A csendőr nyugdíjban

	A csendőr nyugdíjban ; (Le Gendarme en balade)
	1970-es francia–olasz film
	Alternatív cím: A csendőr nyugdíjba megy
Rendező	Jean Girault
Producer	Gérard Beytout; René Pignières;
Műfaj	krimi, vígjáték
Forgatókönyvíró	Richard Balducci; Jacques Vilfrid;
Főszerepben	Louis de Funès; Claude Gensac; Michel Galabru;
Zene	Raymond Lefevre
Operatőr	Pierre Montazel
Vágó	Armand Psenny
	Gyártás
Gyártó	S.N.C.
Ország	Franciaország; Olaszország;
Nyelv	francia; + magyar (szinkron);
Forgatási helyszín	Aix-en-Provence, Saint-Tropez
Játékidő	96 perc
Képarány	2,35:1
	Forgalmazás
Forgalmazó	S.N.C.; MOKÉP (feliratos); MTV2 (TV, 1991); Zone Europa (TV, 2005);
Bemutató	1970. október 28.; 1971. október 28. (feliratos); 1. magyar szinkron; 1991. augusztus 4. (TV-2); 2. magyar szinkron; 2005. március 20. (Zone Europa);
Korhatár
	Kronológia
Előző	A csendőr nősül
Következő	A csendőr és a földönkívüliek
	További információk
	IMDb; PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

A csendőr nyugdíjban (eredeti cím: Le Gendarme en balade) 1970-ben bemutatott francia–olasz film, amely a népszerű Csendőr-filmek negyedik része. Az élőszereplős játékfilm rendezője Jean Girault, producerei Gérard Beytout és René Pignières. A forgatókönyvet Richard Balducci és Jacques Vilfrid írták. A zenéjét Raymond Lefevre szerezte. A főszerepben Louis de Funès látható. A mozifilm az S.N.C. (Société Nouvelle de Cinématographie) gyártásában készült. Műfaja bűnügyi filmvígjáték.

Franciaországban 1970. október 28-án mutatták be a mozikban. Magyarországon viszonylag kevés késéssel bemutatták, a mozikban feliratos változatban vetítették. Az első magyar szinkront 1991. augusztus 4-én az MTV2-n, a második magyar szinkront 2005. március 20-án a Zone Europa-n vetítették le a televízióban. A Magyar Televízió által készített változattal adták ki DVD-n.

Cselekmény Szerkesztés

Josépha, a friss nyugdíjas Lütyő őrmester felesége igyekszik kellemessé és elviselhetővé tenni férje számára a kényszerű pihenést, túlzott lelkesedése azonban még inkább elkeseríti a csendőrségre mindenáron visszavágyó Lütyőt. Ám hamarosan látogatóba érkeznek régi csendőrbajtársai élükön Gabaj főtörzzsel, s ripsz-ropsz elhatározzák, hogy felkeresik hajdani, "amnéziában" szenvedő társukat. Kalandos útjuk során újra csendőr uniformist öltenek, s megmutatják Saint-Tropez-nak és "újonc" kollégáiknak, hogy kell egy óriási kalamajkából ép bőrrel, no meg egyenruhával kimászni.

Szereplők Szerkesztés

Szereplő	Színész	Magyar hang
Szereplő	Színész	1. magyar szinkron^[1] (MTV2, 1991)	2. magyar szinkron (Zone Europa, 2004)^[2]
Ludovic Cruchot (Lütyő őrmester)	Louis de Funès	Balázs Péter	Szőke-Kavinszky András
Josépha (Ludovika), Lütyő felesége	Claude Gensac	Bencze Ilona	Fábián Enikő
Jerome Gerber (Gabaj főtörzs)	Michel Galabru	Kránitz Lajos	Dobos Imre
Tricard (Beléndek közlegény)	Guy Grosso	Koroknay Géza	n. a.
Lucien Fougasse (Fityesz közlegény)	Jean Lefebvre	Somogyvári Pál	n. a.
Albert Merlot (Pacuha közlegény)	Christian Marin	Verebély Iván	n. a.
Berlicot (Agykár közlegény)	Michel Modo	Botár Endre	n. a.
Angyalka nővér	France Rumilly	Spilák Klára	n. a.
Marie-Bénédicte, nővér	Sara Franchetti	Hegyi Barbara	n. a.
Ezredes	Yves Vincent	Szokolay Ottó	n. a.
Cecília Gerber (Gabaj)	Nicole Vervil	Sáfár Anikó	n. a.
Berthier, az ezredes segédje	René Berthier	n. a.	n. a.
Plébános	Dominique Davray	Pathó István	n. a.
Miniszter	Robert Le Béal	Beregi Péter	n. a.
Első autós a balesetben	Yves Barsacq	Beregi Péter	n. a.
Lovász	n. a.	Dobránszky Zoltán	n. a.
James, az inas		Balázsi Gyula	n. a.
Szobalány		Csere Ágnes	n. a.
Pintyfészek Klub ápolója		Dózsa László	n. a.
Miniszter barátnője		Kökényessy Ági	n. a.
Fiatal csendőr		Jakab Csaba	n. a.
Barbara, a hippi lány		Csellár Réka	n. a.
Hippi lány		Kocsis Mariann	n. a.
Őrjárat parancsnoka		Varga Tamás	n. a.
Idős apáca		Czigány Judit	n. a.

További magyar hangok (2. magyar szinkronban): Dimény Levente, Hajdu Géza, Kovács Levente, Lélek Sándor Tibor, Molnár Júlia, Szabó Barna, Török Sándor, Tóth Tünde

Televíziós megjelenések Szerkesztés

1. magyar szinkron: TV-2, Duna TV, TV3, RTL Klub, Film+, Cool, Prizma TV / RTL+, Film+ 2
2. magyar szinkron: Zone Europa

Jegyzetek Szerkesztés

↑ A csendőr nyugdíjban (1. magyar szinkron, 1991) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
↑ A csendőr nyugdíjban (2. magyar szinkron, 2004) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

További információk Szerkesztés

A csendőr nyugdíjban a PORT.hu-n (magyarul)
A csendőr nyugdíjban az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
A csendőr nyugdíjban az Internet Movie Database-ben (angolul)
A csendőr nyugdíjban a Rotten Tomatoeson (angolul)
A csendőr nyugdíjban a Box Office Mojón (angolul)

[1] A csendőr nyugdíjban (1. magyar szinkron, 1991) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

[2] A csendőr nyugdíjban (2. magyar szinkron, 2004) az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)

[1]

[2]

A csendőr nyugdíjban (Le Gendarme en balade)
1970-es francia–olasz film
Alternatív cím: A csendőr nyugdíjba megy
Rendező	Jean Girault
Producer	Gérard Beytout René Pignières
Műfaj	krimi, vígjáték
Forgatókönyvíró	Richard Balducci Jacques Vilfrid
Főszerepben	Louis de Funès Claude Gensac Michel Galabru
Zene	Raymond Lefevre
Operatőr	Pierre Montazel
Vágó	Armand Psenny
Gyártás
Gyártó	S.N.C.
Ország	Franciaország Olaszország
Nyelv	francia + magyar (szinkron)
Forgatási helyszín	Aix-en-Provence, Saint-Tropez
Játékidő	96 perc
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	S.N.C. MOKÉP (feliratos) MTV2 (TV, 1991) Zone Europa (TV, 2005)
Bemutató	1970. október 28. 1971. október 28. (feliratos) 1. magyar szinkron 1991. augusztus 4. (TV-2) 2. magyar szinkron 2005. március 20. (Zone Europa)
Korhatár
Kronológia
Előző	A csendőr nősül
Következő	A csendőr és a földönkívüliek
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség