Mennyből az angyal
A Mennyből az angyal az egyik legnépszerűbb és valószínűleg legrégebbi magyar karácsonyi dal. Szerzője nagy valószínűséggel a XVIII. században élt boconádi plébános, Szentmihályi Mihály.[1] A palóc vidékről terjedt el az egész országban, főleg Erdélyben. Erdélyben volt szokás szenteste a karácsonyfaállítás, ahol az ajándékot nem Jézus, hanem a nagybetűvel írt Angyal hozza. Emiatt sokáig erdélyi eredetűnek tartották a dalt.
| Mennyből az angyal | |
| Műfaj | magyar egyházi népének |
| Szerző | Szentmihályi Mihály |
| Hangfaj | dúr |
| A kotta hangneme | F dúr |
| Hangterjedelem | V–1 1–3 3–6 3–6 2–5 1–3 |
| Kadencia | V 1 (5) 3 2 |
| Szótagszám | 5 5 6 5 5 6 |
| A gyűjtés adatai | |
| Gyűjtő | Vikár Béla |
| A gyűjtés helye | Csanádpalota |
| A gyűjtés ideje | 1910 |
| (Vár)megye | Csanád vármegye |
| Kiemelt források | |
| MNT | II. 395. |
| Bartók-rend | 11555 |
| Népdaltípus | 810 |
A dalt először Vikár Béla vette fonográfhengerre 1910-ben. A felvételt Bartók Béla jegyezte le.
Feldolgozás:
| Szerző | Mire | Mű | Előadás |
|---|---|---|---|
| Bárdos Lajos | vegyeskar | Musica Sacra I/1 | |
| Kocsár Miklós | női kar | Ó, gyönyörűszép titokzatos éj! 5. kotta |
[2] |
| Tóth József | népre és vegyeskarra | 10 egyházi ének, 1. ének | |
| Farkas Ferenc | ének, zongora | Pianoforte II. 34. dal | |
| Karai József | gyerekkar, zongora | Fel nagy örömre, 13. oldal | |
| Petres Csaba | két furulya | Tarka madár, 144. kotta | |
| három furulya | Tarka madár, 151. kotta | ||
| Ludvig József | ének, gitárakkordok | Mennyből az angyal, 40. oldal | |
| Soós András | gyermek vonószenekar | Karácsonyi muzsika, 16. oldal |
Dallama és kottája szerkesztés
Mennyből az angyal lejött hozzátok, |
Istennek fia, aki született |
Mellette vagyon az édesanyja, |
El is menének köszöntésére |
A kis Jézuskát egyenlőképpen |
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ Az ő 1798-ban megjelent Énekeskönyvében szerepel.
- ↑ Kocsár Miklós: Ó gyönyörű szép. Melódia Kamarkórus YouTube (Hozzáférés: 2017. január 31.) (audió) 3:42–5:26.
Források szerkesztés
Népénektárak:
- Szent vagy, Uram! Orgonakönyv. Szent István Társulat, 1974., 25. ének. ISBN 963 360 015 4
- Hozsanna! Teljes kottás népénekeskönyv. Bárdos Lajos és Werner Lajos. A liturgikus reform alapján átdolgozott és bővített, 20. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2007. ISBN 978 963 361 889 9 25. ének
- Éneklő egyház: Római Katolikus Népénektár. 7. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2005. ISBN 963 361 676 X 43. ének
- 548 - Mennyből az angyal (Digitális Evangélikus Énekeskönyv)
Népdalgyűjtemények:
- Volly István: Karácsonyi és Mária-énekek. Budapest: Szent István Társulat. 1982. 119–120 és 300–302. o. ISBN 963 360 190 8
- Bereczky János: Ó, fényes hajnalcsillag: Magyar népi karácsonyi énekek. Református Sajtóosztály „25. kotta, "… kötetünk 60 éneke közül 53 most jelenik meg nyomtatásban először"” ISBN 963 300 098 x
- Béres József: Szép magyar ének. Negyedik kiadás. (hely nélkül): Akovita Könyvkiadó Kft. 2016. I kötet., 479. o. ISBN 978 963 88686 9 5
Feldolgozások:
- Bárdos Lajos: Musica Sacra: I. Vegyeskarra, 1. Karácsonyi és húsvéti ünnepkör. Budapest: Editio Musica. 2000. 23. o.
- Dohnányi Ernő: Pastorale zongorára (1920)
- Pianoforte II. Összeállította Király Katalin. Szeged: Mozaik Kiadó. 2011. ISMN 979 0 9005277 2 1 34. darab
- Kocsár Miklós: Ó, gyönyörűszép titokzatos éj!: Karácsonyi énekek női karra. Budapest: Editio Musica. ISMN 979 0 080 146998 9, 5. kotta
- Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 44. o. gitárkísérettel
- Fel nagy örömre: Karácsonyi énekek kétszólamú gyermek- vagy nőikarra. Válogatta és feldolgozta Karai József. Budapest: Editio Musica. 13. o.
- Mennyből az angyal (Farkas Ferenc feldolgozása; csecsy.hu)
- Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 144. és 151. kotta
- Énekeljetek: 10 egyházi ének. Népre és vegyeskarra feldolgozta Tóth József. Budapest: Szent István Társulat. 1972. 1. ének
- Ludvig József: Mennyből az angyal: Karácsonyi énekek. Miskolc: KONCERT 1234 Kft. 40. o. gitárakkordokkal
- Szomszédok, 1992. december 24. : a népszerű magyar szappanopera szereplőinek előadásában: https://videa.hu/videok/life/emberek-vlogok/retro-karacsony-igy-unnepeltek-a-qG82BkW4Ow7VLJMS?start=2.94873
- Soós András: Karácsonyi muzsika: Gyermek-vonószenekarra (első fekvés). Budapest: Editio Musica. 2001. 16. o.
Egyéb:
- Egy igazi magyar gyöngyszem: Mennyből az angyal Archiválva 2014. július 14-i dátummal a Wayback Machine-ben (Bors Online, 2013.12.22.)
Felvételek szerkesztés
Videók:
- Miklósa Erika: Mennyből az Angyal (YouTube)
- Christmas Songs - mainly for Christmas ;) (YouTube)
- Mennyből az angyal (Angel from heaven) (YouTube)
- Mennyből az angyal (kerekmese.hu)
- Mennyből az angyal (gyermekdal.hu)
- Karácsonyi énekek szövegei és karácsonyi dalok (mesekastely.hu)
Hangok:
- https://web.archive.org/web/20140809155334/http://csecsy.hu/system/files/mennybol_az_angyal.midi
- Mennyből az Angyal Gitáron Archiválva 2014. július 14-i dátummal a Wayback Machine-ben (Gitár Egyetem)
További információk szerkesztés
- „Szép ajándékot vivén szívökben magukkal”, nemzetikonyvtar.blog.hu
