Vita:Szjarhej Valerevics Harbok

Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:

Sport témájú szócikkek (besorolatlan)

Ez a szócikk témája miatt a Sportműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Sport témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Életrajzi szócikkek (besorolatlan)

Ez egy életrajzi szócikk. Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Életrajzi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Nevének helyesen való átírása

Szia! Egy orosz kézis nevével kapcsolatban kérdezném, hogy melyik nevének helyes írása? Gorbok vagy Horbok? Közvetítésben és írott sportsajtóban is gyakran használják az utóbbit, de a Gorbok gyakoribb. A WP:CIRILL nem adott választ. Gerry89 ^vita 2017. szeptember 30., 17:09 (CEST)

@Gerry89: írd ide a pontos nevét. – Pagony ^foxhole 2017. szeptember 30., 17:37 (CEST)

Сергей Валерьевич Горбок – Gerry89 ^vita 2017. szeptember 30., 18:09 (CEST)

@Gerry89: úgy tűnik, születésére nézve belarusz, úgyhogy Szjarhej Valerevics Harbok, de @VargaA: jobban tudná. – Pagony ^foxhole 2017. szeptember 30., 18:28 (CEST)

Szia. Nem bosnyák, fehérorosz. Valszeg Valerjevics lesz, de fehéroroszban gyakorlatlan vagyok. – Sepultura^P's.box 2017. október 1., 09:05 (CEST)

@Sepultura: elírtam, köszi, hogy szóltál. Pagonyt kérdeztem előtte, a vitalapján az erre vonatkozó megbeszélést láthatod. A bosnyákot mindjárt javítom. Gerry89 ^vita 2017. október 1., 09:20 (CEST)

A wpcirillen úgy láttam, az aposztróf nem szól bele az átírásba, és ilyen helyzetben az e se je. – Pagony ^foxhole 2017. október 1., 10:52 (CEST)

@Pagony: Valójában nem értek a fehérorosz átíráshoz, de találtam egy ilyet orosz nyelven a fehérorosz aposztrófról: http://bip-ip.com/pravapis-myakkaga-znaka-i-apostrafa/ Разделительный мягкий знак и апостроф пишутся после согласных перед буквами е, ё, ю, я, и, чтобы показать, что они обозначают сочетание звука [й] с последующим гласным. Ami azt jelenti, hogy a szóközi, mássalhangzó után írt lágyságjel és aposztróf a е, ё, ю, я, и, betűk előtt azt jelzik, az azt követő magánhangzóhoz [й] azaz „j” társul. Tehát ugyanaz a szerepük, mint a szóba illesztett lágyságjelnek az oroszban.

Megjegyzem még, a wpcirillbe nemrég került, hogy a Иосиф-ot Joszifnak kell átírni, ami szerintem nem igaz, de most nincs kezemben a szabály. Lehet a wpcirill nem mindig esik egybe a szabályokkal, de ez baj. Üdv. – Sepultura^P's.box 2017. október 1., 11:59 (CEST)

@Sepultura: lehet, hogy a szlávosoknak megint össze kellene dugni a fejüket. – Pagony ^foxhole 2017. október 1., 12:09 (CEST)

@Pagony, Sepultura: átvittem ezt, meg az én korábbi kérdésem a szócikk vitalapjára is. Na nem azért mert itt zavartok, hanem ha esetleg folytatnánk és/vagy a későbbiekben is előjönne a téma. Üdv: – Gerry89 ^vita 2017. október 1., 12:07 (CEST)

Fentebb javítottam, mivel nem szóközi, hanem szó belsejében levő jelről van szó. Az aposztróf esetében nekem egyszerűbb lesz elfogadni VargaA szerkesztőtárs véleményét, mint arról vitatkozni, mennyire térhet el a kiejtés az átírástól. A Joszif-Ioszifra szívesen visszatérek, ha lesz a kezemben valami. – Sepultura^P's.box 2017. október 1., 12:21 (CEST)