Wikipédia

Margittai Szaniszlóné

magyar műfordító

Margittai Szaniszlóné (eredeti leánykori neve 1890-ig Mittelmann, majd Martos Szilárdka Felícia Flóra; Arad, 1878. december 16. – Budapest, 1935. december 6.)[1] műfordító.

Margittai Szaniszlóné
Született1878. december 16.
Arad
Elhunyt1935. december 8. (56 évesen)
Budapest I. kerülete
Állampolgárságamagyar
Foglalkozásafordító
Sablon • Wikidata • Segítség

Élete szerkesztés

Szülei Martos Ferenc gyártulajdonos és Hertschka Adél voltak. Martos Ferenc író testvérhúga.

Tárcái és regényfordításai az Aradi Közlönyben (1903), a Pesti Hírlapban,[2] a Magyarország című lapban (1909) és más újságokban jelentek meg. Fordított Dickens-t, P. G. Wodehouse-t, Balzac-ot, de leginkább a Színes Regénytár és a Pesti Hírlap könyvek sorozatban kiadott, eredetileg angol és német nyelvű regények fordításában vett részt.

Magánélete szerkesztés

Házastársa Margittai (Salamon Elie) Szaniszló (1868–1936)[3] fogtechnikus volt, akivel 1909. július 17-én Budapesten kötött házasságot.[4]

Fia Margittai István Szaniszló gyári tisztviselő, menye Kun Alice volt.[5]

Műfordításai szerkesztés

  • Caine Hall: A tékozló fiú, Egyetemes Regénytár XXIV. 1–3. kötet, Singer és Wolfner, Budapest, 1907, fordította Martos Szilárdka, 142, 140, 155 oldal; Singer és Wolfner, Budapest, 1924
  • William Lequeux: A titokzatos Mr. Miller I-II., 1908, Legjobb Könyvek 133-134. fordító név feltüntetése nélkül. (Eredetileg, a fordító nevével a Pesti Hírlap 1908:84/126.sz.)
  • M. Pemberton: Vezércsillag, Egyetemes Regénytár XXV. 13–14. kötet, Singer és Wolfner, Budapest, 1909, fordította Martos Szilárdka, először Pesti Napló 1909: 247/96.sz.), 144 és 159 oldal
  • Valentine Williams: Anubis szobra, 1927 (Innen Margittai Szaniszlóné, elvétve Martos Szilárdka néven).
  • E. Phillips-Oppenheim: A sárga titok, Légrády Testvérek, Budapest, 1927, (Jutalom a Pesti Hírlap rejtvény megfejtéséért)[6]
  • H. Rider Haggard: A vándor nyaklánca, Pesti Hírlap könyvek 2., Légrády Testvérek, Budapest, 1928,[7] 256 oldal
  • (Francis Marion Crawford) F. Marion Crawford: Kelet fia (Mr. Isaacs); fordította: Martos Szilárdka, Pesti Hírlap könyvek 25., Légrády Testvérek, Budapest, 1928, 256 oldal (A fordító nevének feltüntetése nélkül.)
  • Juanita Savage: Szenvedélyek szigete, 1928, A Pesti Hírlap Díszkönyvtára 2.
  • Ethel M. Doll: Peggy küldetése, 1928
  • James Oliver Curwood: A fekete vadász (The Black Hunter), Pesti Hírlap könyvek 35., Légrády Testvérek, Budapest, 1928,, 256 oldal (Margittai Szaniszló néven. 1942: az OSZK-ban nincs meg!)
  • Edgar Wallace: A titokzatos mester, Genius, Budapest, 1929[8]
  • (H. C. McNeile) Sapper: Bulldog Drummond, Pesti Hírlap könyvek 58., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 256 oldal
  • (Arthur Sir Quiller-Couch) Quiller-Couch: Méregsziget, Pesti Hírlap könyvek 76., 1929 (Fordító neve nem lett feltüntetve.)
  • (H. C. McNeile) Sapper: Gyémántkirályok összeesküvése, Pesti Hírlap könyvek 63., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 256 oldal
  • P. G. Wodehouse: A bajbajutott várkisasszony, Pesti Hírlap könyvek 77., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 256 oldal (fordító: Margittai Lászlóné - sajtóhiba)
  • George A. Birmingham: A szökevények, Pesti Hírlap könyvek 95., Légrády Testvérek, Budapest, 1929, 255 oldal
  • Charles Dickens: Kis Dorrit I-II., 1930
  • Alexandre Dumas: A gavallérbandita (Pascal Bruno), Kék regények 12., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • George Melville: A sportlady, Kék regények 18., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • Clément Vautel: A megkergült család, Kék regények 30., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • (Karl Aloys Schenzinger) K. A. Schenzinger: A száguldó motor, Kék regények 35., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • Adrien Robert: Tréfánszerzett trón, Kék regények 37., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1930, 192 oldal
  • Honoré de Balzac: Férj-fogás, Kék regények 44., Pesti Napló kiadó, Budapest, 1931,[9] 192 oldal
  • Katherine Holland Brown: Az élet vándorai I-II. – díjnyertes regény, Pesti Hírlap könyvek 111-112., Légrády Testvérek, Budapest, 1931,[9] 446 oldal
  • (Frederick Marryat) Marryat kapitány: Egyenlőség Jack I-II., Pesti Hírlap könyvek 133-134., Légrády Testvérek, Budapest, 1930
  • (Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges) Henry de Saint-Georges: Gyötrelmek násza, Kék regények 47.,[10] Pesti Napló kiadó, Budapest, 1931
  • Sydney Horler: A szárnyas titok, Pesti Hírlap könyvek 169.,[11] Légrády Testvérek, Budapest, 1931, 224 oldal
  • (Edward Phillips Oppenheim) Phillips Oppenheim: Az oroszlán és a bárány, Pesti Hírlap könyvek 190., Légrády Testvérek, Budapest, 1931, 224 oldal
  • (Edward Phillips Oppenheim) Phillips Oppenheim: Játék a szabadsággal, Pesti Hírlap könyvek 204., Légrády Testvérek, Budapest, 1931, 191 oldal
  • Alexandre Dumas: A névtelen kapitány, Hellas, Budapest, 1931.
  • Charles Hugo: A várkastély titka, 1931
  • Erich Ebenstein: Bettina sorsa, Színes Regénytárkiadó, Budapest-Újpest, 1931, Színes Regénytár 142.
  • Hans Wachenhusen:[12] A lelkiismeret szava, 1931, Színes Regénytár 151.
  • E. Ebenstein: A herceg gyámleánya, 1932, Színes Regénytár 159.
  • E. Ebenstein: Adalise házassága, 1932, Színes Regénytár 180.
  • Helene v. Hülsen: Megtalált boldogság, 1932, Színes Regénytár 188.
  • Max Ring: Csalódások árán, 1932, Színes Regénytár 196.
  • Helene v. Hülsen: Anemezis, 1932, Színes Regénytár 204.
  • Konrad Telmann: Csalódni fáj, 1932, Színes Regénytár 210.
  • M. Herzberg: Szélvész kisasszony I-II., 1932, Színes Regénytár 215-216.
  • (Frederick Schiller Faust) Max Brand: A titokzatos ranch, Pesti Hírlap könyvek 213., Légrády Testvérek, Budapest, 1932, 192 oldal
  • Alexander Keller: A horgasujjú, Pesti Hírlap könyvek 218., Légrády Testvérek, Budapest, 1932, 191 oldal
  • (Val Henry Gielgud) Val Gielgud: A cári kincs, Pesti Hírlap könyvek 229., Légrády Testvérek, Budapest, 1932, 192 oldal
  • Michael Arlen: Lily Christine I-II., 1932, Külföldi Regényírók
  • Juanita Savage: Szenvedélyek szigete, Pesti Hírlap könyvek 271/a., Légrády Testvérek, Budapest, 1933, 192 oldal
  • Maurice Champagne: Kaland a remete szigetén, Pesti Hírlap könyvek 286., Légrády Testvérek, Budapest, 1933, 192 oldal
  • Konrad Telmann: A szirén, Budapest-Újpest, 1933, Színes Regénytár 223.
  • W. Berg: Virraszt a szerelem, 1933, Színes Regénytár 228.
  • Ernst Wichert: Az apa szelleme, 1933, Színes Regénytár 234.
  • Georg Hartwig: A tábornok lánya, 1933, Színes Regénytár 241.
  • Clara Cron: Három koszorú, 1933, Színes Regénytár 244.
  • Hans Wachenhusen:[12] Kiki a párjával, 1933, Színes Regénytár 247.
  • G. Hartwig: Ha szeretsz, 1933, Színes Regénytár 253.
  • M. Herzberg: Támasz nélkül I-II., 1933, Színes Regénytár 258-259.
  • Maria Stahl: Ész és szív, 1933, Színes Regénytár 262.
  • L. Warren: Őfensége házassága, Színes Regénytár 272.
  • Wilhelmine Heimburg: A másik I-II., 1934, Színes Regénytár 278-279.
  • Luke Allan: Botrány a klubban, Pesti Hírlap könyvek 362., Légrády Testvérek, Budapest, 1934, 190 oldal
  • (Maria Stahl) M. Stahl: És egyszer eljött..., Budapest-Újpest, 1934, Színes Regénytár 287.
  • Carit Etlar: Egy báli éj, 1934, Színes Regénytár 288.
  • W. Heimburg: Ódon falak közt I-II., 1934, Színes Regénytár 297-298.
  • O. Gayer: Tavaszi mámor, 1934, Színes Regénytár 302.
  • Hans Wachenhusen:[12] A kitagadott, 1934, Színes Regénytár 303.
  • (Maria Stahl) M. Stahl: Melyik ér többet?, 1934, Színes Regénytár 309.
  • Kapff-Essenther: A hozományvadász, 1934, Színes Regénytár 312.
  • (Fanny Lewald) F. Lewald: Ő, vagy senki más!, 1934, Színes Regénytár 317.
  • F. Henckel: Mindhiába, 1934, Színes Regénytár 324.
  • Lola Stein: Tíz év I-II., 1934, Színes Regénytár 328-329.
  • K. Telmann: A kastély titka, 1935, Színes Regénytár 330.
  • George Goodchild:[13] A fáraó átka I-II., 1935, Pesti Hírlap könyvek 375-376.[14]
  • (Arnold Alexander Benjamin) Arno Alexander: A titkos gáz, Pesti Hírlap könyvek 378., Légrády Testvérek, Budapest, 1935, 192 oldal
  • B. Ernst: Az elvált asszony, Budapest-Újpest, 1935, Színes Regénytár 336.
  • F. Hardnut: A vadon rózsája, 1935, Színes Regénytár 337.
  • Bernd v. Guseck: Első látásra, 1935, Színes Regénytár 351.
  • J. Krause: Az utolsó mentség, 1935, Színes Regénytár 341.
  • Edmund Hoefer: Kísért a múlt, 1935, Színes Regénytár 343.
  • S. Verena: Elrontott élet, 1935, Színes Regénytár 344.
  • Sophie Junghans:[15] Menjek vagy maradjak?..., 1935, Színes Regénytár 349.
  • S. Verena: Erősebb a szerelemnél, 1935, Színes Regénytár 355.
  • Alexander Römer: Egy hazug élet, 1935, Színes Regénytár 357.
  • Erick Ebenstein: Szerelem és gyűlölet, 1935, Színes Regénytár 360.
  • A. G. Suttner: Az ő végzete, 1935, Színes Regénytár 361.
  • Ernst Wichert: A sógornők, 1935, Színes Regénytár 365.
  • E. Ebenstein: Kétféle mérték, 1935, Színes Regénytár 366.
  • Raymund Golo: Az árva, 1935, Színes Regénytár 368.
  • A. Sterau: A napló titka, 1935, Színes Regénytár 371.
  • E. Wichert: Ellenséges szerelem, 1935, Színes Regénytár 373.
  • Gertrude Lynch: A szép Betty, 1935, Színes Regénytár 374.
  • H. Line: Bizalom nélkül, 1936, Színes Regénytár 378.
  • L. Warren: A démon hatalmában, 1936, Színes Regénytár 381.
  • (Arthur Minturn Chase) M. Chase: Szellemidézés a felhőkarcolón,[16] Pesti Hírlap könyvek 430., Légrády Testvérek, Budapest, 1936, 190 oldal
  • (Edward Beverly Mann) E. B. Mann: Nem azonos..., Pesti Hírlap könyvek 437., Légrády Testvérek, Budapest, 1936, 192 oldal

Jegyzetek szerkesztés

  1. ↑ Halotti bejegyzése a Budapest I. kerületi polgári halotti akv. 1914/1935. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  2. ↑ 1909: 150/93.sz. B. M. Croker: Macskakarmok; 214/41.sz. M. Guy Boothy: A kalandorok királya
  3. ↑ Margittai Szaniszló halotti bejegyzése a Budapest I. kerületi polgári halotti akv. 1163/1936. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  4. ↑ Házasságkötési bejegyzése a Budapest II. kerületi polgári házassági akv. 458/1909. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  5. ↑ Margittai István és Kun Alice házasságkötési bejegyzése a Budapest VI. kerületi polgári házassági akv. 1061/1937. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2020. május 29.)
  6. ↑ Magyar írók élete és munkái szerint: Pesti Hírlap könyvek 2.
  7. ↑ Magyar írók élete és munkái szerint: 1927
  8. ↑ Magyar írók élete és művei szerint: 1928.
  9. ↑ a b Magyar írók élete és munkái szerint: 1930
  10. ↑ Magyar írók élete és munkái szerint: 147
  11. ↑ Magyar írók élete és munkái szerint: 160.
  12. ↑ a b c Magyar írók élete és munkái szerint tévesen: Wachenhausen.
  13. ↑ Magyar írók élete és munkái szerint: George Good.
  14. ↑ MOKKA adatbázisa szerint a fordító, M. A. Gáspár Margit szignója.
  15. ↑ Magyar írók élete és munkái szerint hibásan: Junghaus. Illetve a cím rövidítve: Menjek v. maradjak?
  16. ↑ MOKKA adatbázisában tévesen: Szellemidőzés a felhőkarcolókon.

Források szerkesztés

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Margittai_Szaniszlóné&oldid=26888592”