Főmenü megnyitása

A Robbantsunk bankot! (eredeti cím: Faites sauter la banque!) 1964-ben bemutatott francia bűnügyi filmvígjáték Louis de Funès főszereplésével. Az eredetileg fekete-fehér film színes verzióját 1983-ban mutatták be.

Robbantsunk bankot!
(Faites sauter la banque!)
1964-es francia film

A „bankrablók” a trezor falánál
A „bankrablók” a trezor falánál
Rendező Jean Girault
Producer Raymond Danon
Műfaj
  • filmvígjáték
  • heistfilm
Forgatókönyvíró Louis Sapin
Jean Girault
Dramaturg Jacques Vilfrid
Főszerepben Louis de Funès
Jean-Pierre Marielle
Zene Paul Mauriat
Operatőr André Germain
Vágó Jean-Michel Gautier
Díszlettervező Sydney Bettex
Gyártás
Gyártó Films Copernic
Palmec Cinematografica
Ország Franciaország
Nyelv francia
magyar szinkron
Játékidő 86 perc
Forgalmazás
Forgalmazó Franciaország Constantin Film
Magyarország Mokép (mozi, 1965)
BemutatóFranciaország 1964. február 25.
1. szinkron
Magyarország 1965. július 7.
2. szinkron
Magyarország 2006. július 25. (TV2-n)
Eredeti magyar adó 2. szinkronnal:
TV2
Filmmúzeum
Comedy Central
KorhatárKorhatár nélkül megtekinthető.
További információk

Tartalomjegyzék

CselekménySzerkesztés

  Alább a cselekmény részletei következnek!

Victor Garnier vadász- és horgászbolt tulajdonos, tiszteletreméltó kiskereskedő. Egy napon a boltjával szemben lévő bank igazgatója rábeszéli, vegyen egy bizonyos afrikai aranybányára vonatkozó részvényt kockázat nélkül, pár hónap alatt duplájára fog nőni az értékük. Victor megbízik a bankárban, a család összes pénzén titokban részvényt vesz.

Pár hét múlva rossz hírek érkeznek, az aranybányát államosították, a részvények értéke nullára csökkent, a család teljes megtakarított pénze odalett. A teljesen feldúlt Victor először a bankár lelövésén spekulál, ám a hétvégi misén a szentbeszéd jobb belátásra készteti. Eszerint a megoldás: csendben, botrány nélkül visszavenni az eltulajdonított javakat, felnyitni a tettes szemét, hogy lássa, miféle bűnt követett el, majd megbocsátani neki, ahogy Isten is majd megbocsát, ha ő megbánja tetteit...

A pap szavainak kissé furcsa értelmezése során Victor arra a következtetésre jut, csak úgy tudja pénzét visszaszerezni, ha kirabolja a pár méternyire, az utca másik oldalán álló bankot. A legbiztosabb módszer a pincéből alagutat ásni, egyenest a bank föld alatti páncéltermébe. Az ásás azonban nem várt nehézségekbe ütközik. Profi szerszámokat kell venniük, először rosszul kezdenek hozzá, ezért a tárna beomlik, ezután egy építőmunkástól kér Victor pinceépítésre hivatkozva tanácsot. Véletlenül lyukat vágnak a víznyomócsőbe, rossz felé ásnak, ezért a bank helyett a metró alagútjában kötnek ki, a szenesemberek Victor fiára öntik a szenet a pincében, váratlanul vidéki rokonok érkeznek. Az akciót nehezíti, hogy Victor lánya és a bank egyik fiatal tisztviselője, Philippe között szerelem alakul ki.

Végre eljutnak a bank betonkockákból álló falához. Ekkor jön a hír, meghalt Marie néni, a vidéki rokon. Victor felesége és a gyerekek elutaznak a temetésre. Victor egész éjjel a pincében dolgozik, reggel elfelejti a boltot is kinyitni. A szomszédok a bezárt üzletet látva összegyűlnek, megindul a pletyka, később már a helyi biciklis rendőr is gyanakodni kezd, hogy Victorral történt valami. Este bemegy a boltba, látja a földmunka nyomait, a család sehol. Victor arra hivatkozik, gombát termel a pincében, de a rendőr gyanúja szerint eltette láb alól feleségét és elásta a pincében. Már pisztollyal fenyegeti, hogy mutassa meg vagy a pincét, vagy a feleségét, amikor az utolsó pillanatban hazaérkezik a család. A rendőr kénytelen csalódottan távozni.

Elérkezik az utolsó éjszaka, reggelre végre kell hajtani az akciót, ám újabb kellemetlenség támad, Victor lányának udvarlója, Philippe, a lányt keresve megtalálja az alagutat. Mikor azt mondják neki, lőteret építenek a pincében, annyira fellelkesül, hogy maga töri át a bank falát. Egyenest a trezorban kötnek ki, ahol egy rakás aranyrúd áll.

A főnökénél sokkal becsületesebb fiatal tisztviselő csak most látja valójában miről van szó. Megpróbálja jobb belátásra bírni a családot, de mindhiába, Victorék kirámolnak egy rakás aranyrudat. Megpróbálják berobbantani az alagutat, ám a patronok a nedvesség miatt besülnek. Hamarosan nyit a bank, a trezor fala feltörve, az alagút a bolt pincéjébe vezet. Mivel a fiatal bankár nem akarja szerelmét börtönben látni, nyitás előtt maga rakja vissza a fal kiesett köveit. Míg cementez, nem veszi észre, hogy elbújva valaki figyeli. A bankigazgató az, aki már egy ideje szélhámos módon cserélgeti az aranyrudakat aranyozott ólomra.

A fiatalember visszamegy az üzletbe, hogy az ellopott aranyrudakat visszacsempéssze a trezorba, ám észreveszik, a rudak nem aranyból vannak. Ekkor, mintha mi sem történt volna, mosolyogva beállít a boltba az igazgató, horog vásárlása ürügyén. Victor csaló szélhámosnak nevezi a részvények és a kicserélt rudak miatt, mire az igazgató visszakérdez, miért, hol szerezték őket? Rámutat, ha Victor feljelentené csalásért, azt is be kellene vallania, hogy betört a bankba. Mivel a trezor fala rendbe van hozva, a leltárig még van fél év, tán jobb lenne, ha az egész ügyet titokban tartanák.

Végül kiegyeznek, a fiatal tisztviselőt előléptetik, ő lesz a trezor felügyelője és a bank befektetési tanácsadója. A legközelebbi vizsgálatig mindent szépen helyrehoznak, a tanácsokból Victorék is szépen fognak profitálni. A fiatalok az igazgató költségén elutazhatnak egy szép nászútra. Minden szépen elrendeződött, mindenki boldog, ám ekkor váratlanul mégis sorra berobbannak az alagútban elhelyezett töltetek, az egész ház megremeg, a lebukás teljes...

  Itt a vége a cselekmény részletezésének!

SzereplőkSzerkesztés

Szereplő Színész Magyar hang
1. szereposztás (1965) 2. szereposztás (2006)
Victor Garnier, horgász- és vadászbolt tulajdonos Louis de Funès Pongrácz Imre Balázs Péter
Eliane, Victor felesége Yvonne Clech Bánki Zsuzsa Kovács Nóra
André Durand-Mareuil, a bankár Jean-Pierre Marielle Mensáros László Mihályi Győző
Isabelle, Victor nagyobbik lánya Anne Doat Balogh Zsuzsa Németh Borbála
Corinne, Victor kisebbik lánya Catherine Demongeot Németh Kati Czető Zsanett
Gérard, Victor fia Michel Tureau Kertész Péter Czető Roland
Philippe Brecy, gyakornok bankár Jean Valmont Tordy Géza Selmeczi Roland
Pap Claude Piéplu Bodor Tibor Cs. Németh Lajos
Casimir, liége-i rokon Michel Dancourt ? Kerekes József
Poupette, Casimir felesége, liége-i rokon Alix Mahieux Dallos Szilvia Molnár Zsuzsa
Gerber, a bank biztonsági őre Georges Adet ? ?
Mireille, csinos lány, Gérard titkos szerelme Myriam Michelson ? Haffner Anikó
Biciklis rendőr Georges Wilson Bessenyei Ferenc Rosta Sándor
Ügyfél a bankban, nagy köteg pénzzel Nicole Chollet ? ?
Bejárónő az üzletben Florence Blot ? Illyés Mari
Építésvezető Jean Lefebvre ? Forgács Gábor
Angol kolléga a bankban Colin Drake ? Verebély Iván
Rendőrfelügyelő Philippe Dumat Avar István Imre István
A bisztró tulajdonosa Yves Elliot Somogyvári Pál Kapácsy Miklós
Eladó a barkácsüzletben Jean Droze ? Katona Zoltán
További szereplők Verebély Iván Bókai Mária
Csuha Lajos
Orosz István
Pálfai Péter

Magyarországi forgalmazásSzerkesztés

A film fekete-fehér, eredeti verzióját viszonylag kis késéssel adták a magyar mozikban. Televízióban a színes, újraszinkronizált verziót több alkalommal leadták, 2010 körül DVD változatban is megjelent.

További információkSzerkesztés