Rády Krisztina
Rády Krisztina (Budapest, 1968. augusztus 23. – Bordeaux, 2010. január 10.) műfordító, kulturális szervező, producer és rádiós szerkesztő. 1996 és 1999 között a Párizsi Magyar Intézet művészeti vezetője.
| Rády Krisztina | |
| Született | 1968. augusztus 23.[1][2][3] Budapest[3] |
| Elhunyt | 2010. január 10. (41 évesen)[1][3] Bordeaux[3] |
| Állampolgársága | |
| Házastársa | Bertrand Cantat (1997–2010) |
| Gyermekei | két gyermek |
| Foglalkozása |
|
| Halál oka | akasztás |
| Sírhelye | Moustey[4] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Életpályája szerkesztés
Francia és portugál nyelv, irodalom és kultúra szakon szerzett diplomát. Az 1990-es évek elején részt vett a rendszerváltás utáni kulturális mozgalomban, a Tilos az Á programszervezői közé tartozott. 1993-ban rendezte a Zene ünnepét a budapesti Francia Intézetben. A Sziget Fesztiválon ismerkedett meg Bertrand Cantat francia zenésszel, a Noir Désir együttes vezetőjével. 1997-ben házasodtak össze.
1996-ban jelent meg Franciaországban a Le Grand guide de Budapest a Gallimard kiadó gondozásában.[5] Rády Krisztina fordítóként és szerkesztőként működött közre az útikönyv megjelenésében.[6]
1996 és 1999 között a Párizsi Magyar Intézet művészeti vezetője.[7]
2001-ben a francia kulturális minisztérium és az AFAA (Association française pour l’action artistique) megbízta a Magyar Kultúra Éve zenei eseményeinek rendezésével. 2002-ben és 2003-ban a cseh és lengyel kortárs zene fesztiváljait szervezte.[6]
2002-ben, amikor Krisztina második gyermeküket várta, Cantat Marie Trintignant-nal költözött össze. A színésznő Cantat ütéseitől esett kómába, és 2003. augusztus 1-jén elhunyt Vilniusban. Krisztina volt férje mellett tanúskodott a bírósági tárgyaláson 2004 márciusában.
2004-ben Robert Lacombe művészeti tanácsadóval produkciós irodát hozott létre, amely a Sziget Fesztivál francia programját, a francia és frankofón zenekarok és énekesek fellépését szervezte.
Lefordította Molnár Ferenc Liliom színművét (Liliom ou la vie et la mort d’un vaurien),[6] melyet Marseille-ben a Théâtre Gyptis adott elő 2004. március 9. és 24. között.[8]
2005-ben a France Culture rádióban hangzott el nyolcórás sorozata a magyar színházról és magyar drámaírókról.[9][10]
2005. december 12-én a Comédie de Reimsben zenés irodalmi előadást tartottak József Attila költeményeiből À cœur pur (Tiszta szívvel) címmel. A verseket Rády Krisztina és Kardos Gábor[11] fordították franciára. Denis Lavant színművész adta elő a verseket, és Serge Teyssot-Gay, a Noir Désir zenésze gitározott. A versek magyarul is elhangzottak Nagy Zsolt színművész és Rády Krisztina tolmácsolásában. A Reimsben tartott irodalmi est könyv és CD formájában is megjelent 2008-ban az Editions de Seuil kiadó gondozásában.[12][13]
2005-ben, illetve 2006-ban jelentette meg Schwajda György Miatyánk (Notre père) és Tasnádi István Phaidra (Phèdre 2005) színművét.[6]
Rády Krisztina fordította magyarra a Persepolis és az Asszonybeszéd képregényeket.
2010. január 10-én Bordeaux-ban vetett véget életének.
Jegyzetek szerkesztés
- ↑ a b Francia Nemzeti Könyvtár: BnF források (francia nyelven). (Hozzáférés: 2015. október 10.)
- ↑ Discogs (angol nyelven). (Hozzáférés: 2017. október 9.)
- ↑ a b c d https://deces.matchid.io/id/dUrx__TDRWhU
- ↑ https://www.purepeople.com/article/bertrand-cantat-les-obseques-de-sa-femme-kristina-rady-ont-eu-lieu-dans-un-grand-recueillement-reactualise_a48262/1
- ↑ Le Grand guide de Budapest (francia nyelven). gallimard.fr, 1996. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ a b c d Krisztina Rády (francia nyelven). éditions THÉATRALES, 2015. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ Kristina Rády a mis un peu de Hongrie dans le cœur des français (francia nyelven). Courrier international. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ Luc Le Vaillant: Kristina Rady, 35 ans, Franco-Hongroise. Traductrice de théâtre, l'épouse de Cantat soutient sans faille le chanteur, condamné hier à huit ans de prison pour avoir tué Marie Trintignant. (francia nyelven). liberation.fr, 2004-03-30. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ Cycle Théâtre hongrois proposé par Kristina Rady (francia nyelven). franceculture.fr, 2005. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ Hommage à Kristina Rady (francia nyelven). franceculture.fr, 2009. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ Attila Jozsef: Le miroir de l’autre (francia nyelven). babelio.com, 1997. (Hozzáférés: 2020. április 9.)
- ↑ Attila Jozsef/À cœur pur (francia nyelven). gallimard.fr, 2008. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- ↑ À cœur pur (francia nyelven). bnf.fr, 2008. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
Források szerkesztés
- Véronique Mortaigne et Pascale Robert-Diard: Kristina Rady traductrice et metteuse en scène (francia nyelven). lemonde.fr, 2010-01-14. (Hozzáférés: 2018. május 7.)
- Meghalt Rády Krisztina. hvg.hu, 2010. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
- Varga Klára: József Attila franciául. mno.hu, 2005. [2018. május 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. május 6.)
