Narancseper
A narancseper (Maclura pomifera) az eperfafélék (Moraceae) családjába tartozó Maclura nemzetség egyik faja, mely Észak-Amerikában őshonos. Példányai tövises ágú, kétlaki, jellegzetes csoportos áltermést (a messziről narancshoz hasonlító narancsepret) termő, lombhullató cserjék vagy fák. A nemzetséget William Maclure skót születésű amerikai geológusról nevezték el (1763–1840).[2]
Narancseper | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Narancseper lombja és epertermése
| ||||||||||||||||||||||
Természetvédelmi státusz | ||||||||||||||||||||||
Nem fenyegetett | ||||||||||||||||||||||
Rendszertani besorolás | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
Tudományos név | ||||||||||||||||||||||
Maclura pomifera (Raf.) C.K.Schneid. 1906[1] | ||||||||||||||||||||||
Szinonimák | ||||||||||||||||||||||
Elterjedés | ||||||||||||||||||||||
Hivatkozások | ||||||||||||||||||||||
A Wikifajok tartalmaz Narancseper témájú rendszertani információt. A Wikimédia Commons tartalmaz Narancseper témájú médiaállományokat és Narancseper témájú kategóriát. |
Elterjedése
szerkesztésÉszak-Amerikában az Amerikai Egyesült Államok déli és délkeleti területein őshonos (Arkansas délnyugati, Oklahoma keleti része, Texas), s köszönhetően annak, hogy a Mississippi völgyében, illetve attól keletre ültetik,[3] északabbra is előfordul. 1804-ben Meriwether Lewis dugványokat küldött Thomas Jeffersonnak. A legnagyobb ismert fa Alexandriában, Virginia államban nő, és úgy gondolják, hogy ez volt az egyik ezekből a dugványokból.[4] Egy másik fa Fort Harrodban él, ami egy kentuckyi pionír település (Harrodsburg, Kentucky).[5] Az Amerikai Egyesült Államok 48 államában és Délkelet-Kanadában ültetik.[6] A 19. század első felében hozták Európába kertekbe, parkokba; Dél-Európában kivadult és ott meghonosodott.[7]
Elnevezése
szerkesztésAz oszázsnarancs[8] elnevezésben az észak-amerikai Oklahoma államban élő osage indián nép francia neve (oszázsok ) rejlik, akik a növény fájából íjakat,[7] hajóorrokat és egyéb eszközöket[3] faragtak. Az íjakat más indián népeknek is eladták, így azokkal a növény elterjedési területén kívül is lehetett találkozni. Maga az elnevezés a növény német neveiből (Osage-Orangen, Osagedorn) származik.[9]
A maklúra[8] elnevezés a nemzetség tudományos nevének magyarosodott változata. A vadnarancs[9] elnevezés a narancshoz hasonlító áltermése miatt alakulhatott ki, pedig nem rokona a szappanfavirágúak rendjének családjába, a rutafélékhez tartozó narancsnak;[10] a rózsavirágúak rendjének családjába, az eperfafélékhez tartozik.[11]
Magyar népies nevei közé tartozik a lócitrom és a majomagy.[12]
A tudományos pomifera fajnevet a latin pomum ’gyümölcs’ és a szintén latin -fer ’hord, visz, tart’ szavakból képezték; így az összetétel jelentése ’gyümölcsöt tartó, gyümölcsben gazdag’. A nemzetség tudományos nevét (Maclura) a skót származású amerikai geológus, William Maclure nevéről kapta.[9]
Jellemzése
szerkesztésGyors növésű, átlagosan 10, de akár 20 m magasságot is elérő lombhullató fás szárú növény, mely terebélyes, szabálytalan alakú, laza, egyenetlenül sűrű koronát fejleszt, melynek átmérője elérheti a 12 m-t. A fiatal példányok törzse egyenes, az idősebbeké csavarodott. A hajtások világoszöldek; télen világosbarnára színeződnek, később a gally világos narancsosbarnává válik. A fiatalabb fák és a fiatalabb ágak jellegzetesen sárgás, narancsbarnás színezetű, barázdás kérge rostosan leváló. Idősebb korban kérge sötétbarna, repedezett. Olajbarna ágai tövisesek: a legfeljebb 3 cm hosszú tövisek friss hajtásokon a levélhónaljakban pálhatövisként nőnek, később a szárral együtt elfásodnak. A hajtásnövekedést csak későn fejezi be, s gyakori, hogy lombja csak az első őszi fagyok hatására hullik le. A rügyek télen a gallyakhoz simulnak, sötétbarna színűek, gömbölydedek, de oldalról összenyomottak.
Váltakozó állású levelei rövid nyelűek, a levéllemezek 5–12 cm hosszúak, hosszúkás-tojásdad alakúak, ép szélűek, színoldaluk sima, olajzöld színű, fénylő, fonákuk gyengén érdes, kissé sötétebb és matt. A levélváll ék alakú vagy lekerekített, a levélcsúcs hosszan kihegyezett. Ősszel a levelek sárgára színeződnek.
Kétlaki növény, azaz egy egyeden csak egyivarú (azaz vagy csak hím, vagy csak női ivarú) virágok fejlődnek. A kis méretű porzós virágok négytagú lepelkörösök, négyporzósak, s a hajtások tövén csüngő fürtvirágzatokat alkotnak, aminek hossza 2,5-3,8 cm. A termős virágok hosszú, vékony bibéjűek, s rövid kocsányon lógó, közös vacokból kiinduló, jellegzetesen gömb alakú, ernyőszerű virágzatokba csoportosulnak, melyek a sok bibének köszönhetően puha bojtoknak tűnnek. A virágzás a lombfakadással egy időben kezdődik, áprilistól júniusig tart.
A megtermékenyülést követően a termésérés során a termős virágzat tengelye, illetve virágainak takarólevelei fokozatosan meghúsosodnak és mozaikszerűen egymás mellé záródnak, létrehozva a 10–15 cm átmérőjű, kemény, fényes, ráncos-rücskös felületű, szabálytalanul gömb alakú, a termős virágzat alakját „lemásoló” terméságazatot, mely eleinte zöld, később sárgászöld, éretten narancsszínű, s amely messziről nézve éretlen narancshoz hasonlít (narancseper, oszázsnarancs). Magyarországon, mivel nem érik be teljesen, a legérettebb állapotában is csak sárgászöld színű.[13] Ez az epertermés egyrészt összetett (csoportos) termés, mivel több aszmagtermés alkotja, másrészt áltermés, mivel a termőn kívül a virág takarólevelei is részt vesznek egy-egy aszmagtermés kialakításában. Az aszmagtermés átmérője érett állapotban 7–15 cm, és akár 1 kg-ot is nyomhat. Keserű tejnedvet tartalmaz, ami megszáradva feketére színezi a gyümölcshúst. A növény kétlakisága miatt a „termések” értelemszerűen csak a női ivarú egyedeken találhatók meg, a hím ivarúakon nem. A női ivarú egyedek 12-15 éves korban kezdenek teremni. A női ivarú egyedek akkor is teremnek, ha nincs a közelben virágport adó fa, de ekkor a gyümölcs nem tartalmaz magokat.[14]
Terméságazata ugyan nem mérgező,[15] de élvezhetetlen íze és keménysége miatt emberi fogyasztásra alkalmatlan.[16] A ma élő állatok sem igen fogyasztják, azonban egyes kutatók úgy vélik, hogy a kihalt, nagy termetű emlősök (például a mamutok) táplálkoztak vele.[7] Csak néhány faj töri fel a termést a magokért, például a keleti szürkemókus. Mivel néhány háziállat, köztük lovak is, megeszik a termést, ezért úgy gondolták, hogy a mára kihalt amerikai ló is fogyasztotta.[16] Azonban kimutatták, hogy a növény nem terjed hatékonyan lovak és elefántok segítségével.[17]
Ősszel a lehulló gyümölcsök sérülést vagy halált okozhatnak, így ajánlott a bukósisak használata, ha ilyen fa alatt tartózkodunk. Az indiánok fegyverként használják.[18]
Fája morin flavonolt és maklurint tartalmaz.[19] Terméságazatát vagy levelét[7][20] megvágva tejfehér nedvet ereszt, mely idővel ragadóssá válik. Gesztje élénk narancssárga, halványabb farésszel körülvéve. Fajsűrűsége 773,6 kg/m3, nehéz, kemény, erős, hajlékony, a talajjal érintkezve sokáig bírja károsodás nélkül. A fa agglutint tartalmaz, egy lektint, ami erősen specifikus a T-antigénnel szemben..[21] Az osajin és pomiferin flavonoidok a fában és a gyümölcsben is jelenlevő pigmentek, amelyek a gyümölcs száraztömegének 10%-át teszik ki. A friss gyümölcs további fő alkotórészei pektin (46,04%), gyanta (16,64%), zsír (5,16%), és cukor (hidrolízis előtt 4,46%). Továbbá alkaloidok, glükozoidok, titrálható savak, és C-vitamin is van benne. A nedvességtartalom 80%.[22]
-
Kifejlett fa
-
Idős kéreg
-
Levelek
-
Női ivarú virágzat
-
Érett gyümölcs
-
Gyümölcs felvágva
Élőhelye
szerkesztésAz enyhe éghajlatot kedveli, melegigényes, fénykedvelő, szárazságtűrő. A fagyra fiatalkorban érzékeny: ekkor a gyors növekedés miatt a későn beérő hajtások könnyen visszafagyhatnak. A talaj iránt közömbös, még a gyenge sziket is elviseli, a szélsőséges vízháztartású talajokat azonban nem kedveli. Könnyen kivadul, az elhagyott kertekben és romokon gyorsan elterjed.
Magyarországon főleg parkokban találkozhatunk vele. A Vácrátóti botanikus kertben az Iker-tavak nagy szigetén tekinthető meg egy nagy példánya.[23] A Margit-sziget legidősebb fájának 2011-ben egy akkor mintegy 210 éves narancseperfát tartottak.[24]
Felhasználása
szerkesztésCikcakkos ágai, mutatós virágai és áltermései, továbbá ősszel szépen sárgálló lombozata miatt kedvelt dísznövény kertekben, parkokban, Magyarországon is. Gyakran ültetik sorfának, vagy mezőket védő szélfogó erdősávokba. Habár a metszést bírja, mégis nehezen lehet belőle szép sövényt nevelni, mely telekhatároló, valamint a növény tövises ágai miatt védő szerepet is betölt. Ebben a szerepében a szögesdrót bevezetése miatt visszaszorult. Egy kitenyésztett változata a tövisek nélküli 'Inermis', ami hímnemű, ezért nem hoz gyümölcsöt. Vegetatívan szaporítják.[6] Olaszországban, a volt Jugoszláviában, Romániában, a volt Szovjetunióban és Indiában is tartják.[25]
A prériállamokban szélfogónak telepítik; innen ered amerikai angol köznyelvi neve, a hedge apple (sövényalma). Az egyik első növény volt, amit Franklin Delano Roosevelt projektjében használtak az éghajlat módosítására és az erózió elleni védelemként. A projekt 1934-ben indult, és 1942-re 30 233 szélfogót telepítettek, bennük 220 millió fával. A szélfogók teljes hossza összesen 18 600 mérföld, ami körülbelül 30 ezer kilométer[26] szögesdrót bevezetése előtt a jószágokat ezzel tartották vissza a szökéstől.[2][27] 2001-ben a narancseper fáját használták a Schooner Sultana építéséhez Chestertownban (Maryland), ami a HMS Sultana (1768) másolata.[28]
Mély és termékeny talajt igényel, de képes alkalmazkodni az Amerikai Egyesült Államok területének nagy részéhez, ahol többnyire sövénynek ültetik. Egy év alatt egy-két métert tud nőni, ezért a sövényt rendszeresen metszeni kell. Az elhanyagolt sövény hamarosan teremni kezd. Figyelemre méltó, hogy sem gombák, sem rovarok nem támadják meg.[14] A közhit szerint rovarriasztó hatása van, de ezt tudományos vizsgálatok nem erősítik meg. Csak annyit bizonyítottak, hogy a gyümölcsből kivont anyagok sűrítve tényleg rovarriasztók, de természetes sűrűségük ehhez nem elég nagy.[15][29][30] 2004-ben az EPA eltávolíttatott egy gyümölcsökkel kereskedő honlapról egy leírást a gyümölcs rovarriasztó hatásáról, mint ami a vevők becsapását szolgálja.[31]
Élénksárga, narancssárga színű, kemény, rugalmas és tartós fájából korábban az észak-amerikai indiánok hajóorrokat, íjakat és egyéb eszközöket készítettek, manapság a faiparban inkább szerszámfaként hasznosítják, faék, illetve pózna, vasúti talpfa és kerítésléc készül belőle. Kerítéspóznának általában zölden telepítik, mivel a száraz fába nehezen hatol bármi, amivel a kerítést felerősítenék. Palmer és Fowler's Fieldbook of Natural History 2. kiadása szerint 2,5-szer keményebb a fehér tölgynél (Quercus alba), és szakítószilárdsága kétszer akkora, mint amazé. Fája ellenálló a kártevőkkel és az időjárással szemben.[32] A hagyományos íjkészítésben a legstrapabíróbb fának tartják, habár szabálytalan növekedése miatt nehéz vele dolgozni. A 19. század elején Arkansasban egy jó narancseperfából készült íj egy lovat és egy takarót ért.[14]
Festőnövényként is számon tartják: már az indiánok is használták a fájából kivonható sárga festékanyagot. Korábban gyapjút és pamutot festettek vele, emiatt különféle elnevezésekkel illették: sárgafa, sárga brazíliai fa, fustikfa, fustelfa, fisetfa.[19] A festék az anilinfestékek helyett is használható. Az ehetetlen gyümölcsöt dekorációnak használják.[31] Kutatások zajlanak, hogy eperterméséből lisztet, illetve egyéb élelmiszert készítsenek.[3] A gyümölcs izoflavonjai gyomorirritációt okozhatnak.[33]
A komancsok szembetegségekre használták a gyökér/víz szembe hintését.[34] Más indián népek a rák ellen használták. Bolíviában a növény levével fogfájást, a kérgével és a levelével méhvérzést kezeltek.[35]
Szárított fájának a legmagasabb a fűtőértéke az Észak-Amerikában gyakori fajok között.[36][37][38] Nyílt tűzrakóhelyeken azonban nem égethető, mert gyakran szikrázik.
Japánban az eperfafajok mellett a narancsepret is használják selyemhernyók etetésére.[9]
Jegyzetek
szerkesztés- ↑ a b c d e f A taxon a Tropicos adatbázisban. Tropicos. (Hozzáférés: 2014. május 9.)
- ↑ a b Wynia, Richard: Plant fact sheet for Osage orange (Maclura pomifera)'. USDA Natural Resources Conservation Service, Manhattan Plant Materials Center, 2011. március 1. (Hozzáférés: 2015. december 16.)
- ↑ a b c narancseperfa (Maclura pomifera). In Britannica Hungarica Világenciklopédia 13: Mitsubishi–ocelot. Budapest: Magyar Világ Kiadó. 1998. 376–377. o. ISBN 963-7815-93-7
- ↑ George Washington's River Farm. (Hozzáférés: 2013. május 31.)
- ↑ Allen Bush. The Undaunted and Undented Osage Orange.
- ↑ a b Burton, J D (1990). "Maclura pomifera". In Burns, Russell M.; Honkala, Barbara H. (eds.). Hardwoods. Silvics of North America. Washington, D.C.: United States Forest Service (USFS), United States Department of Agriculture (USDA). Vol. 2.
- ↑ a b c d Narancseperfa. In Margot Spohn – Roland Spohn: Melyik ez a fa? Fordította: Imre Ferenc. Budapest: M-érték Kiadó Kft. 2008. 63. o. ISBN 978-963-9693-90-6
- ↑ a b Priszter Szaniszló: Növényneveink: A magyar és a tudományos növénynevek szótára. Budapest: Mezőgazda. 422. o. ISBN 963 9121 22 3 1998. [1999]
- ↑ a b c d narancseper. In Rácz János: Növénynevek enciklopédiája: Az elnevezések eredete, a növények kultúrtörténete és élettani hatása. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 2010. 541–542. o. = A magyar nyelv kézikönyvei, 19. ISBN 978-963-9902-404
- ↑ Hedge Apples for Home Pest Control?. Horticulture & Home Pest News. Iowa State University of Science and Technology, 2014. október 24. (Hozzáférés: 2016. január 29.)
- ↑ Wayman, Dave: The Osage Orange Tree: Useful and Historically Significant, 1985. március 1. (Hozzáférés: 2016. január 29.)
- ↑ Magyar narancs. kulturpart.hu, 2009. november 6.
- ↑ Maclura. In Simon Tibor: A magyarországi edényes flóra határozója: Harasztok - virágos növények. A rajzokat készítette: Csapody Vera, kiegészítette: Széll Marianne. negyedik, átdolgozott kiadás. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. 2001. 644. o. ISBN 963 19 1226 4
- ↑ a b c Keeler, Harriet L.. Our Native Trees and How to Identify Them. New York: Charles Scriber's Sons, 258–262. o. (1900)
- ↑ a b Jauron, Richard: Facts and Myths Associated with "Hedge Apples". Horticulture and Home Pest News. Iowa State University, 1997. október 10. (Hozzáférés: 2014. október 22.)
- ↑ a b The Enigmatic Osage Orange, The Ghosts of Evolution, Nonsensical Fruit, Missing Partners, and Other Ecological Anachronisms. New York: Basic Books, 120. o. (2002. november 2.). ISBN 0786724897. Hozzáférés ideje: 2016. január 31.
- ↑ (2015. március 11.) „A Test of Potential Pleistocene Mammal Seed Dispersal in Anachronistic Fruits using Extant Ecological and Physiological Analogs”. Southeastern Naturalist 14 (1), 22–32. o. DOI:10.1656/058.014.0109. (Hozzáférés: 2016. január 30.)
- ↑ 1
- ↑ a b Bokor József (szerk.). Narancseper, A Pallas nagy lexikona. Arcanum: FolioNET (1893–1897, 1998.). ISBN 963 85923 2 X. Hozzáférés ideje: 2009. szeptember 28.
- ↑ Narrátor: Don Leopold, dendrológus. Trees with Don Leopold – Osage-orange (youtube.com). ESFTV. (Hozzáférés ideje: 2014-05-09.)
- ↑ Lee X, Thompson A, Zhang Z, Ton-that H, Biesterfeldt J, Ogata C, Xu L, Johnston RA, Young NM. Structure of the Complex of Maclura pomifera Agglutinin and the T-antigen Disaccharide, Galβ1,3GalNAc. March 13, 1998 The Journal of Biological Chemistry, 273, 6312-6318.PMID 9497359
- ↑ (1981. január 1.) „Osage orange (Maclura pomifera): History and economic uses”. Economic Botany 35 (1), 24–41. o. [2014. július 14-i dátummal az eredetiből archiválva]. DOI:10.1007/BF02859211. (Hozzáférés: 2015. december 24.)
- ↑ Kósa Géza – Dr. Kereszty Zoltán – Gerencsér László – Zsilinszky Pál: Séta a kertben. In MTA Ökológiai és Botanikai Kutatóintézete: Botanikus kert, Vácrátót. Vácrátót: MTA Ökológiai és Botanikai Kutatóintézetének Botanikus Kertje. 2001. 25. o. ISBN 963-8391-09-x
- ↑ Margitsziget? Szeretem!: Bemutatjuk Boncz András a Margitsziget üzemvezetőjét. www.fokert.hu. Budapest: Fővárosi Kertészeti Zártkörűen Működő Nonprofit Részvénytársaság (2011. július 25.) (Hozzáférés: 2014. május 9.) (html) arch
- ↑ Maclura pomifera, Elsevier's Dictionary of Trees, Volume 1: North America. Amsterdam: Elsevier, 500. o. (2005. november 2.). ISBN 0080460186. Hozzáférés ideje: 2016. január 30.
- ↑ R. Douglas Hurt Forestry of the Great Plains, 1902–1942 Archiválva 2009. december 23-i dátummal a Wayback Machine-ben
- ↑ Kemp, Bill. „Hedgerows no match for bulldozers in postwar years”, The Pantagraph , 2015. május 31. (Hozzáférés: 2016. április 18.)
- ↑ Schooner Sultana. Sultanaprojects.org. [2014. március 13-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. február 24.)
- ↑ Ogg, Barbara: Facts and Myths of Hedge Apples. University of Nebraska Lincoln. [2015. október 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. november 11.)
- ↑ Nelson, Jennifer: Osage Orange-- Maclura pomifera. University of Illinois. [2016. november 17-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. november 11.)
- ↑ a b Grout, Pam. Kansas Curiosities: Quirky Characters, Roadside Oddities & Other Offbeat Stuff. Guilford, Conn: Globe Pequot Press, 2002.
- ↑ Native Trees, Shrubs, & Vines: A Guide to Using, Growing, and Propagating North American Woody Plants. Boston: Houghton Mifflin, 136. o. (2002. november 2.). ISBN 0618098585. Hozzáférés ideje: 2016. január 31.
- ↑ Bois d'arc fruit may hold key to Alzheimer's. News.tamus.edu . Texas A&M University, 2006. március 1. [2016. június 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. december 28.)
- ↑ Maclura Pomifera (search result). Native American Ethnobotany Database. University of Michigan–Dearborn. (Hozzáférés: 2015. december 24.)
- ↑ (2009. január 1.) „Chemical composition and profile characteristics of Osage orange Maclura pomifera (Rafin.) Schneider seed and seed oil”. Industrial Crops and Products 29 (1), 1–8. o. [2016. március 4-i dátummal az eredetiből archiválva]. DOI:10.1016/j.indcrop.2008.04.013. (Hozzáférés: 2015. december 28.)
- ↑ Kays, Jonathan: Heating with Wood. University of Maryland Extension, 2010. október 1. [2015. szeptember 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. január 31.)
- ↑ Prestemon, Dean R.: Firewood Production and Use. Forestry Extension Notes. Iowa State University Extension Service, 1998. augusztus 1. (Hozzáférés: 2016. január 31.)
- ↑ Heating With Wood: Species Characteristics and Volumes. Utah State University Extension. [2016. február 3-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. január 31.)
Források
szerkesztés- Maclura pomifera: Narancseperfa. In Fák: Kertben, parkban és a szabad természetben. Fordította: Horánszky András. Budapest: Magyar Könyvklub. 2001. 114–115. o. = Földön, vízben, levegőben, ISBN 963-547-312-5
- Magyar nagylexikon XIII. (Mer–Nyk). Főszerk. Bárány Lászlóné. Budapest: Magyar Nagylexikon. 2001. 576–577. o. ISBN 963-9257-09-5
- Biológiai lexikon III. (M–R). Főszerk. Straub F. Brunó. Budapest: Akadémiai. 1977. 166. o. ISBN 963-05-0532-0
- Narancseperfa. In Margot Spohn – Roland Spohn: Melyik ez a fa? Fordította: Imre Ferenc. Budapest: M-érték Kiadó Kft. 2008. 63. o. ISBN 978-963-9693-90-6
- Bruno P. Kremer: Fák: Őshonos és betelepített fafajok Európában. Ford. Dani Tivadar, illusztrálta Hans Held. Budapest: M-Érték Kiadó Kft. 2006. 152. o. = Természetkalauz, ISBN 963 7304 80 0 ISSN 1219-3178
- Maclura pomifera, Narancseper. In dr. Schmidt Gábor: 88 színes oldal a díszfákról. A színes felvételeket Pápai Gábor készítette. Lektor: Dr. Nagy Béla. Budapest: Mezőgazdasági Kiadó. 1981. 46. o. = 88 színes oldal, ISBN 963-231-044-6
- Connie Barlow, Paul Martin: The Ghosts of Evolution: Nonsensical Fruit, Missing Partners, and Other Ecological Anachronisms. BasicBooks, New York 2000, ISBN 0-465-00551-9.
- D. J. Mabberley: The Plant Book. A Portable Dictionary of the Vascular Plants. Cambridge University Press, 1991, ISBN 0-521-41421-0.
- USDA Forest Service: Silvics of Trees of North America: Maclura pomifera - Datenblatt. Archiválva 2016. május 8-i dátummal a Wayback Machine-ben
Fordítás
szerkesztésEz a szócikk részben vagy egészben a Maclura pomifera című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.