Betegségek régi neveinek listája
Wikimédia-listaszócikk
(Betegségek régi nevei szócikkből átirányítva)
A lista tartalmazza azon régi betegségneveket (kórságok megnevezéseivel), amelyekkel leggyakrabban egykori anyakönyvekben találkozhatunk, mivel sok esetben feltüntették az elhalt neve mellett halálának okát is.
.jpg)
Azonban sok betegség megnevezése nem egyértelműsíthető egy-egy mai betegség nevével, inkább csak egy-egy tünetre, tünetegyüttesre utal. Az egyes elnevezések tájegységenként is mást jelölhettek.
A táblázatos lista
szerkesztés| régi magyar | mai magyar | orvosi neve, kórokozó |
|---|---|---|
| aggkór | végelgyengülés | subita morte |
| arena, fövény, kő | epekő | arena, lapis |
| aszkór, asszú kórság, aszkórság, hektika | bármi, ami legyengüléssel, elsorvadással járt (sokszor tüdőkór) |
hectica, anorexia cachexia |
| álombolygás, éjikóborlás, holdkórság | alvajárás | somnambulismus |
| bélpoklosság[1] | lepra | Mycobacterium leprae |
| boszorkánynyomás, éjjeli nehézség | lidércnyomás, rémálmok | incubus |
| Bright-kór | vesebetegség (ma már jól elkülöníthető több vesebetegség korabeli gyűjtőneve) | morbus brightii |
| bujakór, francia betegség, franc, vérbaj, francosság | szifilisz | lues |
| bujasenyves takár | kankó | gonorrhoea |
| búsongás | melankólia | melancholia |
| búsongó túlzongás | eksztatikus melankólia | melancholia extatica |
| cukorvizelés, cukros hugyár, nyershugyozás | cukorbetegség | diabetes mellitus |
| dagadás[1] | duzzadás | tumidus |
| dagadozás | folytonos dagadások, puffadások | (egész testre kiható) oedema |
| (csúzos) derme | tetanusz | tetanus traumaticus |
| dögvész[2] | pestis | pestis |
| dühöngés, dühösség, őrültség | mánia | mania |
| eléhezés | éhhalál | marasmus |
| epemirigy | gyomor-bél hurut | gastroenteritis, cholera morbus |
| epeláz | febris biliosa | |
| fene[1] | rák | cancer |
| fúlás, vízbe fúlás | vízbe fulladás | aquis mersa |
| gelyva | strúma | struma |
| gilisztakór, gilisztasorv, geleszta | bélférgesség | helminthiasis |
| görcs, görcsök | görcsökkel járó megbetegedés | spasmus, spasmi |
| görvély(kór) | a tuberkulózis okozta nyirokcsomó-megnagyobbodás | tuberculosis |
| gutaütés, szélütés | agyi érkatasztrófa | apoplexia |
| gyöngeség | életképtelenség (újszülöttek körében) | debilitas |
| gyermekágyi láz | szülés utáni bakteriális fertőzés | Streptococcus ill. Staphylococcus |
| gyermekaszály | gyermekek TBC-s megbetegedése | tubercolosis |
| hagymáz | kiütéses tífusz | typhus |
| hasi hagymáz | hastífusz | Salmonella typhi, Typhus abdominalis |
| havasság, holdkórság, holdkórosság | ma már elkülöníthető pszichiátriai betegségek elavult gyűjtőneve | seleniasmus, lunatismus |
| hányszékelés | bélcsavarodás | volvulus |
| hévség | láz | febris |
| hideglelés[1] | láz | febris |
| himlő | fekete himlő | variola |
| honvágy[3] | – | nostalgia |
| hűdés, rezketegés[1] | bénulás | paralysis |
| idegláz | lázzal járó idegbaj | febris nervosa[4] |
| idétlenség | koraszülöttség | partus immaturus, immatura |
| ifjúkori elmegyöngeség, korai butulás | szkizofrénia | dementia praecox |
| iszákosság | alkoholizmus | dipsomania |
| izzag | ekcéma | dermatitis atopica |
| kelevény, gyülevény | furunkulus, tályog | abscessus |
| komorkór | depresszió, melankólia | depressio, melancholia |
| korea, kórea, Vitus táncza | vitustánc | chorea Sancti Viti |
| lob(b) | különféle gyulladásos betegségek | inflammatio |
| méhgörcs, méhszenv | konverziós zavar | hysteria |
| méhüszök | ||
| nehézkór | epilepszia | epilepsia |
| nyavalyatörés, eskór, frász | epilepszia | epilepsia |
| őrjöngés | hallucináció | hallucinatio |
| patécs | fertőzés, skorbut, agyhártyagyulladás[5] | petechia |
| podágra, podagra | köszvény | arthritis urica |
| pokolvar, ölőfene | lépfene | anthrax |
| rásztkór | hipochondria | hipochondriasis |
| rezgörj, reszkető őrjöngés | delirium tremens | delirium tremens |
| sápkór | vérszegénység, klorózis | anaemia |
| sennyedék | rühösség | scabies |
| senyvedés | tüdőgyulladás | pneumonia |
| serke | tetvesség | pediculus |
| sínlődés, sínylődés | betegség miatt elgyengülés | marasmus |
| sorvasztó láz | az emberi test elsorvadásával járó lázas tünetegyüttes (tüdőtuberkulózis vagy más megbetegedés miatt) | febris hectica |
| süly, süjj, súly | skorbut (C-vitamin hiány) | scorbut |
| szárazbetegség, tüdőgümőkór, tüdővész, sorvadás | tüdőbaj, tuberkulózis, TBC | phtisis |
| szegezés, nyilallás[1] | tüdő- vagy mellhártyagyulladás tüneteként jelentkező oldalba nyilaló fájdalom | pleurisis |
| Szent Antal tüze | orbánc, anyarozsmérgezés (mikotoxikózis, bizserkór),[6] övsömör | erysipelas, claviceps pupurea, herpes zoster |
| szerzett butaság | mentális betegségek gyűjtőneve | anoia |
| szívhűdés | hirtelen szívmegállás | apoplexia cordis |
| szívizom-elfajulás, ütérelfajulás | angina pectoris | angina pectoris |
| szellemengés | paranoia | paranoia |
| szörnyű kelés, mirigy[1] | gennyes duzzanat | apostema |
| tébolyodottság, téboly | elmebajjal járó betegségek gyűjtőneve | vesania |
| terjedő hűdéses butaság | bénulásos elmezavar | dementia paralytica (paralysis progressiva) |
| túlzongás | eksztázis | extasis |
| tolvajongás | kleptománia | kleptomania |
| torokbaj | torokkal kapcsolatos megbetegedés | malum gutturis |
| torokgyík | diftéria | diphteria |
| turha | váladék(os köhögés) | mucus |
| tüdőlob(b) | tüdőgyulladás | inflammatio pulmonum |
| váltóláz | malária | malaria |
| vénség, jó vénség, aggkór | végelgyengülésben bekövetkező, természetes öregkori halál | tabes senum |
| vérzés | elvérzés, vérveszteség | fluxus sanguinis |
| vilanymérgezés (tévesen, két l-lel is) | foszformérgezés | veneficium phosphori |
| víziszony, ebdüh, gyehes[1] | veszettség | rabies |
| vízkór, vízkórság, bélpoklos | a kiterjedt vizenyőképződéssel (ödéma) járó betegségek |
hydropsia |
| vörheny | skarlát | Streptococcus pyogenes |
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ a b c d e f g h Pesti, Gábor. Nomenclatura sex linguarum Latinae, Italicae, Gallicae, Bohemicae, Hungaricae & Germanicae. Bécs: Hans Singriener (1538)
- ↑ Egyéb nevei: csoma, csuma, fekete halál, guga, gugahalál, merigy, mirigy, mirigyes dögletesség, mirigyes halál, mirigyhalál, mirigykór, mirigyláz, mirigyvész, mirvigy, mörvény, mörvigy, pestises csoma
- ↑ A nosztalgiát évszázadokon keresztül legyengítő és potenciálisan halálos orvosi állapotnak tartották, amelytől az ember erős honvágyat érez. A szó modern értelmében pozitív töltetű, ezalól egyes elnyomó rendszerek, pl. a Demokratikus Kambodzsa társadalmai képeznek kivételt, ahol az előző rendszer iránti rokonszenv okozta betegségnek tartották.
- ↑ https://library.hungaricana.hu/hu/view/ORSZ_ORVO_Muzealis_28_Bugat_Schedel_Magyar_deak/?pg=136&layout=s
- ↑ Dr. Tajti Zsanett: Véresen komoly bőrtünetek
- ↑ Szent Antal tüze és a borvirág
Források
szerkesztés- Latin/English Glossary of Causes of Death and other Archaic Medical Terms
- A Pallas nagy lexikona
- Magyar néprajzi lexikon I–V. Főszerk. Ortutay Gyula. Budapest: Akadémiai. 1977–1982. ISBN 963-05-1285-8
- Szómagyarázatok a Fejér Megyei Levéltár oldalán
- Genealogiai szótár
- A Magyar Családtörténet-kutató Egyesület betegségnév listája
- Nediliczi Váli Mihály: Házi orvos szótárotska, az az betü szerént magyarúl szólló orvos könyvetske (1797)
- Magyary-Kossa Gyula Dr.: Magyar orvosi emlékek II. - A Magyar Orvosi Könyvkiadó Társulat Könyvtára 122. (Budapest, 1929)
- Orvosi Hetilap, 1975. szeptember (116. évfolyam, 38. szám) - A 16. századi magyar orvosi nyelv egy korabeli nyelvemlék tükrében