Szerkesztővita:Dunee/Ne légy már fasz

Dunee, az idézőjeleket meg a gondolatjeleket javítsd már légyszi, nem akarok akkora fasz lenni, hogy benyúlok a userlapod alá :) – Alensha ^üzi 2007. március 23., 00:45 (CET)

:) Dunee ^msg 2007. március 23., 00:52 (CET)

Nem lehetne inkább pöcs? :) SyP 2007. március 23., 01:06 (CET)

Esetleg köcsög, tahó. De jó fordítás a fasz is, azért is nem szóltam be, akármilyen kötözködős is vagyok. :P – KovacsUr 2007. március 23., 01:41 (CET)

Valami lazítás azért nem ártana. A köcsög simán belefér, a pöcs/pöllöcs se rossz, de ha már, akkor sokkal inkább farok. Mégiscsak irányelv. :o) – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 01:52 (CET)

A köcsögre én is gondoltam, de aztán mégse, hátha még megsértődik valaki -- Dunee ^msg 2007. március 23., 02:03 (CET)

Szerintem pont azzal üt nagyot, hogy ez a címe. Jobban felfigyel rá az ember, és elgondolkodik rajta. Szerintem az angoloknak is ez volt a céljuk vele. Ennek az irányelvnek a nevére biztos fog emlékezni mindenki :) Mellesleg szerintem a köcsög durvább, mint a fasz. Bennó: a „ne légy már farok” szerintem nem igazán használatos a köznyelvben, épp ezért túlzott eufemizmusnak fog hatni. Mint a filmekben, amikor a fuck you-t francbának fordítják. – Alensha ^üzi 2007. március 23., 02:04 (CET)

Hátakkorbásszátokmeeeg!! Legyen fász. De akkor jön a stilisztikai része: a címnek sehogy se stimmel a ritmusa, tkp. azért kezdtem el keresgélni mást. Nem mondanánk ezt így soha sehol. Mondjuk minimum az AKKORA/EKKORA hiányzik belőle. – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:06 (CET)

Ugye, ugye! A ritmus, az. Az eredeti változat szinte adja magát az odacsapásra, pámm-párá Pámm. Nehéz ezt visszaadni úgy, hogy még a prozódia se zökkenjen, hm; 1. „fasz te ne légy”, 2. „ekkora faszt!”, 3. „mit köcsögölsz?”, 4. „most mitizélsz?”… tartalmilag egyik sem az igazi, lássuk be. – KovacsUr 2007. március 23., 02:19 (CET)

Nem rosszak ezek azér. Utólagos engedelmeddel beszámoztam, szerintem érdemes lenne aludni rájuk. Az első például kimondottan Weöres Sándor-i ízű (ráadásul hexameteres). – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:33 (CET)

„Ne légy fasz”? – Alensha ^üzi 2007. március 23., 02:11 (CET)

Van egy zseniális ötletem. Mi volna, ha az lenne a címe, hogy "Don't be a dick"?! Nem igazán magyaros, de nagyon kifejező. – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:13 (CET)

Bevallom én is azért olvastam el, mert megfogott az angol címe. És miután elkezdtem olvasni, megfogott a mondanivalója. Aki nem tud angolul, annak a "Don't be a dick" nem mond túl sokat. A "Ne légy már fasz!" felszólalást állítólag az egyébként rettenetesen disztingvált iskolaigazgató dédapám mondta az egyik nagybátyámnak, nekem azért cseng ismerősen. De lehet "Ne legyél fasz" is. Majd csak kitalálunk valami ütőset, mert Alenshának igaza van, az a lényeg. -- Dunee ^msg 2007. március 23., 02:24 (CET)

Azért azt megjegyezném, hogy Alenshának addig volt igaza, amíg én meg nem érkeztem, most már nekem van. Na jó, üsse kavics, éjféltől reggelig lehet neki. :o) – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:33 (CET)

Azért az egyenjogúság kedvéért lehetne egy "Ne légy hülye picsa" is (az ötletet a MW vitalapról loptam, mea culpa.) -- Dunee ^msg 2007. március 23., 02:35 (CET)

mi lányok alapból nem szoktunk hülye picsák lenni, csak a pasikat kel figyelmeztetni, hogy viselkedjenek. akikkel eddig baj volt a wiki történetében, azok mind pasik voltak. Bennó: hol volt neked igazad??? – Alensha ^üzi 2007. március 23., 02:46 (CET)

Nekem? Mindig. Ez egy áxióma. – Bennó  ^{(idemondjad)/(mitművelt)} 2007. március 23., 02:54 (CET)

Ez nem megy ki a hivatalos irányelvek közé? – Alensha ^üzi 2008. április 22., 00:51 (CEST)

(mármint nem az, hogy Bennónak mindig igaza van, hanem a ne légy már fasz.) – Alensha ^sms 2009. július 14., 18:55 (CEST)

A fasz szerintem sokkal vulgárisabb magyarul, mint a dick angolul. Szoftabb cím kéne neki definitely, pl. "ájjámále" is lehetne a címe, vagy "vegyél vissza!". Lényegében ugyanazt fejezi ki, csak nem ugyanazzal a szerkezettel. – Μαθθαίος Δαμασκηνός Vita 2009. július 14., 19:05 (CEST)

Megnéztem a többi nyelvnél mit csináltak, hátha attól okosabbak leszünk. A franciáknál a "con" kb. annyira vulgáris, mint nálunk a fasz; a portugálok, az olaszok és a spanyolok inkább csak idiótáznak. Oroszul nem tudok. Talán a pöcs kevésbé erős, nem tudom mi lenne jó. Dunee ^msg 2009. július 14., 20:36 (CEST)

Talán balfasz? A fasz tényleg túl erős. De elhagyhatnánk a nemi szervet, ne légy bunkótuskó/gyogyesz/satu/paréj, stb. Peligro (vita) 2009. július 14., 20:51 (CEST)

Igazad van a nemi szervekkel, kicsit erős mindegyik. De a bunkó nagyon találó: Szerkesztő:Dunee/Ne légy már fasz/Bunkó. Dunee ^msg 2009. július 14., 23:12 (CEST)

Biztos nagyon kimaradtam valamiből, de ez mire van ez a lap? Meg milyen irányelv? – eLVe ^{kedvesS(z)avak} 2009. július 14., 23:36 (CEST)

meta:Don't be a dick <--- a lap ennek a magyar verziója lenne. Cassandro ^{Ħelyi vita} 2009. július 14., 23:43 (CEST)

Inkább nem mondok rá semmit. Bizonyára csodás lesz magyarul is olvasni. – eLVe ^{kedvesS(z)avak} 2009. július 15., 00:09 (CEST)

Aranyom! A cikket mikor fejezd be végre? Csak mert a Segítség kat most per pill komplett tatarozás alatt van, és szeretnénk ha minden ide vágó cikk be lenne fejezve.

BTW: "Ne légy már paraszt?" :) – OrsolyaVirág^HardCandy 2009. szeptember 12., 22:18 (CEST)

"Ne légy már paraszt"! Ez az! Örök hála! Akárhányszor valaki szerkeszti ezt az oldalt, az összes járőr megjelenik, hogy milyen vandálkodás folyik itten már megint. Átírom, kiteszem, oszt jónapot! Dunee ^msg 2009. szeptember 13., 11:29 (CEST)

WP:PARASZT, remélem jól kategorizáltam be. Dunee ^msg 2009. szeptember 13., 11:42 (CEST)

De ez már kész is? Az angol nem hosszabb véletlen? :P – OrsolyaVirág^HardCandy 2009. szeptember 13., 11:43 (CEST)

Ja hogy az angolt az elmúlt két és fél évben tovább bővítették? Még ilyet! Dunee ^msg 2009. szeptember 13., 12:00 (CEST)

Igen, úgyhogy lécci nézd meg még 1x és ápdételd! ;) Köszi! – OrsolyaVirág^HardCandy 2009. szeptember 13., 13:00 (CEST)

Nekem az első jobban tetszik, de ha paraszt, akkor a címe is legyen paraszt. Mert a cikkben „Ne légy paraszt” van, míg a címben „Ne légy f_sz”. Fatimē Särfeses^{Aláírás:ß} 2011. április 23., 20:02 (CEST)