Vita:Western metróvonal (Peking)
Legutóbb hozzászólt Alensha 8 évvel ezelőtt a(z) Miért ez a címe? témában
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Vasúttal kapcsolatos szócikkek (besorolatlan)
|
Ez a szócikk témája miatt a Vasútműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Kínával kapcsolatos szócikkek (besorolatlan)
|
Ez a szócikk témája miatt a Kína-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Miért ez a címe? szerkesztés
- Talán kínai nyelven a "Nyugati" az "Western"?
- Vagy túl érthető lenne, ha a Nyugati szerepelne a metróvonal nevében? Hiszen ez nem fantáziaszó.----Linkoman vita 2015. február 22., 21:45 (CET)
A metróállomások neve se semmi! --Sepultura
P's.box 2015. december 11., 17:56 (CET)
- A szócikk neve az angol wikipédiáról lett átvéve (térképeken is így szerepel), az állomások pedig innen LaSza
utazz el hozzám! 2015. december 11., 18:51 (CET)
Ez eddig mind rendben van, de a földrajzi nevek lefordíthatók magyarra pl. Vörös-folyó (Kanada), a kínai metróállomásoknál ez tilos? Vagy így angolul több értelme van? Akkor inkább írd át pinjinre. Így angolul nem sok értelmét látom, de nem szoktam senkire ráerőltetni a véleményemet. Üdv. – Sepultura P's.box 2015. december 11., 19:00 (CET)
Ha a kínaiak nem angol néven emlegetik, akkor szerintem le kell fordítani. Alensha 2015. december 11., 19:10 (CET)