Karuná

(Karuna szócikkből átirányítva)

A karuná (szanszkrit és páli) együttérzést jelent és a spirituális út része a buddhizmusban és a dzsainizmusban.[* 1]

Karuná
(Fordításai és hagyományos megfelelői)
magyar együttérzés
angol compassion
bengáli করুণা
(kôruṇa)
burmai ကရုဏာ
(MLC:) ɡəjṵnà
kínai cíbēi
(hagyományos:) 慈悲
japán jihi
(kandzsi:) 慈悲
khmer ករុណា
(UNGEGN:) kârŭna
szingaléz කරුණා
tibeti སྙིངརྗེ
(Wylie:) Snyingrje
tamil கருணை
(Karuṇai)
thai กรุณา
(RTGS:) karuna
vietnámi từ bi, từ ái,
bác ái, từ tâm, nhân từ

szójegyzékjegyzettárgymutató

Buddhizmus szerkesztés

Karuná a buddhizmus összes iskolájában fontos. A théraváda buddhisták karunában való tartózkodásának oka a boldog jelen élet és üdvös újjászületés elérésének reménye. A mahájána buddhistáknak a karuná a bódhiszattvává válás egyik feltétele.[3]

Théraváda buddhizmus szerkesztés

A théraváda buddhizmusban karuná a négy "isteni lakóhely" (brahma-vihára) egyike - a többi három a szerető kedvesség (mettá), együtt érző öröm (mudita) és egykedvűség (upekkha).[4][5] A páli kánonban a történelmi Buddha az tanácsolja, hogy ezt a négy erényes mentális állapotot gyakorolhatják háztulajdonosok és szerzetesek is.[* 2] Amikor valaki kifejleszti ezt a négy állapotot, akkor a Buddha tanácsa az, hogy sugározza azokat minden irányba.[* 3] Ez a gyakorlat tisztítja a tudatot, elkerüli a negatív következményeket, boldogsághoz vezet ebben és a következő karmikus újjászületésben, amely valamelyik mennyben lesz.[* 4]

Mahájána buddhizmus szerkesztés

A mahájána buddhizmusban a karuná a bódhiszattva ösvény egyik tulajdonsága (a másik a pradnyá). Rupert Gethin teológus szerint az különbözteti meg a mahájána és a théraváda bódhiszattva ideálját, hogy az előbbi felemeli a karunát a pradnyá szintjére.[8] Az egész mahájána világban, Avalókitésvara egy olyan bódhiszattva, aki a karuná megtestesítője.

Dzsainizmus szerkesztés

Karuná a dzsainista együttérzés gyakorlatának felel meg. Például karuná az egyetemes barátság négy reflexiója közül az egyik (a többi az egyetértés (szanszkrit: maitri), megbecsülés (pramoda) és egykedvűség (madhjasztha) — a karmafolyam megállítására használják.[9][10]

Érdekesség szerkesztés

Karuna népszerű keresztnév India szerte - fiúk és lányok is használják.

Kapcsolódó szócikkek szerkesztés

Megjegyzések szerkesztés

  1. A szanszkrit szóval kapcsolatban lásd: Monier-Williams[1], ahol a főnévi alak jelentése „sajnálat, együttérzés”. A páli szóval kapcsolatban lásd: Rhys, Davids & Stede[2]
  2. például a Kálámá-szuttában (AN 3.65), beszél minden nemes tanítványról (arija-szavaka), hogy kifejlesztik a brahmaviharákat[6]
  3. A négy irány keletet, délt, nyugatot és északot jelent[6]
  4. Azzal kapcsolatban, hogy melyik mennyei országba születik újjá egy karunát rendszeresen gyakorló tanuló (AN 3.65)[6], az AN 4.125-ben ez a mennyország a sugárzó (abhassara) dévák mennyországa, ahol az életidő két eonon át tart.[7]

Jegyzetek szerkesztés

  1. Monier-Williams 225. oldal
  2. Davids & Stede 197. oldal
  3. Download Digital Buddha Vacsana. Buddhavacana.net. [2008. december 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2017. február 5.)
  4. Gethin 186-187. oldal
  5. Davids & Stede
  6. a b c Thánisszaró Bhikkhu (AN 3.65)
  7. Thánisszaró Bhikkhu (AN 3.125)
  8. Gethin 228. oldal
  9. Shah
  10. Davids & Stede 540. oldal

Források szerkesztés

További információk szerkesztés