.,[12] Légrády Testvérek, Budapest, 1931, 224 oldal
  • (Edward Phillips Oppenheim) Phillips Oppenheim: Az oroszlán és a bárány, Pesti Hírlap könyvek 190., Légrády Testvérek, Budapest, 1931, 224 oldal
  • (Edward Phillips Oppenheim) Phillips Oppenheim: Játék a szabadsággal, Pesti Hírlap könyvek 204., Légrády Testvérek, Budapest, 1931, 191 oldal
  • Alexandre Dumas: A névtelen kapitány, Hellas, Budapest, 1931.
  • Charles Hugo: A várkastély titka, 1931
  • Erich Ebenstein: Bettina sorsa, Színes Regénytárkiadó, Budapest-Újpest, 1931, Színes Regénytár 142.
  • Hans Wachenhusen:[13] A lelkiismeret szava, 1931, Színes Regénytár 151.
  • E. Ebenstein: A herceg gyámleánya, 1932, Színes Regénytár 159.
  • E. Ebenstein: Adalise házassága, 1932, Színes Regénytár 180.
  • Helene v. Hülsen: Megtalált boldogság, 1932, Színes Regénytár 188.
  • Max Ring: Csalódások árán, 1932, Színes Regénytár 196.
  • Helene v. Hülsen: Anemezis, 1932, Színes Regénytár 204.
  • Konrad Telmann: Csalódni fáj, 1932, Színes Regénytár 210.
  • M. Herzberg: Szélvész kisasszony I-II., 1932, Színes Regénytár 215-216.
  • (Frederick Schiller Faust) Max Brand: A titokzatos ranch, Pesti Hírlap könyvek 213., Légrády Testvérek, Budapest, 1932, 192 oldal
  • Alexander Keller: A horgasujjú, Pesti Hírlap könyvek 218., Légrády Testvérek, Budapest, 1932, 191 oldal
  • (Val Henry Gielgud) Val Gielgud: A cári kincs, Pesti Hírlap könyvek 229., Légrády Testvérek, Budapest, 1932, 192 oldal
  • Michael Arlen: Lily Christine I-II., 1932, Külföldi Regényírók
  • Juanita Savage: Szenvedélyek szigete, Pesti Hírlap könyvek 271/a., Légrády Testvérek, Budapest, 1933, 192 oldal
  • Maurice Champagne: Kaland a remete szigetén, Pesti Hírlap könyvek 286., Légrády Testvérek, Budapest, 1933, 192 oldal
  • Konrad Telmann: A szirén, Budapest-Újpest, 1933, Színes Regénytár 223.
  • W. Berg: Virraszt a szerelem, 1933, Színes Regénytár 228.
  • Ernst Wichert: Az apa szelleme, 1933, Színes Regénytár 234.
  • Georg Hartwig: A tábornok lánya, 1933, Színes Regénytár 241.
  • Clara Cron: Három koszorú, 1933, Színes Regénytár 244.
  • Hans Wachenhusen:[14] Kiki a párjával, 1933, Színes Regénytár 247.
  • G. Hartwig: Ha szeretsz, 1933, Színes Regénytár 253.
  • M. Herzberg: Támasz nélkül I-II., 1933, Színes Regénytár 258-259.
  • Maria Stahl: Ész és szív, 1933, Színes Regénytár 262.
  • L. Warren: Őfensége házassága, Színes Regénytár 272.
  • Wilhelmine Heimburg: A másik I-II., 1934, Színes Regénytár 278-279.
  • Luke Allan: Botrány a klubban, Pesti Hírlap könyvek 362., Légrády Testvérek, Budapest, 1934, 190 oldal
  • (Maria Stahl) M. Stahl: És egyszer eljött..., Budapest-Újpest, 1934, Színes Regénytár 287.
  • Carit Etlar: Egy báli éj, 1934, Színes Regénytár 288.
  • W. Heimburg: Ódon falak közt I-II., 1934, Színes Regénytár 297-298.
  • O. Gayer: Tavaszi mámor, 1934, Színes Regénytár 302.
  • Hans Wachenhusen:[15] A kitagadott, 1934, Színes Regénytár 303.
  • (Maria Stahl) M. Stahl: Melyik ér többet?, 1934, Színes Regénytár 309.
  • Kapff-Essenther: A hozományvadász, 1934, Színes Regénytár 312.
  • (Fanny Lewald) F. Lewald: Ő, vagy senki más!, 1934, Színes Regénytár 317.
  • F. Henckel: Mindhiába, 1934, Színes Regénytár 324.
  • Lola Stein: Tíz év I-II., 1934, Színes Regénytár 328-329.
  • K. Telmann: A kastély titka, 1935, Színes Regénytár 330.
  • George Goodchild:[16] A fáraó átka I-II., 1935, Pesti Hírlap könyvek 375-376.[17]
  • (Arnold Alexander Benjamin) Arno Alexander: A titkos gáz, Pesti Hírlap könyvek 378., Légrády Testvérek, Budapest, 1935, 192 oldal
  • B. Ernst: Az elvált asszony, Budapest-Újpest, 1935, Színes Regénytár 336.
  • F. Hardnut: A vadon rózsája, 1935, Színes Regénytár 337.
  • Bernd v. Guseck: Első látásra, 1935, Színes Regénytár 351.
  • J. Krause: Az utolsó mentség, 1935, Színes Regénytár 341.
  • Edmund Hoefer: Kísért a múlt, 1935, Színes Regénytár 343.
  • S. Verena: Elrontott élet, 1935, Színes Regénytár 344.
  • Sophie Junghans:[18] Menjek vagy maradjak?..., 1935, Színes Regénytár 349.
  • S. Verena: Erősebb a szerelemnél, 1935, Színes Regénytár 355.
  • Alexander Römer: Egy hazug élet, 1935, Színes Regénytár 357.
  • Erick Ebenstein: Szerelem és gyűlölet, 1935, Színes Regénytár 360.
  • A. G. Suttner: Az ő végzete, 1935, Színes Regénytár 361.
  • Ernst Wichert: A sógornők, 1935, Színes Regénytár 365.
  • E. Ebenstein: Kétféle mérték, 1935, Színes Regénytár 366.
  • Raymund Golo: Az árva, 1935, Színes Regénytár 368.
  • A. Sterau: A napló titka, 1935, Színes Regénytár 371.
  • E. Wichert: Ellenséges szerelem, 1935, Színes Regénytár 373.
  • Gertrude Lynch: A szép Betty, 1935, Színes Regénytár 374.
  • H. Line: Bizalom nélkül, 1936, Színes Regénytár 378.
  • L. Warren: A démon hatalmában, 1936, Színes Regénytár 381.
  • (Arthur Minturn Chase) M. Chase: Szellemidézés a felhőkarcolón,[19] Pesti Hírlap könyvek 430., Légrády Testvérek, Budapest, 1936, 190 oldal
  • (Edward Beverly Mann) E. B. Mann: Nem azonos..., Pesti Hírlap könyvek 437., Légrády Testvérek, Budapest, 1936, 192 oldal

JegyzetekSzerkesztés

  1. Halotti bejegyzése a Budapest I. kerületi polgári halotti akv. 1914/1935. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  2. 1909: 150/93.sz. B. M. Croker: Macskakarmok; 214/41.sz. M. Guy Boothy: A kalandorok királya
  3. Margittai Szaniszló halotti bejegyzése a Budapest I. kerületi polgári halotti akv. 1163/1936. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  4. Házasságkötési bejegyzése a Budapest II. kerületi polgári házassági akv. 458/1909. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  5. Margittai István és Kun Alice házasságkötési bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári házassági akv. 1061/1937. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  6. Magyar írók élete és munkái szerint: Pesti Hírlap könyvek 2.
  7. Magyar írók élete és munkái szerint: 1927
  8. Magyar írók élete és művei szerint: 1928.
  9. Magyar írók élete és munkái szerint: 1930
  10. Magyar írók élete és munkái szerint: 1930
  11. Magyar írók élete és munkái szerint: 147
  12. Magyar írók élete és munkái szerint: 160.
  13. Magyar írók élete és munkái szerint tévesen: Wachenhausen.
  14. Magyar írók élete és munkái szerint tévesen: Wachenhausen.
  15. Magyar írók élete és munkái szerint tévesen: Wachenhausen.
  16. Magyar írók élete és munkái szerint: George Good.
  17. MOKKA adatbázisa szerint a fordító, M. A. Gáspár Margit szignója.
  18. Magyar írók élete és munkái szerint hibásan: Junghaus. Illetve a cím rövidítve: Menjek v. maradjak?
  19. MOKKA adatbázisában tévesen: Szellemidőzés a felhőkarcolókon.

ForrásokSzerkesztés

MegjegyzésekSzerkesztés