Jórgosz Szeférisz

Jórgosz Szeférisz (görög betűkkel: Γιώργος Σεφέρης; eredeti neve Jórgosz Szeferiádisz) (Szmirna 1900. február 29. / március 13. – Athén 1971. szeptember 20.) Nobel-díjas görög költő, író és diplomata. Az 1930-as évek generációja nevű irodalmi mozgalom egyik kezdeményezője, a modern görög költészet első jelentős görög képviselője volt. Lírájában a klasszikus görög hagyomány motívumai – mitológiai vonatkozások és görög írók, filozófusok idézetei – mellett jelen vannak hazája 20. századi, illetve aktuális eseményei is: írásaiban a régmúlt és a jelen történelmét állítja egymás mellé vagy éppen egymással szembe.

Jórgosz Szeférisz
„Világunk süllyed - te ne süllyedj vele: kapaszkodj bele a napba!„
Élete
Született	1900. február 29. Szmirna
Elhunyt	1971. szeptember 20. (71 évesen) Athén
Sírhely	Első athéni temető
Nemzetiség	görög
Szülei	Sztéliosz Szeferiádisz és Dészpo Tenekídi
Házastársa	María Zánut
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	líra
Irodalmi irányzat	Szimbolizmus, modernizmus
Kitüntetései	irodalmi Nobel-díj (1963, 265 000 kr)
Irodalmi díjai	Irodalmi Nobel-díj (1963)
Hatottak rá	T. S. Eliot
Jórgosz Szeférisz aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Jórgosz Szeférisz témájú médiaállományokat.

1963-ban irodalmi Nobel-díjjal tüntették ki „kimagasló értékű lírájáért, melyet a hellén kultúra iránti mélységes szeretet ösztönöz”. A Nobel-díj átvételekor, így fejezte be beszédét:

„	Ezen az egyre szűkebb világon egymásra vagyunk utalva; keresnünk kell az embert, bárhol is legyen. Amikor a Thébába vivő úton Oidipusz találkozott a Szfinxszel, s az feladta neki a rejtvényt, Oidipusz azt felelte: az ember. És ez az egyszerű szó elpusztította a szörnyet... Sok szörnyeteg van még, melyet el kell pusztítanunk. Jegyezzük hát meg Oidipusz feleletét.	”

Életrajza

Édesapja, Sztéliosz Szeferiádisz ügyvédként dolgozott, munkája mellett költészettel és antik, valamint idegennyelvű költők verseinek fordításával is foglalkozott. Édesanyja – Dészpo Tenekídi – gazdag nagybirtokos lánya volt. Jorgosz Szeferisz Szmirnában született és itt kezdte meg iskolai tanulmányait is. Az első világháború kitörésekor Szeferisz családja Athénba költözött: itt járt gimnáziumba és 1917-ben érettségizett. 1918 és 1924 között a párizsi Sorbonne egyetemen jogi tanulmányokat folytatott. 1924-ben egy évet Angliában töltött, hogy tökéletesítse angol nyelvtudását. 1925-ben visszatért Görögországba és a következő évben diplomáciai pályára lépett: a Görög Királyi Külügyminisztériumban kezdett dolgozni, majd Londonban konzul-helyettes lett (1931-1934). Ezekben az években ismerte meg a kortárs francia és T. S. Eliot költészetét és kezdett el ő maga is verseket írni. 1934–1938 között Albániában (Korça) konzulként képviselte Görögországot.

1941-ben – hosszú ismeretség után – feleségül vette María Zánut. A második világháború idején az emigráns görög kormány szolgálatában állt, elkísérte száműzetésébe – Krétára, Egyiptomba, Dél-Afrikába és Olaszországba – a Szabad Görög Kormányt. 1944-ben tért vissza a felszabadult Athénba.

A háború utáni években diplomataként szolgált Ankarában (1948-1950) és Londonban (1951-1953); 1953–1956 között Libanonban, 1957–1962 között Nagy-Britanniában nagykövet volt. Az 1950-es ciprusi válság idején ő közvetített a felek között, amelynek eredményeként létrejött a Londoni Egyezség (1959) és Ciprus Nagy-Britanniától független állammá vált.

Az 1967. évi katonai puccs után következő görög diktatúra idején (1967–1974) egy, a rezsim ellen szóló nyilatkozatban (1969) elítélte Jórgosz Papadópulosz katonai diktatúráját; ezzel népszerűvé vált a fiatalok körében. Utolsó hónapjait visszavonulva töltötte. Temetése a diktatúra elleni demonstrációvá vált: koporsóját fiatalok többezres tömege követte.

Művei

Szeférisz életműve verseket, esszéket és naplókat foglal magában. Költői munkássága mellett jelentős műfordítói, kritikusi és történészi tevékenysége is. Gyakori témája a dicsőséges görög múlt. Néhány, az 1930-as években írt költeménye – például az Epiphania – Míkisz Theodorákisz közreműködésével megzenésítésre került.

Kezdetben a »poésie pure« és a szimbolizmus szellemében írt: pesszimistán ábrázolta a modern ember helyzetét a görög tájjal, a görög vallással és az antik szellemvilággal a háttérben.

Első verseskötetei – a Fordulópont (1931) és A ciszterna (1932) – magánkiadásban jelentek meg. Következő kötetében (Mitológia, 1935) új stílusra váltott: vegyesen használt hagyományos és modern kifejezéseket, felhasználva történelmi ismereteit; egybefogta a mitologikus múltat és a küzdelmekkel teli jelent. A költeménysorozat a homéroszi Odüsszeát veszi alapul; 24 szakasza azokról az utazókról mesél, akik a mai és a régi idők száműzöttjei.

1948-ban jelent meg első angol nyelvű kötete az Assine királya és más költemények. Diplomáciai tevékenysége során rengeteget utazott a világ sok tájára; utazásainak eredménye a három kötetes Fedélzetnapló.

Magyarul antológiákban jelentek meg írásai többek között Devecseri Gábor, Képes Géza, Lator László, Papp Árpád és Somlyó György fordításában (például Újgörög líra, 1966; Az újgörög irodalom kistükre, 1971).

Euripidész, Athén fia Megöregedett a trójai tüzek és Szicília kőbányái között. A parti barlangok tetszettek néki s a tengerár képalkotásai. Az emberek ereit hálónak látta, mit istenek fonnak, és zsákmányul fognak bennünket bennük: és lyuggatta volna e hálót. Mogorva volt, barátja kevés került; és eljött az idő, és széttépték az ebek. (Devecseri Gábor fordítása)

Verseskötetek

• 1931 Strofi – Στροφή, Fordulópont
• 1932 Sterna – Στέρνα, A ciszterna
• 1935 Mythistorima – Μυθιστόρημα
• 1940 Tetradio Gymnasmaton – Τετράδιο Γυμνασμάτων A, Gyakorlófüzet I
• 1940 Imerologio Katastromatos I – Ημερολόγιο καταστρώματος Α, Fedélzetnapló I
• 1944 Imerologio Katastromatos II – Ημερολόγιο καταστρώματος Β, Fedélzetnapló II
• 1947 Kichli – Κίχλη
• 1955 Imerologio Katastromatos III – Ημερολόγιο καταστρώματος Γ΄, Fedélzetnapló III
• 1966 Tria Kryfa Poiimata – Τρία κρυφά ποιήματα, Három titkos költemény
• 1976 Tetradio Gymnasmaton – Τετράδιο Γυμνασμάτων Β Gyakorlófüzet II

Magyarul

• Fedélzetnapló; ford. Devecseri Gábor et al., vál., utószó Papp Árpád; Európa, Bp., 1980 (Napjaink költészete)

Próza

• 1965 Antigrafes – fordítások
• 1974 Dokimes – Δοκιμές Esszék kötet I (1936–1947)
• 1974 Dokimes – Δοκιμές, Esszék kötet II (1948–1971)
• 1992 Dokimes – Δοκιμές, Esszék kötet III, (1932–1971)
• 1974 Exi nyxtes stin Akropoli – Hat éjszaka az Akropoliszon – regény

Naplók

• Kötet I – 1925. február 16. – 1931. augusztus 17., 1975
• Kötet II – 1931. augusztus 24. – 1934. február 12., 1975
• Kötet III – 1934. április 16. – 1940. december 14., 1977
• Kötet IV – 1941. január 1. – 1941. december 31., 1977
• Kötet V – 1945. január 1. – 1951. április 19., 1973
• Kötet VI – 1951. április 20. – 1956. augusztus 4., 1986
• Politikai napló, Kötet I – 1935. november 25. – 1944. október 7., 1979
• Politikai napló, Kötet II – 1945. január 13. – 1952. május 5., 1985

Szeferisz írásait tartalmazó magyar nyelvű antológiák

• A bolond gránátalmafa. Újgörög költők antológiája, 1984 ISBN 963-211-618-6
• A világirodalom legszebb versei. XX. század, 1967
• Arany lant I-II. Devecseri Gábor művei, 1979 ISBN 963-207-309-6
• György, 1991 ISBN 963-208-076-9
• Szerelmes ezüst kalendárium. Háromszázhatvanöt költő háromszázhatvanöt verse, 1967
• Verses világjárás. A világirodalom gyöngyszemei, 1971
• Az újgörög irodalom kistükre, 1971
• Először magyarul. Hat évezred költészetéből, 1971
• Ezer arc, egy álarc mögött. Versfordítások, 1987 ISBN 963-03-2834-8
• Lírai világtájak. Válogatott műfordítások, 1967
• Metszéspontok. Versek, műfordítások, 1976 ISBN 963-270-237-9

Jegyzetek

Jorgosz Szeferisz szobra

Források

• Über Seferis német nyelven (Hozzáférés: 2009. június 24.)
• Hans-Christian Günther: Giorgos Seferis Ein Dichter der griechischen Gegenwart und Vergangenheit ISBN 978-3-8260-2596-9